1
00:00:03,937 --> 00:00:06,607
>>> BINE.

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,942
CONAN, arati grozav, iar

3
00:00:08,942 --> 00:00:09,810
Emisiunea este pe cale să înceapă, deci este timpul

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,777
SA LOVI PE SCENA.

5
00:00:10,777 --> 00:00:15,315
>> SIMT CEVA ESTE A

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,082
PUȚIN OFF.

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,518
>> CHIAR?

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,218
>> DA.

9
00:00:18,218 --> 00:00:20,754
NU CREDEȚI CĂ E PUMP MULT?

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,321
>> NU.

11
00:00:21,321 --> 00:00:21,955
EU NU CRED ACEST LUCRU.

12
00:00:21,955 --> 00:00:22,923
Arati bine.

13
00:00:22,923 --> 00:00:24,124
Așa că rupe un picior.

14
00:00:24,124 --> 00:00:25,192
>> NU, NU.

15
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
CRED AI FOLOSIT PREA MULT

16
00:00:27,027 --> 00:00:28,996
ALB.

17
00:00:28,996 --> 00:00:30,397
>> Oh.

18
00:00:30,397 --> 00:00:31,965
DULCE, NU AM FOLOSIT NICIUN ALB.

19
00:00:31,965 --> 00:00:33,133
ASTA Ești DOAR TU.

20
00:00:33,133 --> 00:00:33,834
>> Bine.

21
00:00:33,834 --> 00:00:35,269
TREBUIE SĂ SPĂLI ASTA.

22
00:00:35,269 --> 00:00:36,136
ÎNCEPEM DIN NOU.

23
00:00:36,136 --> 00:00:37,971
>> CONAN, ASTA AR IA, MĂ PLACE,

24
00:00:37,971 --> 00:00:38,739
DOUA ORE.

25
00:00:38,739 --> 00:00:42,276
DELL ROY LINDO ESTE ASEZAT.

26
00:00:42,276 --> 00:00:43,310
>> DELL ROY LINDO POATE ASTEPTA.

27
00:00:43,310 --> 00:00:44,244
NU POT ARAT ASA.

28
00:00:44,244 --> 00:00:45,546
>> Arati bine.

29
00:00:45,546 --> 00:00:45,746
MERGE.

30
00:00:45,746 --> 00:00:48,949
>> Arăt ca BETTY DAVIS CU

31
00:00:48,949 --> 00:00:49,149
LUPUS.

32
00:00:49,149 --> 00:00:49,850
>> CONAN, GO.

33
00:00:49,850 --> 00:00:50,851
>> NU O FAC.

34
00:00:50,851 --> 00:00:54,221
>> Am spus, MERGI.

35
00:00:54,221 --> 00:01:00,761
>> O, NU.

36
00:01:01,662 --> 00:01:06,900
♪

37
00:01:12,406 --> 00:01:16,243
♪

38
00:01:19,279 --> 00:01:22,749
>> NU!

39
00:01:25,118 --> 00:01:33,026
♪

40
00:01:37,731 --> 00:01:41,969
>> CE dracu' e aia?

41
00:01:43,170 --> 00:01:45,872
♪

42
00:01:47,274 --> 00:01:51,578
>> Scuze.

43
00:01:53,647 --> 00:01:58,485
♪

44
00:02:00,220 --> 00:02:04,491
>> DA!

45
00:02:04,491 --> 00:02:07,661
HA HA!

46
00:02:10,330 --> 00:02:17,170
>> DAR DOUĂ LUNI MORȚI, NU, NU

47
00:02:17,170 --> 00:02:17,971
ATÂT DE MULT.

48
00:02:17,971 --> 00:02:18,205
NU DOI.

49
00:02:18,205 --> 00:02:22,476
deci --

50
00:02:22,476 --> 00:02:23,577
>> MULȚUMESC PENTRU LIFT.

51
00:02:23,577 --> 00:02:24,911
PARE NU POT SĂ agit pe Ăștia

52
00:02:24,911 --> 00:02:29,282
COPII.

53
00:02:29,282 --> 00:02:29,816
LA NAIBA!

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,918
EI CÂȘTIGĂ PE NOI.

55
00:02:31,918 --> 00:02:33,220
CARE ESTE PLANUL?

56
00:02:33,220 --> 00:02:35,122
>> VOI SĂ VIN LA ACEST GAZ

57
00:02:35,122 --> 00:02:36,690
STAȚIE, O VOI ÎNCETINE,

58
00:02:36,690 --> 00:02:38,025
ȘI TU TUCK AND ROLL.

59
00:02:38,025 --> 00:02:39,826
>> DESPRE CE VORBIȚI?

60
00:02:39,826 --> 00:02:41,695
AM INLOCUIT AMBELE SOLDURI.

61
00:02:41,695 --> 00:02:42,162
>> FĂRĂ FRICĂ.

62
00:02:42,162 --> 00:02:42,729
>> Bine.

63
00:02:42,729 --> 00:02:43,263
FĂRĂ FRICĂ.

64
00:02:43,263 --> 00:02:46,767
>> AICI SUNTEM.

65
00:02:46,767 --> 00:02:46,967
BINE.

66
00:02:46,967 --> 00:02:54,841
SARI PE PATRU.

67
00:02:54,841 --> 00:02:55,409
>> WOO.

68
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
PUTEM REVENI LA IMPORTANT

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,880
Lucruri, ca fanii.

70
00:02:59,880 --> 00:03:03,617
>> FI COOL.

71
00:03:04,484 --> 00:03:09,523
♪

72
00:03:58,105 --> 00:04:00,073
>> UAU!

73
00:04:00,073 --> 00:04:00,240
HEI.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
MĂ DUC LA OSCAR, ȘI

75
00:04:01,975 --> 00:04:03,477
AM ACEȘTI COPII MĂ HAUGĂRÂND.

76
00:04:03,477 --> 00:04:05,746
POT SĂ INTR ȘI MĂ ASCUND?

77
00:04:05,746 --> 00:04:07,814
>> TE CRED, DAR ASTA AICI

78
00:04:07,814 --> 00:04:10,150
UN JUKE JOINT, MUZICA BLUES.

79
00:04:10,150 --> 00:04:10,917
>> JUKE JOINT?

80
00:04:10,917 --> 00:04:13,286
Sunt grozav la muzică.

81
00:04:13,286 --> 00:04:14,721
♪ OH DANNY BOY

82
00:04:14,721 --> 00:04:17,891
♪ Țevile Țevile SUNT

83
00:04:17,891 --> 00:04:18,725
cădere ♪

84
00:04:18,725 --> 00:04:18,925
DA.

85
00:04:18,925 --> 00:04:26,500
ACEST BĂUT ÎI PLACE.

86
00:04:27,400 --> 00:04:34,841
♪

87
00:04:37,277 --> 00:04:42,149
♪

88
00:04:45,018 --> 00:04:46,920
>> VĂ RUGĂM BUN VENIT GAZDE,

89
00:04:46,920 --> 00:04:54,461
CONAN O'BRIEN.

90
00:04:56,296 --> 00:04:56,797
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

91
00:04:56,797 --> 00:05:00,667
♪

92
00:05:02,903 --> 00:05:04,237
>> MULȚUMESC.

93
00:05:04,237 --> 00:05:05,739
MULȚUMESC.

94
00:05:05,739 --> 00:05:10,177
MULȚUMESC.

95
00:05:10,177 --> 00:05:16,716
HEI.

96
00:05:16,716 --> 00:05:17,951
MULȚUMESC FOARTE MULT.

97
00:05:17,951 --> 00:05:20,020
MULTUMESC MULTE AMY MADIGAN PENTRU

98
00:05:20,020 --> 00:05:22,222
PERUCICA.

99
00:05:22,222 --> 00:05:22,722
MULTUMESC MULT, AMY.

100
00:05:22,722 --> 00:05:24,825
MULȚUMESC PENTRU ASTA.

101
00:05:24,825 --> 00:05:25,091
HEI.

102
00:05:25,091 --> 00:05:27,260
EU SUNT CONAN O'BRIEN, SI EU SUNT

103
00:05:27,260 --> 00:05:28,595
ONORAT SA FIE ULTIMUL OM

104
00:05:28,595 --> 00:05:35,268
GAZDA PREMIILOR ACADEMIEI.

105
00:05:35,268 --> 00:05:35,435
DA.

106
00:05:35,435 --> 00:05:35,635
DA.

107
00:05:35,635 --> 00:05:37,070
ANUL VIETOR VA FI A

108
00:05:37,070 --> 00:05:37,771
WAYMO ÎN TUX.

109
00:05:37,771 --> 00:05:39,372
AȘA, VERIFICAȚI ASTA.

110
00:05:39,372 --> 00:05:39,573
NU.

111
00:05:39,573 --> 00:05:40,707
E FĂRĂ SĂ REVENI GĂZDUIRE

112
00:05:40,707 --> 00:05:42,275
OSCARII.

113
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
ANUL TREMAT CÂND AM GĂZDUIT, LOS

114
00:05:44,611 --> 00:05:46,413
Angeles a fost în foc.

115
00:05:46,413 --> 00:05:49,549
DAR ANUL ACEST, TOTUL ESTE

116
00:05:49,549 --> 00:05:57,157
Merge grozav.

117
00:05:57,157 --> 00:05:57,357
OH.

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,758
APLAUDII ASTA?

119
00:05:58,758 --> 00:06:00,160
E CIUDAT.

120
00:06:00,160 --> 00:06:01,228
E CIUDAT.

121
00:06:01,228 --> 00:06:02,929
SECURITATEA ESTE EXTREM DE StrânSĂ

122
00:06:02,929 --> 00:06:03,163
ASEAZA.

123
00:06:03,163 --> 00:06:04,731
DOAR SA MENTIONEZ ASTA.

124
00:06:04,731 --> 00:06:05,198
DA.

125
00:06:05,198 --> 00:06:06,466
MI s-a spus că există îngrijorări

126
00:06:06,466 --> 00:06:08,835
O TAXĂ ATĂ DE LA OPERĂ ȘI

127
00:06:08,835 --> 00:06:14,975
COMUNITATI DE BALET.

128
00:06:19,112 --> 00:06:21,014
EI SUNT SUPARATI CĂ ȚI-AȚI LĂSAT

129
00:06:21,014 --> 00:06:25,919
JAZZ.

130
00:06:25,919 --> 00:06:27,554
TREBUIE să te avertizez, în această seară ar putea

131
00:06:27,554 --> 00:06:28,822
FĂ POLITICI, BINE?

132
00:06:28,822 --> 00:06:30,790
SI DACA ASTA TE FACE

133
00:06:30,790 --> 00:06:31,791
INCOMODAT, EXISTA UN

134
00:06:31,791 --> 00:06:34,160
OSCAR ALTERNATĂ GĂZDUIT DE

135
00:06:34,160 --> 00:06:35,862
KID ROCK -- DA.

136
00:06:35,862 --> 00:06:37,097
E LA DAVE AND BUSERS

137
00:06:37,097 --> 00:06:39,366
PE STRADA.

138
00:06:39,366 --> 00:06:41,067
MULTE BILETE PENTRU ASTA.

139
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
NETFLIX -- ASTA ESTE EMOZANT.

140
00:06:42,135 --> 00:06:44,371
MULTI OAMENI MINUTI SUNT AICI,

141
00:06:44,371 --> 00:06:46,172
ȘI UNELE DIN SPATE

142
00:06:46,172 --> 00:06:48,375
SCENES, CEO-ul NETFLIX TED SARANDOS

143
00:06:48,375 --> 00:06:48,909
ESTE AICI.

144
00:06:48,909 --> 00:06:49,976
ȘI ASTA ESTE EMOZANT.

145
00:06:49,976 --> 00:06:52,145
E PRIMA LUI ÎN A

146
00:06:52,145 --> 00:06:56,016
TEATRU.

147
00:06:56,016 --> 00:06:59,286
ASTA VORBEȘTE

148
00:06:59,286 --> 00:06:59,552
DESPRE.

149
00:06:59,552 --> 00:07:01,421
DE CE SUNT TOȚI IMPREUNĂ

150
00:07:01,421 --> 00:07:04,557
SE DISFUCĂ?

151
00:07:04,557 --> 00:07:07,027
EI TREBUIE SĂ FIE SINGURI ACASA UNDE

152
00:07:07,027 --> 00:07:15,635
ÎL POT MONETIZA!

153
00:07:15,635 --> 00:07:15,835
DA.

154
00:07:15,835 --> 00:07:23,176
POT FACE --

155
00:07:23,176 --> 00:07:24,411
ATÂTE, ATÂTE FINE FELICE

156
00:07:24,411 --> 00:07:24,911
ANUL ACEST.

157
00:07:24,911 --> 00:07:26,613
PENTRU CE AN INCREDIBIL

158
00:07:26,613 --> 00:07:27,547
FILM, NU?

159
00:07:27,547 --> 00:07:28,949
ABSOLUT UIMINO.

160
00:07:28,949 --> 00:07:31,451
DA.

161
00:07:31,451 --> 00:07:33,320
AM SPUS ASTA ANUL TREMAT, DAR AM FOST

162
00:07:33,320 --> 00:07:33,620
MINCIUT.

163
00:07:33,620 --> 00:07:34,587
HA HA.

164
00:07:34,587 --> 00:07:34,754
NU.

165
00:07:34,754 --> 00:07:36,156
ANUL ACEST ESTE UIMINO.

166
00:07:36,156 --> 00:07:39,092
MI-a plăcut „HAMNET”.

167
00:07:39,092 --> 00:07:46,566
MI-a placut "BUGONIA".

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,134
DA, NU ERAU UIMINAȚI.

169
00:07:48,134 --> 00:07:50,503
A FOST UN AN MARE PENTRU FILME

170
00:07:50,503 --> 00:07:53,840
ASTA SUNET CA OFF BRAND PRANNZ

171
00:07:53,840 --> 00:07:54,107
CARNE.

172
00:07:54,107 --> 00:07:56,376
A AVUT PUTIN BUGONIE IN jur

173
00:07:56,376 --> 00:07:56,576
10:00.

174
00:07:56,576 --> 00:07:57,677
NU STĂ BINE.

175
00:07:57,677 --> 00:07:59,913
ÎN CĂLĂTORIE ACASA, VOI

176
00:07:59,913 --> 00:08:00,647
APRECIAȚI.

177
00:08:00,647 --> 00:08:02,515
LA -- LA ÎNCEPUTUL LUI

178
00:08:02,515 --> 00:08:03,950
„HAMNET,” UN MESAJ vine pe

179
00:08:03,950 --> 00:08:06,753
ECRAN ÎN CARE EXPLICĂ CĂ NUMELE

180
00:08:06,753 --> 00:08:09,889
SAU FOLOSIT HAMNET SI HAMLET

181
00:08:09,889 --> 00:08:10,256
INTERSCHIMBABIL.

182
00:08:10,256 --> 00:08:10,457
DA.

183
00:08:10,457 --> 00:08:13,393
ACEA CÂND AM ŞTIU CĂ E MAI BINE

184
00:08:13,393 --> 00:08:19,332
ÎNCARAȚI-VĂ.

185
00:08:19,332 --> 00:08:19,666
ROLLERCOASTER.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,967
ÎN „HAMNET”, WILLIAM

187
00:08:20,967 --> 00:08:23,236
SOȚIA LUI SHAKESPEARE, AGNES, DĂ

188
00:08:23,236 --> 00:08:24,838
NAȘTERE SINGURA ÎN PĂDURE.

189
00:08:24,838 --> 00:08:26,906
SAU AȘA CĂ NUMIM NOI AICI ÎN

190
00:08:26,906 --> 00:08:29,843
AMERICA, ÎNGRIJIRI DE SĂNĂTATE ACCESIBILĂ.

191
00:08:29,843 --> 00:08:30,043
DA.

192
00:08:30,043 --> 00:08:33,346
PREA REAL PENTRU TI, HH?

193
00:08:33,346 --> 00:08:36,316
ÎN REGULĂ.

194
00:08:36,316 --> 00:08:36,816
„F1”.

195
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Mi-a plăcut „F1”.

196
00:08:40,820 --> 00:08:42,922
A fost grozav.

197
00:08:42,922 --> 00:08:44,424
„F1” ESTE PENTRU CEA MAI BUNĂ IMAGINE.

198
00:08:44,424 --> 00:08:46,226
ESTE POVESTEA UNUI MAȘIN DE CURSE

199
00:08:46,226 --> 00:08:49,262
ȘOFER CARE CÂȘTIGĂ ÎN FINAL DUPĂ

200
00:08:49,262 --> 00:08:55,668
DECIDE SĂ MERGĂ MAI RAPID.

201
00:08:55,668 --> 00:08:55,869
DA.

202
00:08:55,869 --> 00:08:57,771
DA.

203
00:08:57,771 --> 00:09:02,842
„F1” A PRIMIT PATRU NOMINARI.

204
00:09:02,842 --> 00:09:05,011
„F1” A FACUT ATÂT DE BINE, EI FAC

205
00:09:05,011 --> 00:09:08,014
O SEQUELĂ, „BLOCARE MAJUSCULE”.

206
00:09:08,014 --> 00:09:11,951
UNELE DINTRE ACESTE LE FAC PENTRU MINE.

207
00:09:11,951 --> 00:09:12,919
Și doamnelor și domnișoarelor, HAI

208
00:09:12,919 --> 00:09:14,354
Auziți-l pentru „păcătoși”.

209
00:09:14,354 --> 00:09:18,191
SĂ AUDIM PENTRU „PĂCĂTOATORI”.

210
00:09:18,191 --> 00:09:22,462
DA.

211
00:09:23,430 --> 00:09:26,399
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

212
00:09:32,505 --> 00:09:32,705
DA.

213
00:09:32,705 --> 00:09:33,973
DIRECTORUL „SINNERS” RYAN COOGLER

214
00:09:33,973 --> 00:09:35,575
A spus că a refuzat să devină A

215
00:09:35,575 --> 00:09:37,043
MEMBRU VOTANT AL ACADEMIEI

216
00:09:37,043 --> 00:09:38,511
PENTRU CĂ NU ÎI PLACE A JUDECA

217
00:09:38,511 --> 00:09:41,147
OPERA COLEGILOR SAI ARTISTI.

218
00:09:41,147 --> 00:09:41,347
DA.

219
00:09:41,347 --> 00:09:41,548
DA.

220
00:09:41,548 --> 00:09:43,883
DAR RESTUL PARE A IUBIRE

221
00:09:43,883 --> 00:09:51,291
IT.

222
00:09:51,291 --> 00:09:51,858
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA”.

223
00:09:51,858 --> 00:09:52,692
Iubesc acel film.

224
00:09:52,692 --> 00:09:54,027
CE FILM MARE.

225
00:09:54,027 --> 00:09:58,364
FILM UIMINO.

226
00:09:58,364 --> 00:10:01,134
MULTE SCENE MEMORABILE DIN

227
00:10:01,134 --> 00:10:01,701
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA”.

228
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
CEL mai bun actor secundar,

229
00:10:03,636 --> 00:10:05,271
SEAN PENN, DEsigur că a primit un

230
00:10:05,271 --> 00:10:06,873
MONTARE LA POINTA PISTULUI.

231
00:10:06,873 --> 00:10:07,073
DA.

232
00:10:07,073 --> 00:10:08,875
ȘI APOI PAUL THOMAS HENDERSON

233
00:10:08,875 --> 00:10:11,711
A spus, hei, hai să punem asta în

234
00:10:11,711 --> 00:10:14,781
FILM, HH?

235
00:10:14,781 --> 00:10:16,583
ANUL ACEST AM FOST LA UN FILM.

236
00:10:16,583 --> 00:10:16,783
DA.

237
00:10:16,783 --> 00:10:21,020
Am fost într-un film cu cei dragi

238
00:10:21,020 --> 00:10:26,326
ROSE BYRNE.

239
00:10:26,326 --> 00:10:28,795
COSTARUL MEU ROSE BYRNE ESTE

240
00:10:28,795 --> 00:10:30,930
NOMINATĂ PENTRU CELE MAI BUNĂ ACTRIȚĂ ÎN

241
00:10:30,930 --> 00:10:34,334
„DACA Aș avea picioare, te-aș da cu piciorul”.

242
00:10:34,334 --> 00:10:34,534
DA.

243
00:10:34,534 --> 00:10:34,734
DA.

244
00:10:34,734 --> 00:10:36,302
E GREU SA ACTIONI INTR-O SCENA CU

245
00:10:36,302 --> 00:10:37,437
CINEVA CARE AI AVUT Întotdeauna A

246
00:10:37,437 --> 00:10:38,304
Zdrobire masivă.

247
00:10:38,304 --> 00:10:43,042
DAR ROSE, AI FĂCUT UN FANTASTIC

248
00:10:43,042 --> 00:10:43,243
JOB.

249
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
RETENȚIE ADMIRABILĂ.

250
00:10:45,111 --> 00:10:48,448
ANUL ACEST, AM ADĂUGAT UN NOU

251
00:10:48,448 --> 00:10:53,820
CATEGORIA LA OSCAR, CEL MAI BUN

252
00:10:53,820 --> 00:10:54,053
CASTING.

253
00:10:54,053 --> 00:10:54,254
DA.

254
00:10:54,254 --> 00:10:54,454
DA.

255
00:10:54,454 --> 00:10:56,656
CARE ÎNSEAMNA ÎN ASĂ SEARA UN CASTING

256
00:10:56,656 --> 00:10:58,224
DIRECTORUL VA CÂŞTIGA UN OSCAR, ŞI

257
00:10:58,224 --> 00:11:00,260
PENTRU VOI RESTUL, NOI AM DECIT

258
00:11:00,260 --> 00:11:04,464
SA MERGE IN ALTA DIRECTIE.

259
00:11:04,464 --> 00:11:06,933
SUNT UCIGAȘI DE VIS.

260
00:11:06,933 --> 00:11:07,367
SUNT.

261
00:11:07,367 --> 00:11:09,335
MULTE CATEGORII MAI MAI CUNOSCUTE

262
00:11:09,335 --> 00:11:10,537
Bineînțeles că va fi în această seară

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,571
CINESTIREA CEL MAI MAI BUN DOCUMENTAR

264
00:11:11,571 --> 00:11:14,941
SCURTMEME SAU -- DA.

265
00:11:14,941 --> 00:11:20,547
Cele mai bune scurtmetraje documentare.

266
00:11:20,547 --> 00:11:29,956
SAU, cum îmi place să-i numesc --

267
00:11:29,956 --> 00:11:37,230
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

268
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
Despre ce naiba este vorba?

269
00:11:40,934 --> 00:11:42,502
Cel mai bun scurtmetraj documentar LS,

270
00:11:42,502 --> 00:11:44,370
SAU AȘA cum îmi place să-i numesc,

271
00:11:44,370 --> 00:11:46,606
MICI TRISTE.

272
00:11:46,606 --> 00:11:47,473
TU L-AI UZIT?

273
00:11:47,473 --> 00:11:47,974
AM FACUT.

274
00:11:47,974 --> 00:11:51,644
TE-A TRISTIT?

275
00:11:51,644 --> 00:11:52,545
PUTIN.

276
00:11:52,545 --> 00:11:54,080
AMAZON STUDIOS NU AU PRIMIT

277
00:11:54,080 --> 00:11:57,317
ORICE NOMINALIZARE ANUL ACEST.

278
00:11:57,317 --> 00:11:58,318
DA.

279
00:11:58,318 --> 00:12:03,156
ȘI SHUT OUT, WALMART, ALIBABA,

280
00:12:03,156 --> 00:12:03,990
ȘI MASTICĂ.

281
00:12:03,990 --> 00:12:06,025
DE CE NU ESTE SITE-UL PE CUM COMAND

282
00:12:06,025 --> 00:12:07,961
HÂRTIE Igienica DIN A CÂȘTIG MAI MULT

283
00:12:07,961 --> 00:12:13,499
OSCAR?

284
00:12:13,499 --> 00:12:17,804
E PRIMA Oara de cand

285
00:12:17,804 --> 00:12:19,706
2012 -- PRIMA Oara DIN 2012 --

286
00:12:19,706 --> 00:12:21,641
CA NU EXISTĂ ACTORI BRITANI

287
00:12:21,641 --> 00:12:25,778
NOMINAT PENTRU CEL MAI BUN ACTOR SAU CEL MAI BUN

288
00:12:25,778 --> 00:12:26,012
ACTRITA.

289
00:12:26,012 --> 00:12:26,212
DA.

290
00:12:26,212 --> 00:12:27,947
purtatorul de cuvant britanic a spus, DA,

291
00:12:27,947 --> 00:12:30,516
Ei bine, cel puțin noi ne arestăm

292
00:12:30,516 --> 00:12:30,817
PEDOFILI.

293
00:12:30,817 --> 00:12:37,357
Așadar, NOI NE-A FACE ASTA.

294
00:12:38,291 --> 00:12:42,095
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

295
00:12:44,330 --> 00:12:46,599
Apropo, trebuie să spun din nou,

296
00:12:46,599 --> 00:12:50,703
MICHAEL B. JORDAN, TU ESTI

297
00:12:50,703 --> 00:12:51,404
INCREDIBIL.

298
00:12:51,404 --> 00:12:53,840
JUCAT INCREDIBIL IDENTIC

299
00:12:53,840 --> 00:12:56,676
FRATII GEMMENI FUMĂ ȘI SANDĂ

300
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
„PĂCĂTOAȚI”, DOAR ULUITOR.

301
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
NU MĂ SATUR DE ACEST OM.

302
00:12:59,646 --> 00:13:02,849
Așadar, ca un tratament special, fiecare

303
00:13:02,849 --> 00:13:04,784
UMPLUREA SCAUNULUI LA OSCARUL DE ASĂ SEARA

304
00:13:04,784 --> 00:13:06,152
VA FI MICHAEL B. JORDAN.

305
00:13:06,152 --> 00:13:10,390
VERIFICĂ.

306
00:13:10,390 --> 00:13:12,425
Apropo, cum arăt

307
00:13:12,425 --> 00:13:17,930
În această seară, MICHAEL B. JORDANS?

308
00:13:17,930 --> 00:13:18,131
BINE.

309
00:13:18,131 --> 00:13:18,731
LEONARDO DiCAPRIO.

310
00:13:18,731 --> 00:13:20,033
Domnule, ma bucur sa va vad.

311
00:13:20,033 --> 00:13:22,268
Mă înclin în fața VOI.

312
00:13:22,268 --> 00:13:24,470
ESTE VEDEA A ATATEA FINE

313
00:13:24,470 --> 00:13:25,905
SI REGELE MEMELOR.

314
00:13:25,905 --> 00:13:29,075
EL E REGELE MEMELOR, ASTA

315
00:13:29,075 --> 00:13:29,242
BĂIAT.

316
00:13:29,242 --> 00:13:33,212
SĂ FACEM UN NOU MEME CU LEO

317
00:13:33,212 --> 00:13:33,846
CHIAR ACUM.

318
00:13:33,846 --> 00:13:36,516
SENTIMENTUL Acela CÂND NU AI FĂCUT

319
00:13:36,516 --> 00:13:42,689
SUNT DE ACORD CU ASTA.

320
00:13:46,059 --> 00:13:48,728
EI VOR TRAGA ASTA ÎN EDITARE.

321
00:13:48,728 --> 00:13:48,928
TRĂI.

322
00:13:48,928 --> 00:13:51,297
BINE.

323
00:13:51,297 --> 00:13:52,632
VORBIM MAI TARZII.

324
00:13:52,632 --> 00:13:54,734
OSCARUL ÎN ASĂ SEAPĂ AFIȘE

325
00:13:54,734 --> 00:13:56,336
VIZIONAT DE MAI MULT DE UN MILIARD

326
00:13:56,336 --> 00:13:59,772
OAMENI DIN LUMEA.

327
00:13:59,772 --> 00:13:59,972
DA.

328
00:13:59,972 --> 00:14:02,141
SĂ -- SĂ SALUTĂM UNILOR

329
00:14:02,141 --> 00:14:02,342
EI.

330
00:14:02,342 --> 00:14:04,444
DACĂ VĂUȚI DIN SPANIA --

331
00:14:10,416 --> 00:14:11,517
DACA NE VEZI IN

332
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
ARGENTINA --

333
00:14:19,692 --> 00:14:20,760
ȘI PRIETENILOR NOȘTRI DIN LOS

334
00:14:20,760 --> 00:14:22,428
ANGELES --

335
00:14:28,301 --> 00:14:31,704
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]

336
00:14:35,708 --> 00:14:35,908
DA.

337
00:14:35,908 --> 00:14:37,343
IN SEAPEA ESTE INTERNAȚIONAL

338
00:14:37,343 --> 00:14:37,577
EVENIMENT.

339
00:14:37,577 --> 00:14:40,546
DACA POT FI SERIOS DOAR PENTRU A

340
00:14:40,546 --> 00:14:41,981
MOMENT, TOTI CARE VEDEAZA CORECTA

341
00:14:41,981 --> 00:14:44,617
ACUM ESTE ȘI ÎN LUMEA

342
00:14:44,617 --> 00:14:47,186
CONștiENT CĂ ACESTE SUNT FOARTE

343
00:14:47,186 --> 00:14:49,655
VIMPURI HAOTICE, ÎNSPIOÂNTĂTORI,

344
00:14:49,655 --> 00:14:50,223
OK?

345
00:14:50,223 --> 00:14:52,792
ÎN CASTE MOMENTE ASTA

346
00:14:52,792 --> 00:14:54,794
CRED CĂ OSCARII SUNT

347
00:14:54,794 --> 00:14:55,561
PARTICULAR RESONANT.

348
00:14:55,561 --> 00:14:58,231
VERIFICĂ.

349
00:14:58,231 --> 00:14:59,632
31 DE TARI DIN SASE

350
00:14:59,632 --> 00:15:02,735
CONTINENTELE SUNT REPREZENTATE ACEST

351
00:15:02,735 --> 00:15:03,002
SEARA.

352
00:15:03,002 --> 00:15:06,773
SI FIECARE FILM -- FIECARE FILM --

353
00:15:06,773 --> 00:15:06,973
DA.

354
00:15:06,973 --> 00:15:09,442
Orice film pe care îl salutăm este

355
00:15:09,442 --> 00:15:11,511
PRODUS DE MII DE OAMENI

356
00:15:11,511 --> 00:15:12,779
VORBIREA LIMBURI DIFERITE,

357
00:15:12,779 --> 00:15:14,414
MUNCEȘTE DIN SIMPLU PENTRU A FACE CEVA

358
00:15:14,414 --> 00:15:17,216
DE FRUMUSEȚE.

359
00:15:17,216 --> 00:15:17,884
OMAȚI NU DOAR ÎN ASĂ SEARA

360
00:15:17,884 --> 00:15:21,020
PENTRU FILMARE DAR LA IDALELE ALE

361
00:15:21,020 --> 00:15:25,091
ARTISTRIE GLOBALĂ, COLABORARE,

362
00:15:25,091 --> 00:15:27,193
Răbdare, rezistență și asta

363
00:15:27,193 --> 00:15:30,863
CELE MAI RARE DE CALITĂȚI AZI,

364
00:15:30,863 --> 00:15:31,631
OPTIMISM.

365
00:15:31,631 --> 00:15:35,435
Așa că, VA RUGĂM SĂ sărbătorim.

366
00:15:35,435 --> 00:15:38,838
LĂSĂM-NE să sărbătorim.

367
00:15:38,838 --> 00:15:41,908
LĂSAȚI SĂ SĂRBĂTORIM NU PENTRU CĂ NOI

368
00:15:41,908 --> 00:15:44,977
Gândiți că TOTUL ESTE BINE DAR PENTRU CĂ NOI

369
00:15:44,977 --> 00:15:45,678
MUNCĂ ȘI SPERĂ PENTRU MAI BINE ÎN THE

370
00:15:45,678 --> 00:15:47,647
ZIILE ÎN urmă.

371
00:15:47,647 --> 00:15:52,718
ACUM, SUNTEM PE CARE SĂ ÎNCEPEM

372
00:15:52,718 --> 00:15:53,553
ÎNPARTARE PREMIILOR.

373
00:15:53,553 --> 00:15:56,255
VREAU DOAR SA SPUN ASTA IN THE

374
00:15:56,255 --> 00:15:58,357
SPIRIT DE OPTIMISM, BINE?

375
00:15:58,357 --> 00:15:58,558
DISFUCARE.

376
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
AM VĂZUT MULTE DIN ACESTE

377
00:16:00,860 --> 00:16:01,160
CEREMONII.

378
00:16:01,160 --> 00:16:03,362
SUNT ÎNTOTDEAUNA ATAT DE IMPRESIONATĂ DE CUM

379
00:16:03,362 --> 00:16:06,399
GRACIOȘI CÂȘTIGĂTORII SUNT.

380
00:16:06,399 --> 00:16:06,666
într-adevăr.

381
00:16:06,666 --> 00:16:09,202
CÂND BĂIEȚI CÂȘTIGI, PARTAȚI

382
00:16:09,202 --> 00:16:11,504
GLORIA TA CU TAU

383
00:16:11,504 --> 00:16:16,142
CO-NOMINAȚII, CU ECHIPA DVS.,

384
00:16:16,142 --> 00:16:16,542
CU SOȚIA DVS.

385
00:16:16,542 --> 00:16:18,311
E INCAPARANT SA VEDETI TOATE ASTA

386
00:16:18,311 --> 00:16:26,152
MODESTIE ȘI UMILITATE VERITĂRĂ.

387
00:16:26,152 --> 00:16:28,921
DAR, sincer, nu stiu daca eu

388
00:16:28,921 --> 00:16:30,423
POATE FACE ASTA.

389
00:16:30,423 --> 00:16:33,192
DACĂ Aș FI EU ȘI AM FOST PREZIT

390
00:16:33,192 --> 00:16:34,994
UN OSCAR --

391
00:16:34,994 --> 00:16:37,463
>> NOMINALIȚII PENTRU CEL MAI BUN

392
00:16:37,463 --> 00:16:41,033
REALIZĂRI SUNT ANTONIO

393
00:16:41,033 --> 00:16:42,935
BANDERAS, RENEE ZELLWEGER,

394
00:16:42,935 --> 00:16:45,738
DENZEL WASHINGTON, GLENN CLOSE,

395
00:16:45,738 --> 00:16:48,574
SI CONAN O'BRIEN.

396
00:16:48,574 --> 00:16:52,245
ȘI CÂȘTIGĂTORUL ESTE --

397
00:16:52,245 --> 00:16:57,250
CONAN O'BRIEN.

398
00:16:58,084 --> 00:17:06,058
♪

399
00:17:08,127 --> 00:17:13,965
♪

400
00:17:51,370 --> 00:17:53,906
>> CICERON, OSCAR MEU!

401
00:17:53,906 --> 00:17:57,777
VIN LA MINE, CICERON!

402
00:17:57,777 --> 00:17:57,977
HAI!

403
00:17:57,977 --> 00:17:59,545
VINO LA MINE!

404
00:17:59,545 --> 00:18:03,449
DA!

405
00:18:06,152 --> 00:18:08,287
♪

406
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
>> Așa vor face toți Oscarurile

407
00:18:13,059 --> 00:18:15,695
FI ÎNȚĂMÂNAT ÎN DISEAZĂ.

408
00:18:15,695 --> 00:18:17,129
JOSH ROGEN, TOȚI.

409
00:18:17,129 --> 00:18:18,297
RENUNȚĂ PENTRU EL.

410
00:18:18,297 --> 00:18:20,766
AICI PENTRU A PREZENTA PRIMUL NOSTRU PREMIU,

411
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
CÂȘTIGĂTORUL OSCAR, ZOE

412
00:18:22,268 --> 00:18:30,076
SALDANA.

413
00:18:31,577 --> 00:18:35,114
♪

414
00:18:40,386 --> 00:18:45,424
>> DOAMNE, DOAMNE, DOAMNE, CE

415
00:18:45,424 --> 00:18:47,426
MI-A IUBIT DESPRE FIECARE

416
00:18:47,426 --> 00:18:49,762
PERFORMANȚA NOMINATĂ PENTRU

417
00:18:49,762 --> 00:18:51,797
ACTRIȚA A FOST SHEER

418
00:18:51,797 --> 00:18:54,934
DOMENIUL DE CONTRAST CONȚINUT ÎN

419
00:18:54,934 --> 00:18:57,169
FIECARE.

420
00:18:57,169 --> 00:19:00,373
A FOST VULNERABILITATE ȘI

421
00:19:00,373 --> 00:19:01,307
NEÎNFRICAȚĂ, AFEROZĂ

422
00:19:01,307 --> 00:19:04,543
FIZICITATE ȘI EMOȚIE LINITĂ,

423
00:19:04,543 --> 00:19:08,180
ATÂT SUBTILEȚIA ȘI O MINGI LA

424
00:19:08,180 --> 00:19:09,415
ANGAJAMENTUL DE PERETE FĂCĂ CEEA FIECARE

425
00:19:09,415 --> 00:19:11,384
DIN VOI PUNEȚI PE ECRAN.

426
00:19:11,384 --> 00:19:14,920
TOȚI ȚI-A PERMIS CE FACE

427
00:19:14,920 --> 00:19:20,326
ARTA DE A ACȚIONA ATÂT DE EXHILARANT.

428
00:19:20,326 --> 00:19:23,996
>> ELLE FANNING, „SENTIMENTAL

429
00:19:23,996 --> 00:19:24,230
VALOARE."

430
00:19:24,230 --> 00:19:27,767
>> NU MAI POT FACE.

431
00:19:27,767 --> 00:19:30,503
VREAU O CASA.

432
00:19:30,503 --> 00:19:34,240
VREAU O CASA.

433
00:19:34,240 --> 00:19:36,242
>> INGA IBSDOTTER LILLEAAS,

434
00:19:36,242 --> 00:19:38,277
„VALOARE SENTIMENTALĂ”.

435
00:19:43,182 --> 00:19:46,118
>> AMY MADIGAN, „ARME”.

436
00:19:46,118 --> 00:19:48,487
>> MI-am dat seama mult prea tarziu de asta

437
00:19:48,487 --> 00:19:49,889
STEAM PE GREȘIT

438
00:19:49,889 --> 00:19:50,256
COLT.

439
00:19:50,256 --> 00:19:52,191
ȘI PUN CÂND AM PUN ASTA

440
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
ÎMPREUNĂ, O, MI-A RUT

441
00:19:54,193 --> 00:19:54,460
ÎN TOTALITATE.

442
00:19:54,460 --> 00:19:56,796
Așa că a trebuit să merg pe jos tot drumul

443
00:19:56,796 --> 00:19:59,532
PRIN ORAȘ PENTRU A AJUNGI AICI.

444
00:19:59,532 --> 00:20:07,239
>> WUNMI MOSAKU, „PĂCĂTOAȚI”.

445
00:20:07,239 --> 00:20:09,875
>> TU ȘI FRATELE ACEL NEBUNU DE

446
00:20:09,875 --> 00:20:11,243
SIGURUL TĂU ÎN FIECARE ZI DE PRIN CARE

447
00:20:11,243 --> 00:20:12,678
AI PUCRU.

448
00:20:12,678 --> 00:20:14,380
>> TEYANA TAYLOR, „ONE BATTLE

449
00:20:14,380 --> 00:20:16,782
DUPĂ ALTA."

450
00:20:16,782 --> 00:20:18,551
>> -- Același motiv pentru tine

451
00:20:18,551 --> 00:20:22,855
FOST -- LUMEA.

452
00:20:22,855 --> 00:20:24,957
TU ȘI EGOUL TĂU STRĂMIT VORȚI

453
00:20:24,957 --> 00:20:26,792
NU FACETI NICIODATA ACEASTA REVOLUTIE CA

454
00:20:26,792 --> 00:20:30,262
EU.

455
00:20:30,262 --> 00:20:34,767
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

456
00:20:34,767 --> 00:20:42,641
AMY MADIGAN.

457
00:20:42,641 --> 00:20:44,477
>> ACEASTA ESTE A DOUA NOMINALIZARE

458
00:20:44,477 --> 00:20:51,417
PENTRU AMY MADIGAN.

459
00:21:09,368 --> 00:21:15,374
>> HA, HA, HA, HA, HA, HA.

460
00:21:15,374 --> 00:21:17,443
[Râsete]

461
00:21:17,443 --> 00:21:18,477
ASTA E MARE!

462
00:21:18,477 --> 00:21:21,313
Adică, TOȚI MA ÎNTREBĂ

463
00:21:21,313 --> 00:21:22,815
PRESA ȘI TOATE ASTA, Ei bine,

464
00:21:22,815 --> 00:21:24,250
SUNT 40 DE ANI.

465
00:21:24,250 --> 00:21:24,917
ȘI, ȘTII, CE ESTE DIFERIT

466
00:21:24,917 --> 00:21:27,153
DESPRE ACEASTA TIMP?

467
00:21:27,153 --> 00:21:28,754
CE ESTE DIFERIT E CĂ AM ASTA

468
00:21:28,754 --> 00:21:29,655
MICUL BĂUT DE AUR!

469
00:21:29,655 --> 00:21:31,190
Așa că am fost la duș

470
00:21:31,190 --> 00:21:34,827
ASEARA ÎNCERCĂ SĂ MĂ GÂNDIM

471
00:21:34,827 --> 00:21:36,095
CEVA DE SPUS CA AM FOST

472
00:21:36,095 --> 00:21:39,498
MĂ BARDIER PICIOARELE ȘI M-AM GANDIT,

473
00:21:39,498 --> 00:21:40,633
AM PANTALONI.

474
00:21:40,633 --> 00:21:42,601
NU TREBUIE să-mi fac griji

475
00:21:42,601 --> 00:21:43,135
Acela.

476
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
ȘI, ȘTIȚI, NOI AM FOST CAMINT

477
00:21:44,970 --> 00:21:46,438
SFAUTAT CĂ, ȘTIȚI, NU

478
00:21:46,438 --> 00:21:47,640
SPUNE TOATE ACESTE NUME PENTRU CĂ

479
00:21:47,640 --> 00:21:49,275
NIMENI NU STIE CINE dracu' astea

480
00:21:49,275 --> 00:21:49,909
OAMENII SUNT.

481
00:21:49,909 --> 00:21:51,811
DAR NU EI ZORNIȚI

482
00:21:51,811 --> 00:21:51,977
OFF.

483
00:21:51,977 --> 00:21:52,945
Sunt oameni care înseamnă

484
00:21:52,945 --> 00:21:54,647
CEVA PENTRU TI, CA TU

485
00:21:54,647 --> 00:22:02,154
NU AR PUTEA FI AICI FĂRĂ ELE.

486
00:22:02,154 --> 00:22:04,757
ÎN primul rând, doar am

487
00:22:04,757 --> 00:22:06,325
Pentru a-i mulțumi lui ZACK CRAIG, scriitorul nostru

488
00:22:06,325 --> 00:22:08,694
SI DIRECTORUL.

489
00:22:08,694 --> 00:22:11,230
EL DOAR A SCRIS -- EL DOAR A SCRIS A

490
00:22:11,230 --> 00:22:13,032
PARTEA DE VIS, ȘI EL DOAR M-A LASAT

491
00:22:13,032 --> 00:22:20,039
APUAȚI-O DE GÂT ȘI MINGE.

492
00:22:20,039 --> 00:22:21,674
Vreau să-i mulțumesc lui Mary, știi,

493
00:22:21,674 --> 00:22:24,109
CINE A FOST TOTUL TIMPULUI, NOSTRU

494
00:22:24,109 --> 00:22:25,211
PRODUCATOR, SI DEsigur, TU

495
00:22:25,211 --> 00:22:27,613
CUNOAȚI, WARNER BROTHERS ȘI PAM

496
00:22:27,613 --> 00:22:28,214
SI MIKE.

497
00:22:28,214 --> 00:22:29,915
DAR, ȘTII, ESTE TOTUL

498
00:22:29,915 --> 00:22:31,817
OAMENI CARE M-AU AJUTAT SĂ OBȚIG

499
00:22:31,817 --> 00:22:32,017
AICI.

500
00:22:32,017 --> 00:22:34,286
ȘTII, TU ESTI -- CA TU

501
00:22:34,286 --> 00:22:39,325
Îți pot spune că sunt puțin

502
00:22:39,325 --> 00:22:39,592
FLUMMOXED.

503
00:22:39,592 --> 00:22:40,459
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?

504
00:22:40,459 --> 00:22:42,661
VREAU ȘI ȘI SĂ-I ADUC UN OMAJU

505
00:22:42,661 --> 00:22:51,437
ELLE SI INGA SI WUNMI SI

506
00:22:51,437 --> 00:22:51,670
TEYANA.

507
00:22:51,670 --> 00:22:54,773
EU -- O, IMI TREMUIN PICIOARELE.

508
00:22:54,773 --> 00:22:56,475
PENTRU CĂ CÂND FACEM TOATE

509
00:22:56,475 --> 00:22:57,843
LUCRURI „ARME”, AM FOST, GENU,

510
00:22:57,843 --> 00:23:00,813
CĂLĂTORIC SINGUR ȘI OAMENII

511
00:23:00,813 --> 00:23:02,448
DIN „ONE BATTLE” ȘI OAMENI

512
00:23:02,448 --> 00:23:03,949
DIN „PĂCĂTOAȚI” ȘI TOATE

513
00:23:03,949 --> 00:23:05,818
FILME, EI DOAR, AU DAU

514
00:23:05,818 --> 00:23:07,553
M-am îmbrățișat și am spus, DA, HAI

515
00:23:07,553 --> 00:23:09,688
ÎN ȘI LĂSAȚI-NE SĂ ȚINE ȘI PE TU

516
00:23:09,688 --> 00:23:11,957
POT NE CUNOAȘTE.

517
00:23:11,957 --> 00:23:13,926
Așadar, cred că -- DAR MAI MULTE

518
00:23:13,926 --> 00:23:16,562
TOT CE VREAU SA-I MULTUMESC FRUMOSULUI MEU

519
00:23:16,562 --> 00:23:18,097
FIICA, LILLY, SOȚUL EI,

520
00:23:18,097 --> 00:23:19,431
Shawn, ȘI, DEsigur, TOATE

521
00:23:19,431 --> 00:23:19,632
CÂINI.

522
00:23:19,632 --> 00:23:23,769
DAR CEL MAI IMPORTANT ESTE AL MEU

523
00:23:23,769 --> 00:23:27,773
IUBITA ED.

524
00:23:27,773 --> 00:23:30,709
CINE A ESTE CU MINE PENTRU ÎNTÂND.

525
00:23:30,709 --> 00:23:32,444
ȘI ESTE MULT TIMP.

526
00:23:32,444 --> 00:23:35,614
ȘI NIMIC DINTRE ASTEA NU AR ÎNSEAMNA

527
00:23:35,614 --> 00:23:36,415
ORICE DACA EL NU A FOST DE MEU

528
00:23:36,415 --> 00:23:36,615
LATERALĂ.

529
00:23:36,615 --> 00:23:37,583
Așa că, îți mulțumesc foarte mult.

530
00:23:37,583 --> 00:23:40,719
SUNT FOARTE COPLĂȘITĂ.

531
00:23:40,719 --> 00:23:53,832
♪

532
00:23:53,832 --> 00:23:55,267
>> Crainic: Urmează,

533
00:23:55,267 --> 00:23:56,835
WILL ARNETT ŞI CHANNING TATUM.

534
00:23:56,835 --> 00:23:57,436
PLUS SĂRBĂTORIM MUZICA DIN

535
00:23:57,436 --> 00:23:59,338
„PĂCĂTOATORI”.

536
00:23:59,338 --> 00:24:00,940
AICI PE „THE OSCARS” DE LA

537
00:24:00,940 --> 00:24:01,840
DOLE DE TEATRU LA OVAȚIE

538
00:24:01,840 --> 00:24:02,308
HOLLYWOOD.

539
00:24:11,350 --> 00:24:14,153
>> Conan: VIBING CU

540
00:24:14,153 --> 00:24:15,955
TIMOTHEE CHIAR ACUM.

541
00:24:15,955 --> 00:24:17,089
EL NU CREDE.

542
00:24:17,089 --> 00:24:18,090
ÎN REGULĂ.

543
00:24:18,090 --> 00:24:18,657
BINE AI REVENIT.

544
00:24:18,657 --> 00:24:20,893
VINEM LA VOI LIVE DIN

545
00:24:20,893 --> 00:24:24,163
ARE UN TEATRU DE PENIS MIC.

546
00:24:24,163 --> 00:24:26,565
SĂ ÎL VĂZM ÎȘI PUNE NUMELE

547
00:24:26,565 --> 00:24:32,805
ÎN FAŢA ACEI.

548
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
[Râsete]

549
00:24:39,812 --> 00:24:41,413
ÎNCEPE DIN 2029 --ȘTIAȚI

550
00:24:41,413 --> 00:24:43,349
ACEST -- ÎN LOC DE ABC, THE

551
00:24:43,349 --> 00:24:45,517
OSCARUL VOR AFIȘA NUMAI

552
00:24:45,517 --> 00:24:46,185
PE YOUTUBE.

553
00:24:46,185 --> 00:24:46,485
DA.

554
00:24:46,485 --> 00:24:47,686
ESTE VIITORUL.

555
00:24:47,686 --> 00:24:48,087
DA.

556
00:24:48,087 --> 00:24:49,321
ESTE O SCHIMBARE MARE.

557
00:24:49,321 --> 00:24:50,856
UNII OAMENI SUNT ÎNCOREJĂȚI DE ASTA

558
00:24:50,856 --> 00:24:52,891
VA SCHIMBA CUM SUNT OSCARII

559
00:24:52,891 --> 00:24:56,362
VIZUT, DAR AM FOST ASIGURAT

560
00:24:56,362 --> 00:24:56,929
Acela --

561
00:24:56,929 --> 00:24:59,498
>> ÎNAPOI LA LINTERnă.

562
00:24:59,498 --> 00:25:02,634
PÂNĂ PÂNĂ LUMENI DE LUMINARE ÎN A

563
00:25:02,634 --> 00:25:03,635
Lanterna de mână.

564
00:25:03,635 --> 00:25:07,606
ACEEAȘI LINTERnă CARE A Ucis

565
00:25:07,606 --> 00:25:11,276
BIN LADEN.

566
00:25:11,276 --> 00:25:12,811
>> Conan: Îmi pare rău pentru asta,

567
00:25:12,811 --> 00:25:14,680
DAR, cum am spus, NU CRED

568
00:25:14,680 --> 00:25:15,914
ACEST VA SCHIMBA OSCARUL LA

569
00:25:15,914 --> 00:25:16,081
TOATE.

570
00:25:16,081 --> 00:25:16,849
CRED --

571
00:25:16,849 --> 00:25:19,451
>> AȚI FOST RANIT ÎN A

572
00:25:19,451 --> 00:25:20,986
LINTERNE TACTICĂ

573
00:25:20,986 --> 00:25:21,253
INCIDENT?

574
00:25:21,253 --> 00:25:25,024
POATE FI ELIGIBIL PENTRU

575
00:25:25,024 --> 00:25:25,357
COMPENSARE.

576
00:25:25,357 --> 00:25:25,991
NU LĂSAȚI SĂ SE BINE

577
00:25:25,991 --> 00:25:30,929
TU.

578
00:25:30,929 --> 00:25:33,465
>> Conan: săraca JANE LYNCH.

579
00:25:33,465 --> 00:25:36,502
URMĂTORII NOȘTRI PREZENTATORI SUNT

580
00:25:36,502 --> 00:25:37,136
DOI MASCULI ALFA CEI MAI AGRESIVI

581
00:25:37,136 --> 00:25:37,770
ÎN CLUBUL MEU DE CARTE, VA ROG BINE AȚI BINE AȚI

582
00:25:37,770 --> 00:25:42,141
WILL ARNETT ŞI CHANNING TATUM.

583
00:25:44,810 --> 00:25:46,345
♪

584
00:25:50,215 --> 00:25:50,783
>> ÎN ASĂ SEARA SUNTEM AICI PENTRU

585
00:25:50,783 --> 00:25:51,283
CELEBRAȚI EXCELENȚA ÎN

586
00:25:51,283 --> 00:25:53,352
ANIMAȚIE.

587
00:25:53,352 --> 00:25:57,589
>> ASA ESTE CORECT.

588
00:25:57,589 --> 00:25:59,391
>> ASA E CORECT, ASA E CORECT.

589
00:25:59,391 --> 00:26:01,126
ȘI, WILL, POT ADAUGĂ, SUNT AȘA

590
00:26:01,126 --> 00:26:01,994
UN MARE FANT AL LUCRĂRII DVS

591
00:26:01,994 --> 00:26:04,096
ANIMAȚIE --

592
00:26:04,096 --> 00:26:04,663
„BOJACK HORSEMAN”,

593
00:26:04,663 --> 00:26:07,266
„LEGO BATMAN” --

594
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
POATE PREFERITUL MEU DIN TOATE.

595
00:26:08,467 --> 00:26:09,001
>> ȘI TU AI FOST ÎN ASTA!

596
00:26:09,001 --> 00:26:10,035
>> AM FOST!

597
00:26:10,035 --> 00:26:12,671
Omule, ești atât de bun.

598
00:26:12,671 --> 00:26:13,305
V-ați gândit vreodată să încercați

599
00:26:13,305 --> 00:26:14,273
SĂ ACȚIONEAZĂ ÎN FAȚA CAMERA?

600
00:26:14,273 --> 00:26:19,545
>> UM, DA, AM FĂCUT ASTA.

601
00:26:19,545 --> 00:26:20,813
DE fapt, ANUL ACEST AM FACUT A

602
00:26:20,813 --> 00:26:22,481
FILM CU BRADLEY COOPER.

603
00:26:22,481 --> 00:26:23,749
>> CE?

604
00:26:23,749 --> 00:26:23,982
CHIAR?

605
00:26:23,982 --> 00:26:25,784
ÎL IUBESC PE BĂUT.

606
00:26:25,784 --> 00:26:26,852
E ATAT DE BUN.

607
00:26:26,852 --> 00:26:30,522
DOAR Își asuma atâtea riscuri

608
00:26:30,522 --> 00:26:30,823
NON-ACTORI.

609
00:26:30,823 --> 00:26:32,825
TRAGE, PĂCĂ, CHIAR UIMINO

610
00:26:32,825 --> 00:26:36,962
PERFORMANȚE DIN ELE.

611
00:26:36,962 --> 00:26:39,398
LADY GAGA -- TU, PRESUpun.

612
00:26:39,398 --> 00:26:42,434
ESTE UN ADEVĂRAT FACĂTOR DE MINUNI.

613
00:26:42,434 --> 00:26:44,803
ARE BAGHETA MAGICA.

614
00:26:44,803 --> 00:26:46,138
SUNT SIGUR CĂ ȚI AȚI NOMINAT.

615
00:26:46,138 --> 00:26:49,475
>> NU AM FOST NOMINAT.

616
00:26:49,475 --> 00:26:49,842
>> ASTA E BINE.

617
00:26:49,842 --> 00:26:50,142
NICI EU.

618
00:26:50,142 --> 00:26:51,677
Bănuiesc că AMBELE SUNTEM DISPONIBILI PENTRU

619
00:26:51,677 --> 00:26:52,344
LUCRARE DE VOCE OVER.

620
00:26:52,344 --> 00:26:53,378
>> CANDIDAȚII TĂI PENTRU CEL MAI BUN

621
00:26:53,378 --> 00:26:56,248
CARACTERISTICA ANIMATĂ SUNT --

622
00:26:58,016 --> 00:27:00,652
>> „ARCO”.

623
00:27:00,652 --> 00:27:01,253
UGO BIENVENU, FELIX DE GIVRY,

624
00:27:01,253 --> 00:27:04,389
SOPHIE MAS SI NATALIE PORTMAN.

625
00:27:04,389 --> 00:27:06,558
„ELIO”.

626
00:27:06,558 --> 00:27:08,660
MADELINE SHARAFIAN, DOMEE SHI,

627
00:27:08,660 --> 00:27:12,831
ADRIAN MOLINA AND

628
00:27:12,831 --> 00:27:13,365
MARY ALICE DRUMM.

629
00:27:13,365 --> 00:27:15,000
„VÂNĂTORI DE DEMONI KPOP”.

630
00:27:15,000 --> 00:27:19,738
MAGGIE KANG, CHRIS APPELHANS ȘI

631
00:27:19,738 --> 00:27:20,172
MICHELLE L.M. WONG.

632
00:27:20,172 --> 00:27:21,874
„MICA AMELIE SAU PERSONAJUL

633
00:27:21,874 --> 00:27:24,543
DE PLOI.”

634
00:27:24,543 --> 00:27:25,177
MAILYS VALLADE, LIANE-CHO HAN,

635
00:27:25,177 --> 00:27:27,012
NIDIA SANTIAGO AND

636
00:27:27,012 --> 00:27:28,780
HENRI MAGALON.

637
00:27:28,780 --> 00:27:30,883
„ZOOTOPIA 2”.

638
00:27:30,883 --> 00:27:31,917
JARED BUSH, BYRON HOWARD ŞI

639
00:27:31,917 --> 00:27:37,789
YVETT MERINO.

640
00:27:40,826 --> 00:27:46,131
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

641
00:27:46,131 --> 00:27:53,772
VÂNĂTORI DE DEMONI KPOP.

642
00:27:53,772 --> 00:27:54,072
[Aplauze]

643
00:27:54,072 --> 00:27:57,442
>> Crainic: ACEASTA ESTE PRIMUL

644
00:27:57,442 --> 00:28:01,046
CÂȘTIGĂ LA OSCAR PENTRU MAGGIE KANG, CHRIS

645
00:28:01,046 --> 00:28:02,981
APPELHANS ŞI MICHELLE L.M.

646
00:28:02,981 --> 00:28:05,684
WONG.

647
00:28:08,820 --> 00:28:11,924
♪

648
00:28:17,229 --> 00:28:20,933
[Aplauze]

649
00:28:31,176 --> 00:28:36,615
[Aplauze]

650
00:28:42,087 --> 00:28:42,487
>> MULȚUMESC.

651
00:28:42,487 --> 00:28:45,557
MULȚUMESC ACADEMIEI ȘI PENTRU

652
00:28:45,557 --> 00:28:48,060
TOȚI FANIEI CARE NE AU AICI,

653
00:28:48,060 --> 00:28:49,494
SI PENTRU VOI CARE UITATI

654
00:28:49,494 --> 00:28:51,463
CA MINE, îmi pare atât de rău

655
00:28:51,463 --> 00:28:53,298
NE-A URAZAT ATÂT SA NE VEDEM IN A

656
00:28:53,298 --> 00:28:56,101
FILM CA ASTA.

657
00:28:56,101 --> 00:28:56,401
[Aplauze]

658
00:28:56,401 --> 00:28:58,303
DAR ESTE AICI.

659
00:28:58,303 --> 00:29:00,305
SI ASTA INSEAMNA CA URMATOAREA

660
00:29:00,305 --> 00:29:01,273
GENERAȚIILE NU TREBUIE SĂ MERGE

661
00:29:01,273 --> 00:29:01,640
DORU.

662
00:29:01,640 --> 00:29:03,442
ASTA ESTE PENTRU COREEA SI PENTRU

663
00:29:03,442 --> 00:29:03,875
COREIENE DE ORIUNDE.

664
00:29:03,875 --> 00:29:11,116
[Aplauze]

665
00:29:11,116 --> 00:29:13,885
>> MUZICA ȘI POVEȘTIILE AU ASTA

666
00:29:13,885 --> 00:29:16,388
PUTEREA DE A NE CONECTA CA OAMENI

667
00:29:16,388 --> 00:29:18,590
PRIN CULTURILE ȘI FRONTIERILE, DECI

668
00:29:18,590 --> 00:29:20,726
VREAU DOAR SA IAC UN MOMENT

669
00:29:20,726 --> 00:29:23,996
SPUNEȚI TUTUROR TINERILOR REGATORI,

670
00:29:23,996 --> 00:29:24,563
ARTISTI, MUZICIENI IN TOATE

671
00:29:24,563 --> 00:29:27,666
COLTURI ALE GLOBULUI, SPUNEȚI-VĂ

672
00:29:27,666 --> 00:29:29,768
POVESTE, CÂNTAȚI ÎN GOCEA TA.

673
00:29:29,768 --> 00:29:30,669
îți promit că este lumea

674
00:29:30,669 --> 00:29:30,902
ASTEPTARE.

675
00:29:30,902 --> 00:29:33,005
[Aplauze]

676
00:29:33,005 --> 00:29:36,808
>> MULȚUMIM PARTENERILOR NOȘTRI DE LA

677
00:29:36,808 --> 00:29:37,042
NETFLIX.

678
00:29:37,042 --> 00:29:37,209
♪

679
00:29:37,209 --> 00:29:40,812
O, OK.

680
00:29:40,812 --> 00:29:41,880
MULȚUMIM PARTENERILOR NOȘTRI DE LA

681
00:29:41,880 --> 00:29:43,015
NETFLIX CARE A FACUT TOATE ASTA

682
00:29:43,015 --> 00:29:45,350
POSIBIL ȘI, DEsigur, PENTRU NOSTRU

683
00:29:45,350 --> 00:29:50,255
ECHIPELE LA SONY PICTURES ȘI LA SONY

684
00:29:50,255 --> 00:29:51,490
IMAGINI MUZICA PENTRU DVS

685
00:29:51,490 --> 00:29:54,026
EXCELENȚĂ ÎN REALIZAREA FILMELOR ȘI

686
00:29:54,026 --> 00:29:58,163
IUBIRE PENTRU SOȚII NOȘTRI, ERIC, RAD

687
00:29:58,163 --> 00:30:01,266
ȘI MAUREEN PENTRU TOȚI DVS

688
00:30:01,266 --> 00:30:01,500
SUPORT.

689
00:30:01,500 --> 00:30:04,002
MAMA, ASTA ESTE PENTRU TI.

690
00:30:08,840 --> 00:30:09,741
♪

691
00:30:16,615 --> 00:30:18,283
>> ȘI ACUM PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN

692
00:30:18,283 --> 00:30:19,651
SCURTURME ANIMATE ȘI CREATIVA

693
00:30:19,651 --> 00:30:21,153
OAMENI CARE ADUC ACESTI ANIMAȚI

694
00:30:21,153 --> 00:30:21,720
POVEȘTI LA VIAȚĂ.

695
00:30:21,720 --> 00:30:22,554
>> ASA ESTE.

696
00:30:22,554 --> 00:30:25,557
ÎN ASA SEAPĂ SĂRBĂTORIM

697
00:30:25,557 --> 00:30:28,293
OAMENII NU A.I. PENTRU CA

698
00:30:28,293 --> 00:30:31,663
ANIMAȚIE -- DA -- ESTE MAI MULT

699
00:30:31,663 --> 00:30:34,900
DECÂT O PROD, ESTE O FORMĂ DE ARTĂ

700
00:30:34,900 --> 00:30:35,434
SI TREBUIE PROTEJAT.

701
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
am dreptate?

702
00:30:36,468 --> 00:30:36,768
[Aplauze]

703
00:30:36,768 --> 00:30:39,071
am dreptate?

704
00:30:39,071 --> 00:30:40,806
[Aplauze]

705
00:30:40,806 --> 00:30:41,039
>> DA.

706
00:30:41,039 --> 00:30:42,007
SI EU ASA SIMT.

707
00:30:42,007 --> 00:30:42,908
>> PREA TÂRZIU.

708
00:30:42,908 --> 00:30:44,109
DEJA CÂȘTIG PREZENTAREA

709
00:30:44,109 --> 00:30:44,343
SEGMENT.

710
00:30:44,343 --> 00:30:45,811
>> NU MI-AM REALIZAT CA ESTE A

711
00:30:45,811 --> 00:30:46,111
CONCURSUL.

712
00:30:46,111 --> 00:30:48,847
>> DE ASTA AI INTRAT

713
00:30:48,847 --> 00:30:49,081
AL DOILEA.

714
00:30:49,081 --> 00:30:52,918
BINE, NOMINALIȚII SUNT --

715
00:30:52,918 --> 00:30:53,952
"FLUTURE".

716
00:30:53,952 --> 00:30:56,822
FLORENCE MIAILHE SI RON DYENS.

717
00:30:56,822 --> 00:30:57,622
„Forevergreen”.

718
00:30:57,622 --> 00:31:00,826
NATHAN ENGELHARDT ȘI

719
00:31:00,826 --> 00:31:06,665
JEREMY SPEARS.

720
00:31:06,665 --> 00:31:08,233
„FATA CARE PLANGA PERLE”.

721
00:31:08,233 --> 00:31:08,600
CHRIS LAVIS ŞI

722
00:31:08,600 --> 00:31:09,034
MACIEK SZCZERBOWSKI.

723
00:31:09,034 --> 00:31:09,434
„PLAN DE PENSIERE”.

724
00:31:09,434 --> 00:31:11,970
JOHN KELLY ȘI ANDREW FREEDMAN.

725
00:31:11,970 --> 00:31:12,838
„CELE TREI SURORI”.

726
00:31:12,838 --> 00:31:15,006
KONSTANTIN BRONZIT.

727
00:31:17,776 --> 00:31:24,616
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

728
00:31:24,616 --> 00:31:28,954
>> "FATA CARE PLÂNGE PERLE."

729
00:31:28,954 --> 00:31:31,690
>> Crainic: ACEASTA ESTE AL DOILEA

730
00:31:31,690 --> 00:31:33,024
NOMINALIZARE PENTRU CHRIS LAVIS ȘI

731
00:31:33,024 --> 00:31:40,832
MACIEK SZCZERBOWSKI.

732
00:31:40,832 --> 00:31:44,269
AU FOST NIMINAȚI ANTERIOR.

733
00:31:44,269 --> 00:31:45,036
>> O, băiete.

734
00:31:45,036 --> 00:31:51,410
CHIAR SUNTEM ATAT DE NERVOSI.

735
00:31:51,410 --> 00:31:54,379
Bănuiesc că oamenii cred că TREBUIE

736
00:31:54,379 --> 00:31:55,580
RĂBDAREA DE CINCI ANI PENTRU

737
00:31:55,580 --> 00:31:57,616
FĂ UN FILM DE PĂPUȘI.

738
00:31:57,616 --> 00:31:59,317
TREBUIE RĂBDAREA PENTRU A TRAI CU

739
00:31:59,317 --> 00:32:00,585
CINEVA CARE TREBUIE CINCI ANI PENTRU

740
00:32:00,585 --> 00:32:01,553
FĂ UN FILM DE PĂPUȘI.

741
00:32:01,553 --> 00:32:05,690
Aș dori să-i mulțumesc soției mele

742
00:32:05,690 --> 00:32:07,626
MAYA, FIICA MEA.

743
00:32:07,626 --> 00:32:08,994
>> STEPHANIE ȘI FRUMOSUL NOSTRU

744
00:32:08,994 --> 00:32:09,394
NOLA.

745
00:32:09,394 --> 00:32:11,062
VREM SĂ MULȚUMIM NAȚIONALULUI

746
00:32:11,062 --> 00:32:13,064
FILM BOARD, uimitorul nostru

747
00:32:13,064 --> 00:32:16,501
PRODUCĂTORI, JULIE, MARK ȘI

748
00:32:16,501 --> 00:32:16,868
CHRISTIE.

749
00:32:16,868 --> 00:32:19,638
>> COLABORATORII MINUNAȚI

750
00:32:19,638 --> 00:32:24,810
BRIDGETTE HENRY, PATRICK WATSON,

751
00:32:24,810 --> 00:32:25,744
JAMES HEINEMAN.

752
00:32:25,744 --> 00:32:27,412
>> ȘI PENTRU A COBORARE RAPID, NOI

753
00:32:27,412 --> 00:32:29,748
CHIAR VREAU SA MULTUMESC UIMINATULUI NOSTRU

754
00:32:29,748 --> 00:32:31,883
CARTIERUL ȘI ULUITORUL

755
00:32:31,883 --> 00:32:32,818
COMUNITATEA TALENTATA DE ARTISTI

756
00:32:32,818 --> 00:32:37,689
CA AM AVUT SUPERBUL NOROC

757
00:32:37,689 --> 00:32:38,356
PENTRU A LUCRA CU.

758
00:32:38,356 --> 00:32:40,826
MULȚUMESC ORAȘUL FANTASTIC AL

759
00:32:40,826 --> 00:32:41,092
MONTREAL.

760
00:32:41,092 --> 00:32:41,493
MULȚUMESC, CANADA.

761
00:32:41,493 --> 00:32:44,830
>> CAP DA!

762
00:32:44,830 --> 00:32:45,130
CANADA!

763
00:32:47,199 --> 00:32:50,235
♪

764
00:33:04,249 --> 00:33:08,787
>>> EXISTA LEGENDE ALE OAMENII,

765
00:33:08,787 --> 00:33:10,956
ÎNTRE VIAȚĂ ȘI MOARTE.

766
00:33:10,956 --> 00:33:13,091
>> DELTA BLUES ESTE O FORMĂ DE

767
00:33:13,091 --> 00:33:15,026
VINDECAREA SI AFIRMAREA

768
00:33:15,026 --> 00:33:18,830
EXISTENTA UNUI POPOR CARE VISEAZA,

769
00:33:18,830 --> 00:33:22,634
CINE A CONSTRUIT, CINE A LUPTA, CINE IUBESC.

770
00:33:22,634 --> 00:33:24,669
ESTE ȘI SACR, ȘI PROFAN.

771
00:33:24,669 --> 00:33:26,905
SIMPLU ȘI COMPLEX.

772
00:33:26,905 --> 00:33:30,742
ATÂT UMANI CÂT DIVINE.

773
00:33:30,742 --> 00:33:33,011
ESTE CULTURA GLOBALĂ PUTERNICĂ ÎN

774
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
IMAGINEA SA.

775
00:33:34,713 --> 00:33:35,580
ERA DESPRE ACEEA PUTEREA ȘI

776
00:33:35,580 --> 00:33:40,785
CÂNTEC DESPRE ACEI OAMENI.

777
00:33:46,358 --> 00:33:49,528
>> TU DANSI CU THE

778
00:33:49,528 --> 00:33:50,996
DIAVOLUL, ÎNTR-O ZI VA

779
00:33:50,996 --> 00:33:57,602
VA URMAR ACASA.

780
00:33:57,602 --> 00:33:59,170
>> PREDICAȚI PE.

781
00:33:59,170 --> 00:34:00,438
ROSTE-ȚI CUVINTELE.

782
00:34:00,438 --> 00:34:02,140
Ştiu că adevărul doare.

783
00:34:02,140 --> 00:34:07,045
Așa că te-am mințit.

784
00:34:07,045 --> 00:34:08,079
♪ CEVA AM FOST

785
00:34:08,079 --> 00:34:08,813
VREAU SA VA SPUN

786
00:34:08,813 --> 00:34:09,648
DE MULT TIMP ♪

787
00:34:09,648 --> 00:34:11,283
♪ S-ar putea să VA DUARE

788
00:34:11,283 --> 00:34:14,953
SPER NU

789
00:34:14,953 --> 00:34:15,353
PIERDE-ȚI MINȚILE ♪

790
00:34:15,353 --> 00:34:18,657
♪ Ei bine, eu am fost doar un băiat

791
00:34:18,657 --> 00:34:19,090
„VÂRĂ 8 ANI ♪

792
00:34:19,090 --> 00:34:20,824
♪ MI-AI ARUNCAT O BIBLIE

793
00:34:20,824 --> 00:34:23,962
PE ACEA MISSISSIPPI DRUM ♪

794
00:34:23,962 --> 00:34:25,563
♪ VEZI CĂ TE IUBESC PAPA

795
00:34:25,563 --> 00:34:28,800
AI FĂCUT TOT CE PUȚI FACE ♪

796
00:34:28,800 --> 00:34:32,804
♪ SE Spun că ADEVARUL DOARE

797
00:34:32,804 --> 00:34:35,607
Așa că te-am mințit

798
00:34:35,607 --> 00:34:36,041
DA TE-am mințit ♪

799
00:34:36,041 --> 00:34:40,978
♪ Iubesc BLUESUL

800
00:34:42,781 --> 00:34:49,853
♪

801
00:34:50,989 --> 00:34:55,460
♪

802
00:34:57,729 --> 00:35:02,467
♪ MĂ IA CINEVA

803
00:35:02,467 --> 00:35:09,908
ÎN BRĂȚELE TALE ÎN SEARA ASĂ ♪

804
00:35:09,908 --> 00:35:10,942
♪ MĂ IA CINEVA

805
00:35:10,942 --> 00:35:16,214
ÎN BRĂȚELE TALE ÎN SEARA ASĂ ♪

806
00:35:16,214 --> 00:35:21,519
♪ MĂ IA CINEVA

807
00:35:21,519 --> 00:35:26,992
ÎN BRĂȚELE TALE ÎN SEARA ASĂ ♪

808
00:35:26,992 --> 00:35:35,300
♪ MĂ IA CINEVA

809
00:35:35,300 --> 00:35:36,801
SPER VOI POȚI SUPORTA

810
00:35:36,801 --> 00:35:40,071
STAI TOTUL ♪

811
00:35:40,071 --> 00:35:41,139
♪ PENTRU CE SUNT AICI

812
00:35:41,139 --> 00:35:41,673
DOIN NU AI PREDICAT

813
00:35:41,673 --> 00:35:44,309
LA TOT ♪

814
00:35:44,309 --> 00:35:46,378
♪ VEZI CĂ SUNT PLIN DE BLUES

815
00:35:46,378 --> 00:35:51,016
SI APA SFINTA ♪

816
00:35:51,016 --> 00:35:52,817
♪ Ştiu că adevărul doare

817
00:35:52,817 --> 00:35:56,988
Așa că te-am mințit ♪

818
00:35:56,988 --> 00:35:59,658
♪ Așa că PREDICAȚI

819
00:35:59,658 --> 00:36:00,191
ROSTE-ȚI CUVINTE ♪

820
00:36:00,191 --> 00:36:00,725
♪ Ştiu că adevărul doare

821
00:36:00,725 --> 00:36:03,928
DA TE-am mințit ♪

822
00:36:03,928 --> 00:36:04,963
♪ Iubesc BLUESUL

823
00:36:04,963 --> 00:36:11,369
Iubesc BLUESUL ♪

824
00:36:11,369 --> 00:36:14,005
♪ DA, DA, DA

825
00:36:14,005 --> 00:36:14,506
AYY-AYY-AYY ♪

826
00:36:14,506 --> 00:36:18,743
♪ CUNOAȘTE ADEVARUL DOARE

827
00:36:18,743 --> 00:36:32,223
AYY-AYY-AYY

828
00:36:32,223 --> 00:36:34,225
♪ Ştiu că adevărul doare

829
00:36:34,225 --> 00:36:36,461
Așa că te-am mințit ♪

830
00:36:36,461 --> 00:36:36,961
♪ Ei bine, să mă ia cineva

831
00:36:36,961 --> 00:36:42,100
ÎN BRĂȚELE TALE ♪

832
00:36:42,100 --> 00:36:45,003
♪ DISEAZĂ

833
00:36:45,003 --> 00:36:45,370
♪ AYY-AYY-AYY

834
00:36:45,370 --> 00:36:46,438
OHH

835
00:36:46,438 --> 00:36:49,107
AYY-AYY-AYY ♪

836
00:36:49,107 --> 00:36:54,446
♪ ÎN BRĂȚELE TALE

837
00:36:54,446 --> 00:36:59,284
MM-HM-MM ♪

838
00:37:00,218 --> 00:37:05,356
♪

839
00:37:10,361 --> 00:37:15,133
[Aplauze]

840
00:37:15,133 --> 00:37:21,339
♪

841
00:37:26,578 --> 00:37:31,950
[Aplauze]

842
00:37:31,950 --> 00:37:33,618
♪ SUNT LA UN NOU NIVEL

843
00:37:33,618 --> 00:37:37,322
>> AM UN SCOP.

844
00:37:37,322 --> 00:37:38,823
DACĂ CREDEȚI CĂ ESTE oarecum

845
00:37:38,823 --> 00:37:40,925
BINECUVÂNTARE, NU ESTE.

846
00:37:40,925 --> 00:37:43,261
MA PUNE LA O VIATA URIASA

847
00:37:43,261 --> 00:37:45,196
DEZAVANTAJ.

848
00:37:45,196 --> 00:37:47,465
ÎNSEAMNA CĂ AM O OBLIGAȚIE

849
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
VEZI UN LUCRU FOARTE SPECIF

850
00:37:50,668 --> 00:37:50,902
PRIN.

851
00:37:50,902 --> 00:37:52,904
♪ SUNT LA UN NOU NIVEL

852
00:37:52,904 --> 00:37:54,706
>> ȘI CU ACEA OBLIGAȚIE

853
00:37:54,706 --> 00:37:55,740
VINE SACRIFICUL.

854
00:37:55,740 --> 00:37:57,375
>> CE INTENȚIȘTI SĂ FACEȚI DACĂ

855
00:37:57,375 --> 00:37:58,376
TOT ACEST VIS AL TĂU

856
00:37:58,376 --> 00:37:59,644
NU FUNCȚIE?

857
00:37:59,644 --> 00:38:07,852
>> CARE NU INTRE MĂCÂN MEU

858
00:38:07,852 --> 00:38:08,453
CONTRA

859
00:38:08,453 --> 00:38:08,787
CONSTIINTA.

860
00:38:08,787 --> 00:38:09,721
♪ SUNT LA UN NOU NIVEL

861
00:38:09,721 --> 00:38:10,922
>>> ÎNAINTE DE A MERGE MAI MAI MULT,

862
00:38:10,922 --> 00:38:12,457
Ce zici de o mână pentru noștri

863
00:38:12,457 --> 00:38:14,692
DIRIJOR GENIAL, MICHAEL

864
00:38:14,692 --> 00:38:17,695
BARDEN ŞI INCREDIBILUL

865
00:38:17,695 --> 00:38:19,964
ORCHESTRA ACADEMEI.

866
00:38:19,964 --> 00:38:20,398
MAESTRU.

867
00:38:20,398 --> 00:38:20,765
[APLAUZE].

868
00:38:20,765 --> 00:38:26,304
>> ȘI MAESTRO DE CONCERT, CHARLIE

869
00:38:26,304 --> 00:38:26,638
BICHEROT.

870
00:38:26,638 --> 00:38:28,072
Domnule, VA SALUTAM.

871
00:38:28,072 --> 00:38:30,175
SI PENTRU VOI CARE SUNTETI

872
00:38:30,175 --> 00:38:32,143
FANIEI „MARTY SUPREME”, VEȚI

873
00:38:32,143 --> 00:38:36,247
Iubesc cele mai noi ORCHESTRE

874
00:38:36,247 --> 00:38:40,785
INSTRUMENT, TIMOTEUL

875
00:38:40,785 --> 00:38:46,457
CHALAMET BUM TOMBA.

876
00:38:46,457 --> 00:38:46,791
[APLAUZE].

877
00:38:46,791 --> 00:38:47,792
>> DISEAZĂ SUNTEM AICI PENTRU

878
00:38:47,792 --> 00:38:49,828
Sărbătorește filmele de anul acesta, DAR

879
00:38:49,828 --> 00:38:52,163
TREBUIE SĂ SUSTREZ ASTA, ȘI NOI

880
00:38:52,163 --> 00:38:54,299
PĂSĂ AFOND DE CONSERVARE

881
00:38:54,299 --> 00:38:55,133
ISTORIA FILMULUI.

882
00:38:55,133 --> 00:38:56,901
TREBUIE CONSERVAT.

883
00:38:56,901 --> 00:38:58,903
AM VREU SĂ EVIDENȚI UN STUDIO

884
00:38:58,903 --> 00:39:01,573
ANGAJAT SĂ FAC DOAR ASTA PENTRU

885
00:39:01,573 --> 00:39:04,075
GENERAȚIA TELEFONULUI INTELIGENT.

886
00:39:04,075 --> 00:39:07,378
>> VENTURA CROSS ROADS LABS A A

887
00:39:07,378 --> 00:39:10,148
GRUPUL CONSERVĂȚILOR DE FILM

888
00:39:10,148 --> 00:39:11,382
ANGAJAT FĂRĂ UN SINGUR SIMPLU SCOLT,

889
00:39:11,382 --> 00:39:14,519
FACEREA FILMELOR FOARTE ÎNALTE ȘI FOARTE

890
00:39:14,519 --> 00:39:14,752
SKINNY.

891
00:39:14,752 --> 00:39:15,887
PE CUM MAI MULTI OAMENI DEPIND DE LOR

892
00:39:15,887 --> 00:39:17,789
DISPOZITIVE PERSONALE PENTRU

893
00:39:17,789 --> 00:39:18,957
DIVERTISMENT, VENTURA CROSS

894
00:39:18,957 --> 00:39:20,725
ROADS ÎNTÂLNEȘTE ACEASTĂ NEVOIE DE

895
00:39:20,725 --> 00:39:21,826
ACTUALIZAREA CLASICILOR DE IERI

896
00:39:21,826 --> 00:39:23,628
PENTRU PUBLICUL FILMULUI DE AZI.

897
00:39:23,628 --> 00:39:26,397
UTILIZAREA A.I. SOFISTICATĂ

898
00:39:26,397 --> 00:39:28,666
SOFTWARE, VENTURA CROSS ROADS

899
00:39:28,666 --> 00:39:30,401
PĂSTRĂ DOAR CEL MAI VIZUAL

900
00:39:30,401 --> 00:39:31,603
PĂRȚI INTERESANTE ALE CADREI.

901
00:39:31,603 --> 00:39:33,404
>> DA, DA, DA!

902
00:39:33,404 --> 00:39:36,174
>> AȘA ACUM PUBLICUL VIITOR POATE

903
00:39:36,174 --> 00:39:38,977
BUCATĂ-TE DE CLASICI REIMAGINATE, LIKE

904
00:39:38,977 --> 00:39:43,982
„DOI BĂRBAȚI SUPERATI” ȘI „ODD FAT II”

905
00:39:43,982 --> 00:39:46,017
CELE MAI MARE FILME DE LA HOLLYWOOD, REALIZATE

906
00:39:46,017 --> 00:39:49,621
MAI MICI SI MAI INALTI, TUTUROR MULTUMESC

907
00:39:49,621 --> 00:39:51,122
PENTRU VENTURA ÎNTRESCĂ.

908
00:39:51,122 --> 00:39:52,123
Oh, încă un lucru.

909
00:39:52,123 --> 00:39:56,494
>> SPUNE-LE LE-A TRIMIS MARTY.

910
00:39:56,494 --> 00:39:58,529
[APLAUZE].

911
00:39:58,529 --> 00:39:59,330
>> LUCRARE IMPORTANTĂ.

912
00:39:59,330 --> 00:39:59,998
LUCRARE IMPORTANTĂ.

913
00:39:59,998 --> 00:40:03,101
A ESTE TIMPUL SĂ ÎNTRODUCEȚI URMĂTORUL

914
00:40:03,101 --> 00:40:04,469
PREZENTATOR, DAR SA FACEM ASTA

915
00:40:04,469 --> 00:40:04,702
SPECIAL.

916
00:40:04,702 --> 00:40:10,041
PUTEM AVEM O ROLA DE TAMBĂ,

917
00:40:10,041 --> 00:40:12,110
VA ROG.

918
00:40:12,110 --> 00:40:13,311
DE CE, CONAN, DE CE.

919
00:40:13,311 --> 00:40:15,546
LA UN PUNT DIN VIAȚA MEA AM AVUT

920
00:40:15,546 --> 00:40:17,682
AMBELE TUNSURI.

921
00:40:17,682 --> 00:40:23,922
VĂ RUGĂM BUN VENIT, CÂȘTIGĂTORUL OSCAR, ANN

922
00:40:23,922 --> 00:40:39,103
HATHAWAY ȘI DAME ANNA WINTOUR.

923
00:40:39,103 --> 00:40:40,438
♪

924
00:40:40,438 --> 00:40:42,740
>> FICA ESTE DOUA DISTINTE

925
00:40:42,740 --> 00:40:44,609
PĂLĂRII DE BIJUTERIE, METICOLUS

926
00:40:44,609 --> 00:40:46,678
ROCHIE DE CAP MAI MĂSESTI, UN SIMPLU

927
00:40:46,678 --> 00:40:49,113
pereche de ochelari fără montură,

928
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
PIESE COMPLEXE ȘI DRAMATICE CARE

929
00:40:50,615 --> 00:40:53,918
DĂ VIAȚĂ UNUI CLASIC GOTIC,

930
00:40:53,918 --> 00:40:56,587
SAU UIT-TĂM LA RUGINA ROSĂ ÎNTÂND

931
00:40:56,587 --> 00:40:59,424
ANGLIA SECOLULUI 16.

932
00:40:59,424 --> 00:41:00,892
COSTUMUL UNUI PERSONAJ ESTE CHEIA PENTRU

933
00:41:00,892 --> 00:41:01,960
A SPUNE O POVESTE.

934
00:41:01,960 --> 00:41:04,162
CINEVA S-AR PUTEA CONTRA ACEA

935
00:41:04,162 --> 00:41:06,030
DUPRAUL ÎN VIAȚA REALĂ ESTE ȘI

936
00:41:06,030 --> 00:41:06,197
CHEIE.

937
00:41:06,197 --> 00:41:08,733
FACE PE UNUL SĂ PARE ELEGANT

938
00:41:08,733 --> 00:41:10,468
ȘI ATRACTIVA PENTRU SAY CEL MAI MAI

939
00:41:10,468 --> 00:41:12,003
NOAPTE IMPORTANTĂ LA HOLLYWOOD ŞI

940
00:41:12,003 --> 00:41:13,638
SPUNE CEI MAI IMPORTANȚI OAMENI DIN

941
00:41:13,638 --> 00:41:16,407
MODA VA JUDECA CUM UNUL

942
00:41:16,407 --> 00:41:17,041
APARATE.

943
00:41:17,041 --> 00:41:23,247
ANNA, DOAR CURIOSĂ, CE FACEȚI

944
00:41:23,247 --> 00:41:27,018
TE GANDITI LA ROCHIA MEA IN SEARA DISEARA?

945
00:41:27,018 --> 00:41:35,059
>> ȘI NOMINALIȚII SUNT --

946
00:41:35,059 --> 00:41:36,260
[Râsete].

947
00:41:36,260 --> 00:41:40,732
♪

948
00:41:40,732 --> 00:41:42,166
>>> „AVATAR: FOC ȘI CENSĂ”,

949
00:41:42,166 --> 00:41:44,869
DESIGN COSTUME DE DEBORAH L.

950
00:41:44,869 --> 00:41:46,671
SCOTT.

951
00:41:46,671 --> 00:41:49,707
DESIGN COSTUME „FRANKENSTEIN” DE

952
00:41:49,707 --> 00:41:53,811
KATE HOLLY.

953
00:41:53,811 --> 00:41:56,180
„HAMNET”, DESIGN DE COSTUME DE --

954
00:41:56,180 --> 00:41:57,982
>> "MARTY SUPREME", COSTUM

955
00:41:57,982 --> 00:42:02,920
DESIGN DE MIAKO BELITZI.

956
00:42:02,920 --> 00:42:04,856
„PĂCĂTOAȚI”, DESIGN DE COSTUME DE

957
00:42:04,856 --> 00:42:09,594
RUTH E.-COTTA.

958
00:42:09,594 --> 00:42:10,828
>> ȘI OSCARUL PENTRU BEL BUN

959
00:42:10,828 --> 00:42:15,767
DESIGNUL COSTUMELOR MERGE LA --

960
00:42:15,767 --> 00:42:22,206
„FRANKENSTEIN” KATE HOLLY.

961
00:42:22,206 --> 00:42:23,641
>> ACEASTA ESTE PRIMA CÂȘTIGĂ OSCAR

962
00:42:23,641 --> 00:42:26,844
ȘI NOMINALIZARE PENTRU KATE HOLLY.

963
00:42:26,844 --> 00:42:28,413
ESTE O NOUA ZELANDĂ ACLAMATA

964
00:42:28,413 --> 00:42:30,348
DESIGNATOR COSTUME NĂScut, RENUM

965
00:42:30,348 --> 00:42:33,117
PENTRU MUNCA EI ÎN FANTASY ȘI SCI

966
00:42:33,117 --> 00:42:38,656
FILME FI.

967
00:42:38,656 --> 00:42:47,965
[APLAUZE].

968
00:42:47,965 --> 00:42:57,775
♪

969
00:42:57,775 --> 00:43:00,778
>> ÎN NUMELE MEU ȘI AL

970
00:43:00,778 --> 00:43:02,647
ECHIPĂ ULIMĂTORĂ CU CARE LUCREZ,

971
00:43:02,647 --> 00:43:08,352
ARTIZARII, AL CHEMISTII,

972
00:43:08,352 --> 00:43:09,921
TESĂTORII DE VIS, SUNTEM AȘA

973
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
MULȚUMESC ACADEMIEI PENTRU

974
00:43:11,322 --> 00:43:12,123
RECUNOSCÂND Meșteșugurile noastre.

975
00:43:12,123 --> 00:43:14,158
A FOST UN AȘAT PRIVILEGIUL CĂTRE

976
00:43:14,158 --> 00:43:20,064
STĂ ALÂNĂ RUTH, MIAGA ȘI

977
00:43:20,064 --> 00:43:20,264
SCOTT.

978
00:43:20,264 --> 00:43:23,067
A FOST UIMIT să te cunosc

979
00:43:23,067 --> 00:43:23,234
TOATE.

980
00:43:23,234 --> 00:43:26,671
ȘI GUILLERMO, NU AM DE GRUIT

981
00:43:26,671 --> 00:43:26,871
PLÂNGE.

982
00:43:26,871 --> 00:43:30,675
MULTUMESC PENTRU VIZIUNE SI PENTRU

983
00:43:30,675 --> 00:43:32,210
NE DUCA ÎN CĂLĂTORIA TA.

984
00:43:32,210 --> 00:43:33,444
A FOST UN MARE PRIVILEGIUL PENTRU

985
00:43:33,444 --> 00:43:34,679
FII PARTE DIN EL.

986
00:43:34,679 --> 00:43:37,248
TOATE NOMINAȚIILE NOASTRE SUNT VOASTRE

987
00:43:37,248 --> 00:43:37,548
NOMINALIRI.

988
00:43:37,548 --> 00:43:39,217
IMPARTIM CU VOI.

989
00:43:39,217 --> 00:43:42,587
UN MARE PRIVAT PENTRU FANTASTICUL NOSTRU

990
00:43:42,587 --> 00:43:45,623
DISTRIBUȚI ȘI UNA EXTRA LUI DENNIS ȘI

991
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
FAMILIA MEA CARE A SUPORTAT MULT

992
00:43:47,625 --> 00:43:47,825
OF

993
00:43:47,825 --> 00:43:48,526
[ DEZACTIVAT ]

994
00:43:48,526 --> 00:43:50,528
DE-A lungul anilor.

995
00:43:50,528 --> 00:43:52,797
FIICA MEA DRAGĂ CARE ESTE

996
00:43:52,797 --> 00:43:56,234
LITTLE EDDIE TO DE BIG EDDI-E

997
00:43:56,234 --> 00:43:57,301
SI TOTI CARE NE-A SUSTINUT

998
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
PE Drum.

999
00:43:58,302 --> 00:44:01,205
FAMILIA NETFLIX, SCOTT,

1000
00:44:01,205 --> 00:44:01,405
MILES.

1001
00:44:01,405 --> 00:44:01,873
NU MAI STIU.

1002
00:44:01,873 --> 00:44:02,740
L-AM PIERDUT.

1003
00:44:02,740 --> 00:44:05,143
DAR SUNT ATAT DE RECUNOSCANT.

1004
00:44:05,143 --> 00:44:09,113
VA MULTUMESC MULT PENTRU

1005
00:44:09,113 --> 00:44:13,284
RECUNOSCÂND Meșteșugurile noastre.

1006
00:44:13,284 --> 00:44:23,561
[APLAUZE].

1007
00:44:23,561 --> 00:44:24,662
♪

1008
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
>> ALEGERILE PENTRU PAR SI MACHIAJ POATE

1009
00:44:26,831 --> 00:44:28,866
FACEȚI O PERFORMAnță să prindă viață.

1010
00:44:28,866 --> 00:44:31,502
ACESTI ARTISTI SE ECHILICHAZA DELICAT

1011
00:44:31,502 --> 00:44:32,904
FIN ÎNDRĂZNEȘTE ȘI ȘI TRANSPARENT,

1012
00:44:32,904 --> 00:44:34,238
SE ÎNTREBĂ CONSTANT FAC

1013
00:44:34,238 --> 00:44:36,841
RETRAG SAU MĂ DUNC PENTRU

1014
00:44:36,841 --> 00:44:37,041
FRUPT.

1015
00:44:37,041 --> 00:44:38,709
ACESTE CINCI FILME NOMINATE SUNT

1016
00:44:38,709 --> 00:44:41,712
EXEMPLE UIMITE DE VIZIUNE,

1017
00:44:41,712 --> 00:44:42,647
ARTĂ ȘI Meșteșuguri.

1018
00:44:42,647 --> 00:44:44,182
ANNA, VREI SĂ CITIȚI

1019
00:44:44,182 --> 00:44:44,448
NOMINATII?

1020
00:44:44,448 --> 00:44:47,885
>> MULȚUMESC, EMILY.

1021
00:44:47,885 --> 00:44:54,292
ȘI NOMINALIȚII SUNT --

1022
00:44:54,292 --> 00:44:59,096
>> „FRANKENSTEIN” MIKE HILL,

1023
00:44:59,096 --> 00:45:06,537
IORDAN SAMUEL.

1024
00:45:06,537 --> 00:45:09,240
KAKUHO.

1025
00:45:09,240 --> 00:45:14,879
„PĂCĂTOAȚI” -- „SIZIMUL

1026
00:45:14,879 --> 00:45:20,384
MAȘINĂ -- „Urâtul

1027
00:45:20,384 --> 00:45:23,955
sora vitrega" --

1028
00:45:23,955 --> 00:45:28,960
>> ȘI OSCAR MERGE LA -- MIKE

1029
00:45:28,960 --> 00:45:32,396
HILL, JORDAN SAMUEL ȘI FIONA

1030
00:45:32,396 --> 00:45:33,864
PENTRU „FRANKENSTEIN”.

1031
00:45:33,864 --> 00:45:35,866
>> ACEASTA ESTE PRIMA CÂȘTIGĂ OSCAR

1032
00:45:35,866 --> 00:45:40,538
SI NOMINALIZARE PENTRU MIKE HILL,

1033
00:45:40,538 --> 00:45:44,609
IORDAN SAMUEL.

1034
00:45:44,609 --> 00:45:47,078
TRANSFORMAREA PREDICATORULUI A DUAT

1035
00:45:47,078 --> 00:45:53,084
11 ORE FIECARE ZI, 42 INDIVID

1036
00:45:53,084 --> 00:46:04,362
PIESE PROTETICE.

1037
00:46:04,362 --> 00:46:08,599
>> FANTASTIC.

1038
00:46:08,599 --> 00:46:16,240
SCOALA VECHE.

1039
00:46:16,240 --> 00:46:20,344
>> Bine.

1040
00:46:20,344 --> 00:46:22,913
VA MULTUMESC MULT.

1041
00:46:22,913 --> 00:46:27,351
CÂND FACEM ACEST FILM.

1042
00:46:27,351 --> 00:46:29,420
AVEM GÂNDUL CĂ SUNTEM A

1043
00:46:29,420 --> 00:46:30,488
PARTEA DIN SPECIAL.

1044
00:46:30,488 --> 00:46:32,657
MULȚUMESC.

1045
00:46:32,657 --> 00:46:35,459
MULȚUMIM COLEGUL NOSTRU NOM INOMIN.

1046
00:46:35,459 --> 00:46:37,461
MULTUMESC LUI MILES SI SCOTT.

1047
00:46:37,461 --> 00:46:39,797
MULȚUMESC NETFLIX.

1048
00:46:39,797 --> 00:46:42,900
Și, desigur, NATE JACOB AL MEU

1049
00:46:42,900 --> 00:46:46,437
ELORDI CARE A STAT 400 DE ORE IN

1050
00:46:46,437 --> 00:46:48,673
SCAUNUL DE MACHIAJ ÎN TIMPUL FILMĂRII.

1051
00:46:48,673 --> 00:46:52,743
O MULȚUMESC PERSONAL DRAGULUI MEU

1052
00:46:52,743 --> 00:46:54,478
MEG SI PRIETENULUI NOSTRU GUILLERMO

1053
00:46:54,478 --> 00:46:56,380
DEL TORO, TU A FĂCUT-O, colege.

1054
00:46:56,380 --> 00:46:58,683
ȚI-AȚI ADUS IUBITUL NOSTRU

1055
00:46:58,683 --> 00:46:59,617
„FRANKENSTEIN” ÎNAPOI ȘI VREM

1056
00:46:59,617 --> 00:47:01,285
SĂ ȚI MULȚUMESC CĂ NE-AȚI PERMIS

1057
00:47:01,285 --> 00:47:02,453
FĂ PROIECTUL TĂU DE VIS SĂ DEVINĂ

1058
00:47:02,453 --> 00:47:03,654
PROIECTUL NOSTRU DE VIS.

1059
00:47:03,654 --> 00:47:05,189
MULȚUMESC, DOMNULE.

1060
00:47:05,189 --> 00:47:05,623
[APLAUZE].

1061
00:47:05,623 --> 00:47:08,059
>> Vrem să mulțumim tuturor celor

1062
00:47:08,059 --> 00:47:08,893
PROTETICĂ, MACHIAJ ȘI PAR

1063
00:47:08,893 --> 00:47:10,027
OAMENI PENTRU TOATA MUNCA GRUINA

1064
00:47:10,027 --> 00:47:10,361
AU FACUT.

1065
00:47:10,361 --> 00:47:11,996
S-A AFIAT PE ECRAN SI

1066
00:47:11,996 --> 00:47:17,568
VĂ SUNTEM DATORĂTORI, ÎN VECI.

1067
00:47:17,568 --> 00:47:18,336
MULȚUMESC.

1068
00:47:18,336 --> 00:47:33,150
♪

1069
00:47:33,150 --> 00:47:34,685
>> Crainic: COMING UP, AN

1070
00:47:34,685 --> 00:47:35,720
PREZENTARE ALL-STAR PENTRU

1071
00:47:35,720 --> 00:47:38,322
PRIMUL OSCAR PENTRU CASTING.

1072
00:47:38,322 --> 00:47:39,357
NUMAI LA „THE OSCARS,” AICI PE ÎN VEDERE

1073
00:47:39,357 --> 00:47:40,291
ABC.

1074
00:47:50,134 --> 00:47:51,302
♪

1075
00:47:51,302 --> 00:47:52,903
>>> CÂND M-AI ATINS, CE

1076
00:47:52,903 --> 00:47:54,839
AI VEZUT?

1077
00:47:54,839 --> 00:47:58,642
>> AM VĂZUT UN PEISAJ.

1078
00:47:58,642 --> 00:48:01,545
LOCURI, ȚĂRI NEDESCOPERTE.

1079
00:48:01,545 --> 00:48:04,749
>> FILMUL ESTE DESPRE SPERAnță.

1080
00:48:04,749 --> 00:48:06,717
EMPATIE.

1081
00:48:06,717 --> 00:48:08,519
DURERE.

1082
00:48:08,519 --> 00:48:12,390
ȘI IUBIRE.

1083
00:48:12,390 --> 00:48:14,759
AVEM PUTEREA DE

1084
00:48:14,759 --> 00:48:17,595
TRANSFORMAREA ACESTE SENTIRI ÎN

1085
00:48:17,595 --> 00:48:17,862
ART.

1086
00:48:17,862 --> 00:48:21,866
>> CE VEZI?

1087
00:48:21,866 --> 00:48:27,471
>> IUBIREA NU MARE, DOAR

1088
00:48:27,471 --> 00:48:28,339
TRANSFORMĂ.

1089
00:48:28,339 --> 00:48:28,639
[Aplauze]

1090
00:48:28,639 --> 00:48:29,874
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

1091
00:48:29,874 --> 00:48:34,044
PAUL MESCAL, GWYNETH Paltrow,

1092
00:48:34,044 --> 00:48:35,079
CHASE INFINITI, WAGNER MOURA ȘI

1093
00:48:35,079 --> 00:48:43,120
DELROY LINDO.

1094
00:48:43,120 --> 00:48:45,089
♪

1095
00:48:45,089 --> 00:48:55,199
[APLAUZE].

1096
00:48:55,199 --> 00:48:56,767
>> NOI CINCI PE ACEASTA SCENA

1097
00:48:56,767 --> 00:48:58,302
SUNT CU adevărat onorați să fie

1098
00:48:58,302 --> 00:49:00,438
PREZENTAREA PRIMULUI OSCAR

1099
00:49:00,438 --> 00:49:07,978
PENTRU REALIZARE LA CASTING.

1100
00:49:07,978 --> 00:49:08,312
[APLAUZE].

1101
00:49:08,312 --> 00:49:09,547
UN MARE DIRECTOR DE CASTING

1102
00:49:09,547 --> 00:49:12,650
IDENTIFICA SUFLETUL UNEI POVESTE.

1103
00:49:12,650 --> 00:49:14,218
ȘI NINA, AI GĂSIT SUFLETUL LUI

1104
00:49:14,218 --> 00:49:14,852
„HAMNET” ÎN WILLIAM ȘI AGNES’

1105
00:49:14,852 --> 00:49:19,924
FAMILIE.

1106
00:49:19,924 --> 00:49:20,958
EI FOST INIMA FILMULUI,

1107
00:49:20,958 --> 00:49:22,560
Și văzând că lucrezi cu

1108
00:49:22,560 --> 00:49:24,094
CHLOE ZHAO PENTRU A ADUNE ÎMPREUNĂ PE

1109
00:49:24,094 --> 00:49:25,663
CONEXIUNEA EMOȚIONALĂ PERFECTĂ

1110
00:49:25,663 --> 00:49:27,231
INTRE COPII SI JESSIE

1111
00:49:27,231 --> 00:49:30,701
ȘI AM FOST INCREDIBIL DE VĂZUT.

1112
00:49:30,701 --> 00:49:34,972
Așa că îți mulțumesc.

1113
00:49:34,972 --> 00:49:37,808
[APLAUZE].

1114
00:49:37,808 --> 00:49:39,610
>> FĂCÂND O PARTE DIN „MARTY

1115
00:49:39,610 --> 00:49:41,078
SUPREM" însemna să pășim în A

1116
00:49:41,078 --> 00:49:42,947
Distribuție care s-a simțit incredibil de vie

1117
00:49:42,947 --> 00:49:44,415
DIN PRIMA ZI.

1118
00:49:44,415 --> 00:49:47,351
ȘI ASTA VINE DE LA

1119
00:49:47,351 --> 00:49:55,125
Strălucirea lui JENNIFER VENDITTI.

1120
00:49:55,125 --> 00:49:56,427
JENNIFER, AI ASTA RAR

1121
00:49:56,427 --> 00:49:57,862
CAPACITATEA DE A VEDE OAMENII CA Ei

1122
00:49:57,862 --> 00:49:59,196
CU ADEVARAT SUNT SI INTELEG EXACT

1123
00:49:59,196 --> 00:50:01,232
CUM ESTE APARTINE ÎN INTERIORUL unei POVESTE.

1124
00:50:01,232 --> 00:50:02,766
CU FUNDALUL TĂU ÎN

1125
00:50:02,766 --> 00:50:04,168
DOCUMENTARE, ȘTIȚI adevărul

1126
00:50:04,168 --> 00:50:06,337
VALOAREA EXPERIENȚEI TĂRITE.

1127
00:50:06,337 --> 00:50:08,706
NU POATE FI FALSAT.

1128
00:50:08,706 --> 00:50:10,207
ÎN OCHII TĂI, TOȚI ESTE A

1129
00:50:10,207 --> 00:50:13,444
PERSONAJ CU O POVESTE DE SPUS.

1130
00:50:13,444 --> 00:50:14,879
ȘI CA CINEVA SUFICIENT DE NOROC

1131
00:50:14,879 --> 00:50:17,314
FIȚI PRINTRE EI, AM SIMȚIT ACEA PASĂ

1132
00:50:17,314 --> 00:50:18,349
În fiecare zi, pe platourile de filmare.

1133
00:50:18,349 --> 00:50:20,851
ÎN DISEAZĂ SĂRBĂTORIM

1134
00:50:20,851 --> 00:50:22,086
INVIZIBIL, EXQUISIT

1135
00:50:22,086 --> 00:50:24,522
ARHITECTURA PE CARE AI CONSTRUIT-I DEDEBUT

1136
00:50:24,522 --> 00:50:33,364
FIECARE MOMENT DE „MARTY SUPREM”.

1137
00:50:33,364 --> 00:50:34,465
>>> SUNT AICI DISEAZĂ

1138
00:50:34,465 --> 00:50:40,804
DATORIA UNUI CASTING DIRECT SAU

1139
00:50:40,804 --> 00:50:42,506
CASSANDRA KULUKUNDIS.

1140
00:50:42,506 --> 00:50:43,107
A PETRECUT ANI CAUTĂ

1141
00:50:43,107 --> 00:50:44,074
WILLA.

1142
00:50:44,074 --> 00:50:47,745
ȘI A VĂZUT CEVA ÎN MINE CĂ

1143
00:50:47,745 --> 00:50:48,312
CHIAR EU NU ȘTIAM că ESTE

1144
00:50:48,312 --> 00:50:48,779
Acolo.

1145
00:50:48,779 --> 00:50:49,346
CREDINTA EI IN MINE M-A AJUTAT

1146
00:50:49,346 --> 00:50:49,880
CRED IN MINE.

1147
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
SI MULTUMIE DETERMINARII EI,

1148
00:50:51,382 --> 00:50:52,950
IMAGINAȚIE ȘI INSTINCTE AM FOST

1149
00:50:52,950 --> 00:50:57,621
DISTRIBUIT ÎN PRIMUL MEU LONGmetraj,

1150
00:50:57,621 --> 00:50:58,222
„O BĂPTIE DUPĂ ALTA,”

1151
00:50:58,222 --> 00:51:03,093
CARE ARE 13 NOMINALIRI LA OSCAR

1152
00:51:03,093 --> 00:51:04,328
ASEAZA.

1153
00:51:04,328 --> 00:51:04,662
[APLAUZE].

1154
00:51:04,662 --> 00:51:05,863
MARI DIRECTORI DE CASTING CA

1155
00:51:05,863 --> 00:51:07,464
CASSANDRA ȘTIE CUM SĂ ADUCE

1156
00:51:07,464 --> 00:51:08,999
Împreună actori pe care îi iubim noi

1157
00:51:08,999 --> 00:51:12,269
FAȚE ȘI FACE UN FILM SIMPȚ

1158
00:51:12,269 --> 00:51:16,874
NEASTEPTAT SI COMPLET

1159
00:51:16,874 --> 00:51:19,643
ORIGINAL.

1160
00:51:19,643 --> 00:51:26,016
[APLAUZE].

1161
00:51:26,016 --> 00:51:30,588
>> „AGENTUL SECRET” --

1162
00:51:30,588 --> 00:51:31,355
[APLAUZE].

1163
00:51:31,355 --> 00:51:33,190
„AGENTUL SECRET” ESTE INSTALAT

1164
00:51:33,190 --> 00:51:35,593
Brazilia la sfârşitul anilor 1970.

1165
00:51:35,593 --> 00:51:40,764
GABRIEL DOMINGUES A TREBUIT

1166
00:51:40,764 --> 00:51:42,833
POPULAȚI FILMUL CU OAMENI

1167
00:51:42,833 --> 00:51:45,469
CARE AU FEȚE CARE ARATA

1168
00:51:45,469 --> 00:51:49,640
EI APARTIN ACEL TIMP.

1169
00:51:49,640 --> 00:51:56,714
GABRIEL, AI REALIZAT ACEL OBIECT.

1170
00:51:56,714 --> 00:51:57,047
[APLAUZE].

1171
00:51:57,047 --> 00:51:59,283
AI GĂSIT ACEELE FEȚE.

1172
00:51:59,283 --> 00:52:01,385
ȘI AI FĂCUT-O LUANDO LA ATATE

1173
00:52:01,385 --> 00:52:04,521
ÎNGRIJIRE ȘI ATENȚIE CU

1174
00:52:04,521 --> 00:52:08,158
Cele mai mici piese cum ai făcut-o

1175
00:52:08,158 --> 00:52:10,894
CELE MAI MARE PĂRȚI, ȘI VIAȚA

1176
00:52:10,894 --> 00:52:17,768
A DAT FILMUL NOSTRU ESTE

1177
00:52:17,768 --> 00:52:18,102
NEMASURABIL.

1178
00:52:18,102 --> 00:52:19,303
GABRIEL, TI-AI FOLOSIT TEHNICA

1179
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
PENTRU A MODIFICA O LUME ÎNTREAGĂ ÎN „THE

1180
00:52:23,941 --> 00:52:29,046
AGENT SECRET."

1181
00:52:29,046 --> 00:52:30,114
[APLAUZE].

1182
00:52:30,114 --> 00:52:35,052
SI PENTRU ASTA Spun --

1183
00:52:35,052 --> 00:52:41,992
>> FRANCINE MAISLER.

1184
00:52:41,992 --> 00:52:46,363
[APLAUZE].

1185
00:52:46,363 --> 00:52:48,932
Ne uităm înapoi la distribuția

1186
00:52:48,932 --> 00:52:50,167
„PĂCĂTOATORI”, SE APARĂ

1187
00:52:50,167 --> 00:52:52,636
TOȚI CARE ȘTII CUM

1188
00:52:52,636 --> 00:52:54,138
DEscoperiți NOUL TALENT.

1189
00:52:54,138 --> 00:52:55,372
ÎI SUNT FOARTE RECUNOSCĂTORĂ PERSONAL

1190
00:52:55,372 --> 00:52:59,443
TU CĂ ȚI-A FĂCUT CAZĂ PENTRU UNU

1191
00:52:59,443 --> 00:53:01,879
CINE A FACE ASTA PUȚIN

1192
00:53:01,879 --> 00:53:02,079
ÎN CAZUL.

1193
00:53:02,079 --> 00:53:03,280
ÎN „PĂCĂTOAȚI”, FIECARE PERSONAJ

1194
00:53:03,280 --> 00:53:04,314
SE SIMTĂ SINGULAR.

1195
00:53:04,314 --> 00:53:06,450
DISTINCT.

1196
00:53:06,450 --> 00:53:12,589
LOCUIT COMPLET IN.

1197
00:53:12,589 --> 00:53:14,124
FRANCINE, ȘI ÎMPREUNĂ EI

1198
00:53:14,124 --> 00:53:16,093
A FORMAT CEVA MULT MAI MARE, A

1199
00:53:16,093 --> 00:53:18,028
LUME VIE, RESPIRAȚIE.

1200
00:53:18,028 --> 00:53:19,997
ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT DIN ACCIDENT.

1201
00:53:19,997 --> 00:53:22,299
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT PENTRU CĂ, FRANCINE,

1202
00:53:22,299 --> 00:53:22,933
AI INTELES CA IDENTITATEA ESTE

1203
00:53:22,933 --> 00:53:24,902
CULTURAL.

1204
00:53:24,902 --> 00:53:27,004
E GENERAȚIONAL.

1205
00:53:27,004 --> 00:53:35,412
E COMUNAL.

1206
00:53:35,412 --> 00:53:40,718
[APLAUZE].

1207
00:53:40,718 --> 00:53:48,125
>> SI FOARTE PRIMUL OSCAR PENTRU

1208
00:53:48,125 --> 00:53:48,525
CASTINGUL MERGE LA --

1209
00:53:48,525 --> 00:53:50,728
CASSANDRA KULUKUNDIS.

1210
00:53:50,728 --> 00:53:55,165
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA”.

1211
00:53:55,165 --> 00:53:57,000
CEL MAI BUN CASTING OSCAR PENTRU ÎNTÂI

1212
00:53:57,000 --> 00:54:02,206
NOU PREMIU CONCURENȚIAL AL ACADEMIEI ÎN

1213
00:54:02,206 --> 00:54:11,014
24 ANI.

1214
00:54:11,014 --> 00:54:14,585
[APLAUZE].

1215
00:54:14,585 --> 00:54:16,320
>> DA, am spus asta.

1216
00:54:16,320 --> 00:54:16,653
BINE.

1217
00:54:16,653 --> 00:54:18,122
WOW, WOW, WOW, WOW.

1218
00:54:18,122 --> 00:54:18,355
BINE.

1219
00:54:18,355 --> 00:54:19,923
TREBUIE să mulțumesc în mod evident lui

1220
00:54:19,923 --> 00:54:21,458
ACADEMIA PENTRU A ADAUGĂ ACEST

1221
00:54:21,458 --> 00:54:23,227
CATEGORIE SI PENTRU CASTING

1222
00:54:23,227 --> 00:54:24,361
DIRECTORI CARE AU LUPTA NEOBOSIT

1223
00:54:24,361 --> 00:54:25,562
PENTRU A FACE ȘI ȘI ÎNTÂMPLĂ

1224
00:54:25,562 --> 00:54:27,297
TOTUL ÎN CALUL LOR.

1225
00:54:27,297 --> 00:54:29,333
ȚI DEDIC ASTA.

1226
00:54:29,333 --> 00:54:30,868
SI DIRECTORILOR DE CASTING CARE

1227
00:54:30,868 --> 00:54:33,737
NU AI MAI PRIMIT ȘANSA DE A SE RISAL

1228
00:54:33,737 --> 00:54:34,638
AICI, CINE NICI NU A PRIMIT A

1229
00:54:34,638 --> 00:54:37,341
ȘANSA DE A PRIMI NUMELE LOR PE

1230
00:54:37,341 --> 00:54:39,143
FILM, ASTA ESTE PENTRU VOI BĂIEȚI.

1231
00:54:39,143 --> 00:54:41,111
CÂND SUPA PAUL THOMAS ANDERSON

1232
00:54:41,111 --> 00:54:43,247
TU, INTRI IN MARTORUL PTA

1233
00:54:43,247 --> 00:54:44,648
PROGRAMUL DE PROTECȚIE ȘI TU

1234
00:54:44,648 --> 00:54:45,415
LITERAL NU VORBIȚI CU DVS

1235
00:54:45,415 --> 00:54:47,084
PRIETENII ȘI FAMILIA DVS

1236
00:54:47,084 --> 00:54:48,185
AU PE CINEVA CORECT

1237
00:54:48,185 --> 00:54:48,986
PENTRU FILM.

1238
00:54:48,986 --> 00:54:50,888
SI LE PUN PE TOATE LA MUNCA SI EU

1239
00:54:50,888 --> 00:54:51,889
SUPERIAȚI PE EI CÂND EI

1240
00:54:51,889 --> 00:54:54,024
NU AU FURNIZAT.

1241
00:54:54,024 --> 00:54:56,527
ȘI TREBUIE să mulțumesc întregului echipaj

1242
00:54:56,527 --> 00:54:57,928
CINE SUNT EU ÎN TOATE DEPARTAMENTELE DVS

1243
00:54:57,928 --> 00:54:59,062
INDICE ȚI PLACE DE MINE SAU NU,

1244
00:54:59,062 --> 00:55:00,264
FIEA ESTE LOCAȚII, CINE

1245
00:55:00,264 --> 00:55:02,900
CHIAR MA URASTE.

1246
00:55:02,900 --> 00:55:04,201
CASCORII.

1247
00:55:04,201 --> 00:55:05,469
DESIGN DE PRODUCȚIE, DA,

1248
00:55:05,469 --> 00:55:07,905
TOȚI ȘI EDITORII, în mod evident,

1249
00:55:07,905 --> 00:55:08,605
MULȚUMESC.

1250
00:55:08,605 --> 00:55:12,042
DAR CA ASTA ESTE UN LUCRU.

1251
00:55:12,042 --> 00:55:13,410
SI EU VA MULTUMESC PENTRU -- I

1252
00:55:13,410 --> 00:55:16,680
MEAN, ZECE FILME.

1253
00:55:16,680 --> 00:55:22,653
AM FĂCUT ASTA DE Peste 30 PO

1254
00:55:22,653 --> 00:55:22,886
ANI.

1255
00:55:22,886 --> 00:55:23,153
HI.

1256
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
DA, SPER CĂ PRIMIȚI UNUL

1257
00:55:25,055 --> 00:55:25,322
ASEAZA.

1258
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
MULȚUMESC MULT, TUTUROR.

1259
00:55:27,891 --> 00:55:31,528
MULȚUMESC.

1260
00:55:31,528 --> 00:55:34,832
[APLAUZE].

1261
00:55:34,832 --> 00:55:36,433
♪

1262
00:55:36,433 --> 00:55:37,067
>> Crainic: ÎN ASEA SEAPĂ, ONORMĂM

1263
00:55:37,067 --> 00:55:37,901
MAREȚIE.

1264
00:55:37,901 --> 00:55:38,936
LEGENDE.

1265
00:55:38,936 --> 00:55:39,436
Pictograme.

1266
00:55:39,436 --> 00:55:40,003
FOARTE CEL MAI BUN.

1267
00:55:40,003 --> 00:55:41,004
ȘI ACUM, ÎL ÎNTÂLNEȘTE pe CEL CARE REGULEAZĂ

1268
00:55:41,004 --> 00:55:41,538
EI TOȚI --

1269
00:55:41,538 --> 00:55:42,539
CEL MAI BUN WHOPPER PE CARE L-AȚI VEDUT

1270
00:55:42,539 --> 00:55:43,473
DEGUSTATAT.

1271
00:55:49,746 --> 00:55:55,152
♪

1272
00:55:55,152 --> 00:55:57,521
>>> DE CE NU AI VORIT SA FACETI

1273
00:55:57,521 --> 00:55:58,222
ROLUL?

1274
00:55:58,222 --> 00:56:01,325
>> EL A VOUT SĂ FACEȚI.

1275
00:56:01,325 --> 00:56:03,493
>> NU POT LUCRU CU EL.

1276
00:56:03,493 --> 00:56:06,263
NU PUTEM CHIAR VORBIM.

1277
00:56:10,267 --> 00:56:14,605
>> ÎNCERC SĂ ÎNȚELEG OAMENII ÎN

1278
00:56:14,605 --> 00:56:18,342
FILMELE PE CARE LE FAC.

1279
00:56:18,342 --> 00:56:19,509
LIMBAJUL CINEMATIC DEvine CUMva

1280
00:56:19,509 --> 00:56:21,879
NOI MAI APROAPE DE OAMENI DECÂT PUTEM

1281
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
ÎN VIAȚA NOASTRĂ DE COTISTE.

1282
00:56:24,882 --> 00:56:31,421
Avem voie să ne uităm cu adevărat

1283
00:56:31,421 --> 00:56:35,525
ALȚII.

1284
00:56:35,525 --> 00:56:50,841
[APLAUZE].

1285
00:56:50,841 --> 00:56:51,141
[RÂSETE].

1286
00:56:51,141 --> 00:56:55,345
>>> MAȘINILE SUNT UN

1287
00:56:55,345 --> 00:56:56,013
EVENIMENT INTERNAȚIONAL.

1288
00:56:56,013 --> 00:56:57,948
ÎN ACEL DUH, VA ROG BINE AȚI BINE AȚI

1289
00:56:57,948 --> 00:57:01,652
LIVE DE LA LONDRA CRINANICUL NOSTRU,

1290
00:57:01,652 --> 00:57:02,619
MATT BARRY.

1291
00:57:02,619 --> 00:57:04,154
>> MULȚUMESC, CONAN.

1292
00:57:04,154 --> 00:57:05,789
ESTE O ONOARE URIAȘĂ ȘI UN FIOR

1293
00:57:05,789 --> 00:57:06,957
SA FIE AICI ASEAZA.

1294
00:57:06,957 --> 00:57:09,059
>> Ei bine, suntem încântați să avem

1295
00:57:09,059 --> 00:57:09,660
TU, MATT.

1296
00:57:09,660 --> 00:57:11,361
CINE ESTI ENCITARAT SA VEDETI

1297
00:57:11,361 --> 00:57:11,628
în seara asta?

1298
00:57:11,628 --> 00:57:14,531
>> Ei bine, AM FOST ÎNTOTDEAUNA FAN

1299
00:57:14,531 --> 00:57:26,310
A lui BENE ICIO DEL TORO, SIGOURNE

1300
00:57:26,310 --> 00:57:26,610
țesător --

1301
00:57:26,610 --> 00:57:28,345
>> A MURIT APROAPE 60 DE ANI ACUM?

1302
00:57:28,345 --> 00:57:29,813
>> ESTE CORECTA?

1303
00:57:29,813 --> 00:57:31,715
Ei bine, ACEA ESTE LIVE TV PENTRU VOI.

1304
00:57:31,715 --> 00:57:33,650
>> NU, NU ESTE.

1305
00:57:33,650 --> 00:57:35,519
În orice fel, MATT BARRY, SALUT

1306
00:57:35,519 --> 00:57:35,719
TU.

1307
00:57:35,719 --> 00:57:36,720
MULȚUMESC FOARTE PENTRU FACUT

1308
00:57:36,720 --> 00:57:38,655
ASTA SEARA.

1309
00:57:38,655 --> 00:57:38,989
>> MULȚUMESC.

1310
00:57:38,989 --> 00:57:40,290
>> DA.

1311
00:57:40,290 --> 00:57:40,624
>> SA TE BINECUVENTICE.

1312
00:57:40,624 --> 00:57:41,858
>> AICI PENTRU A PREZENTA URMĂTORUL NOSTRU

1313
00:57:41,858 --> 00:57:43,393
PREMIU, ESTE UN OM CARE ARE CORP

1314
00:57:43,393 --> 00:57:44,962
A UNUI EROU MARVEL COMICS ȘI A

1315
00:57:44,962 --> 00:57:49,433
VOCEA UNUI MUNICIPIUL DE BD

1316
00:57:49,433 --> 00:57:58,875
COLECTOR, NOMINAT OSCAR, KUMAIL

1317
00:57:58,875 --> 00:57:59,643
NANJIANI.

1318
00:57:59,643 --> 00:58:06,616
♪

1319
00:58:06,616 --> 00:58:12,189
>> DOARE PENTRU CA ESTE ADEVARAT.

1320
00:58:12,189 --> 00:58:13,457
NU AM AVERTISMENT CĂ A FOST

1321
00:58:13,457 --> 00:58:14,191
SE VA ÎNTÂMPLA.

1322
00:58:14,191 --> 00:58:15,625
SUNT AICI PENTRU A PREZENT

1323
00:58:15,625 --> 00:58:16,259
OSCAR PENTRU CEL MAI BUN SCURT DE ACȚIUNE LIVE

1324
00:58:16,259 --> 00:58:18,762
FILM.

1325
00:58:18,762 --> 00:58:20,731
EXISTA O ARTĂ ADEVĂRATĂ A FACE A

1326
00:58:20,731 --> 00:58:21,898
SCURTmetraj.

1327
00:58:21,898 --> 00:58:26,269
SA SPUNEA ATAT DE EFICIENT O POVESTE

1328
00:58:26,269 --> 00:58:26,870
PRIMĂ VIZIUNE ȘI INCREDIBIL

1329
00:58:26,870 --> 00:58:27,371
CREATIVITATE SI MULTE

1330
00:58:27,371 --> 00:58:28,071
DISCIPLINĂ ȘI, VOI SpunE, EU

1331
00:58:28,071 --> 00:58:29,606
Gândiți-vă la MULTE FILME LUNGME

1332
00:58:29,606 --> 00:58:30,674
AR FUNCȚIONAT DE fapt LA AȘA cum

1333
00:58:30,674 --> 00:58:31,274
BINE, DACA NU MAI BINE, PE CUT SCURT

1334
00:58:31,274 --> 00:58:34,044
FILME.

1335
00:58:34,044 --> 00:58:35,846
ȘTIȚI CE, AR TREBUI SĂ LUAM

1336
00:58:35,846 --> 00:58:37,748
UNELE DINTRE ACESTE LONGmetraje,

1337
00:58:37,748 --> 00:58:38,949
REFACEȚI-LE CA SURRT.

1338
00:58:38,949 --> 00:58:40,083
SALVAȚI-NE CEVA TIMP.

1339
00:58:40,083 --> 00:58:43,553
AVEM ATÂT DE MULTE ÎNTÂMPRE.

1340
00:58:43,553 --> 00:58:44,321
ÎN LOC DE „E MINUNAT

1341
00:58:44,321 --> 00:58:45,222
VIAȚA.”

1342
00:58:45,222 --> 00:58:45,522
Ce zici de --

1343
00:58:45,522 --> 00:58:49,292
„E O LUNĂ MINUNATĂ”.

1344
00:58:49,292 --> 00:58:54,564
„ANECDOTA VEST SIDE”, „THE

1345
00:58:54,564 --> 00:58:55,932
TWEETUL REGELOR.”

1346
00:58:55,932 --> 00:58:59,503
„CELE JAZZ”, „SUNAȚI-MĂ

1347
00:58:59,503 --> 00:59:03,974
PORECHILUL TĂU", „NU JUDEȚI PENTRU

1348
00:59:03,974 --> 00:59:12,082
BĂTRÂNE," "O BĂTĂLIE --" ASTA E

1349
00:59:12,082 --> 00:59:12,649
IT.

1350
00:59:12,649 --> 00:59:13,583
PRIMI UNU.

1351
00:59:13,583 --> 00:59:17,721
ALEGE CU ÎNȚELEPȚIE, PAUL.

1352
00:59:17,721 --> 00:59:20,857
„POST-ITUL LUI SCHINDLER”.

1353
00:59:20,857 --> 00:59:24,061
NOMINATII SUNT --

1354
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
„PATA DE MĂCELARE”.

1355
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
MEYER LEVINSON-BLOUNT ȘI

1356
00:59:26,396 --> 00:59:28,465
ORON CASPI.

1357
00:59:28,465 --> 00:59:33,170
„UN PRIETEN LUI DOROTHY”.

1358
00:59:33,170 --> 00:59:33,804
LEE KNIGHT ȘI JAMES DEAN „JANE

1359
00:59:33,804 --> 00:59:36,073
DRAMA DE EPOCA LUI AUSTEN.”

1360
00:59:36,073 --> 00:59:39,943
JULIA AKS ȘI STEVE PINDER.

1361
00:59:39,943 --> 00:59:42,579
„CÂNTĂTORII”.

1362
00:59:42,579 --> 00:59:44,114
SAM A. DAVIS ȘI JACK PIATT.

1363
00:59:44,114 --> 00:59:44,748
„DOI OAMENI ÎN SCHIMB SALIVA.”

1364
00:59:44,748 --> 00:59:45,615
ALEXANDRE SINGH ȘI

1365
00:59:45,615 --> 00:59:52,923
NATALIE MUSTEATA.

1366
00:59:52,923 --> 01:00:00,263
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

1367
01:00:00,263 --> 01:00:00,997
ESTE O CRAVATA.

1368
01:00:00,997 --> 01:00:01,731
NU Glumesc.

1369
01:00:01,731 --> 01:00:03,166
ESTE DE fapt o cravată.

1370
01:00:03,166 --> 01:00:03,834
TOată lumea CALMĂ-TE.

1371
01:00:03,834 --> 01:00:06,236
VOM TREBUIE PRIN ASTA.

1372
01:00:06,236 --> 01:00:07,604
CONCENTRAȚI-VĂ.

1373
01:00:07,604 --> 01:00:08,105
RĂMĂȚI CALM.

1374
01:00:08,105 --> 01:00:09,706
VOI NUME UN CÂȘTIGĂTOR,

1375
01:00:09,706 --> 01:00:11,074
EI VOR VENI SUS, LE ACCEPTĂ

1376
01:00:11,074 --> 01:00:12,742
PREMII SI REVENI SI NUME

1377
01:00:12,742 --> 01:00:14,344
UN AL CÂŞTIGĂTOR ŞI APOI VOR

1378
01:00:14,344 --> 01:00:15,612
ACCEPTĂ-LE PREMIUL.

1379
01:00:15,612 --> 01:00:15,812
BINE.

1380
01:00:15,812 --> 01:00:16,646
ÎNCEPEM.

1381
01:00:16,646 --> 01:00:23,954
UN OSCAR MERGE LA „CÂNÂNȚĂTORII”.

1382
01:00:23,954 --> 01:00:28,391
[APLAUZE].

1383
01:00:28,391 --> 01:00:30,460
>> ASTA ESTE PRIMA NOMINALIZARE

1384
01:00:30,460 --> 01:00:31,495
PENTRU JACK HIDE.

1385
01:00:31,495 --> 01:00:33,497
PRIMA CÂŞTIGĂ ŞI A DOUA NOMINALIZARE

1386
01:00:33,497 --> 01:00:37,434
PENTRU SAM A. DAVIS.

1387
01:00:37,434 --> 01:00:40,904
>> ESTE O cravată, WOW.

1388
01:00:40,904 --> 01:00:42,205
NU ȘTIAM ASTA -- NU ȘTIAM

1389
01:00:42,205 --> 01:00:43,673
ȘTIȚI CĂ A FOST UN LUCRU, O CRAVĂ.

1390
01:00:43,673 --> 01:00:45,775
DAR SUNTEM FERICIȚI CĂ FĂM AICI SUS.

1391
01:00:45,775 --> 01:00:47,144
ÎNTÂI VREAU LE MULȚUMIM PĂRINȚILOR MEI

1392
01:00:47,144 --> 01:00:48,778
CINE A CONVINS UN COPII DIN

1393
01:00:48,778 --> 01:00:50,881
POTTERVILLE, MICHIGAN, CĂ ASTA

1394
01:00:50,881 --> 01:00:52,482
A FOST O CARIERĂ VIABILĂ.

1395
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
MULTUMESC, MAMA SI TATA.

1396
01:00:54,151 --> 01:00:55,519
PENTRU ÎNTREGUL NOSTRU ECHIP, DAR

1397
01:00:55,519 --> 01:00:56,920
ÎN special ACEȘTI BĂIEȚI

1398
01:00:56,920 --> 01:00:58,221
STÂND ÎN SPATELE MINE, DAVID ŞI

1399
01:00:58,221 --> 01:00:58,421
JACK.

1400
01:00:58,421 --> 01:01:00,590
PRODUCĂTORII MEI.

1401
01:01:00,590 --> 01:01:02,792
CINE A VRUIT ÎN ACEST LUCRU

1402
01:01:02,792 --> 01:01:03,093
EXISTENTA.

1403
01:01:03,093 --> 01:01:05,962
DISTRIBUȚIUNII NOASTRE INCREDIBILE DE FIRST

1404
01:01:05,962 --> 01:01:07,230
TIMER, OAMENI CARE NU AU ACȚIONAT NICIODATĂ

1405
01:01:07,230 --> 01:01:08,198
ÎNAINTE ȘI NICIODATĂ CU ADEVĂRAT IMAGINAT

1406
01:01:08,198 --> 01:01:09,432
PE ECRANUL MARE.

1407
01:01:09,432 --> 01:01:11,034
MIKE YOUNG E AICI.

1408
01:01:11,034 --> 01:01:13,970
TU. TU

1409
01:01:13,970 --> 01:01:15,906
POATE ÎL FI VĂZUT.

1410
01:01:15,906 --> 01:01:18,008
MULȚUMESC PENTRU NETFLIX MEU

1411
01:01:18,008 --> 01:01:23,079
IUBIȚA PARIS, LA LAHABR

1412
01:01:23,079 --> 01:01:24,114
CASA SORICULUI.

1413
01:01:24,114 --> 01:01:26,149
ȘI ÎN sfârșit „THE SINGERS” ESTE A

1414
01:01:26,149 --> 01:01:27,684
POVESTE SIMPLA DESPRE PUTEREA

1415
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
MUZICA SI ARTA SA NE ADUCE

1416
01:01:28,518 --> 01:01:29,786
ÎMPREUNĂ ÎNTR-UN MOMENT CÂND NOI

1417
01:01:29,786 --> 01:01:32,189
Trăiește într-un loc din ce în ce mai izolat

1418
01:01:32,189 --> 01:01:32,389
LUME.

1419
01:01:32,389 --> 01:01:33,890
SA CAUTEM FRUMESTEA in continuare

1420
01:01:33,890 --> 01:01:36,426
ȘI LOCURI NEȘTEPTE.

1421
01:01:36,426 --> 01:01:39,429
ȘI SA FIM TOȚI DESTUL DE curajoși

1422
01:01:39,429 --> 01:01:41,131
PENTRU A CONTINUA CÂNTAT.

1423
01:01:41,131 --> 01:01:45,035
MULȚUMESC.

1424
01:01:45,035 --> 01:01:49,573
[APLAUZE].

1425
01:01:49,573 --> 01:01:51,541
>> IRONIC CĂ SCURT MIL

1426
01:01:51,541 --> 01:01:56,213
OSCAR VA SĂ IA DE DOUA ORI CA

1427
01:01:56,213 --> 01:01:57,113
LUNG.

1428
01:01:57,113 --> 01:01:57,414
[RÂSETE].

1429
01:01:57,414 --> 01:01:59,683
>> SI AL DOILEA OSCAR MERGE

1430
01:01:59,683 --> 01:02:05,555
CĂTRE -- „DOI OAMENI ÎN SCHIMB

1431
01:02:05,555 --> 01:02:05,889
SALIVA.”

1432
01:02:05,889 --> 01:02:06,356
[APLAUZE].

1433
01:02:06,356 --> 01:02:07,891
>> ACEASTA ESTE PRIMA CÂȘTIGĂ OSCAR

1434
01:02:07,891 --> 01:02:11,127
SI NOMINALIZARE PENTRU ALEXANDRA

1435
01:02:11,127 --> 01:02:23,506
SINGH ȘI NATALIE MUTIAT.

1436
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
>> CRED ASTA ARE DOAR

1437
01:02:25,508 --> 01:02:26,610
S-A ÎNTÂMPLAT DE TREI ORI ÎN ISTORIE

1438
01:02:26,610 --> 01:02:27,811
ÎNAINTE, ȘI SUNTEM ATÂT DE FERICIȚI

1439
01:02:27,811 --> 01:02:31,381
Împărtășiți ACEST OSCAR CU „THE

1440
01:02:31,381 --> 01:02:33,516
CANTĂREȚI” NE IUBIM PE TOȚI NOSTRI

1441
01:02:33,516 --> 01:02:36,119
COLEGI NIMINAȚI ȘI NOI SUNTEM AȘA, AȘA

1442
01:02:36,119 --> 01:02:37,120
RECUNOSCĂTORI PENTRU TOȚI CARE ARE

1443
01:02:37,120 --> 01:02:41,891
NE-A SPRIJUT FILMUL ȘI CINE A FACUT

1444
01:02:41,891 --> 01:02:42,993
FILMUL NOSTRU ECHIPA NOSTRU.

1445
01:02:42,993 --> 01:02:46,129
EP-urile noastre, JULIAN MOORE ȘI

1446
01:02:46,129 --> 01:02:50,166
ISABEL, FAMILIA NOASTRĂ, PRIETENII NOȘTRI,

1447
01:02:50,166 --> 01:02:52,469
SOUVENIR SHOP SI MICUL NOSTRU

1448
01:02:52,469 --> 01:02:55,071
FATA SOFIA SINGH SI VA MULTUMESC

1449
01:02:55,071 --> 01:02:56,906
LA ACADEMIE PENTRU SPRIJINEREA A

1450
01:02:56,906 --> 01:02:59,809
FILM CARE E CIUDAT SI ASTA E

1451
01:02:59,809 --> 01:03:02,345
QUEER SI ASTA E FACUT DE A

1452
01:03:02,345 --> 01:03:03,980
MAJORITATEA FEMELOR!

1453
01:03:03,980 --> 01:03:05,215
>> FEMEI!

1454
01:03:05,215 --> 01:03:08,551
>> FEMEI!

1455
01:03:08,551 --> 01:03:11,154
[APLAUZE].

1456
01:03:11,154 --> 01:03:19,396
>> SI VA MULTUMESC --.

1457
01:03:19,396 --> 01:03:22,098
[RÂSETE].

1458
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
>> ȘI PENTRU A FI RĂSPPENSAT A

1459
01:03:23,900 --> 01:03:27,671
FILM FRANCEZ REALIZAT DE A FRANCO

1460
01:03:27,671 --> 01:03:30,140
INDIAN BRIT, ROMÂN

1461
01:03:30,140 --> 01:03:36,012
AMERICAN, ARGENTINI ȘI

1462
01:03:36,012 --> 01:03:37,847
ITALIANĂ.

1463
01:03:37,847 --> 01:03:40,617
LUXEMBURG, KOSOVO ȘI IRAN CARE

1464
01:03:40,617 --> 01:03:41,618
NU POATE FI AICI DISEAZĂ.

1465
01:03:41,618 --> 01:03:43,653
>> DOAR A AVUT O FETIȚĂ.

1466
01:03:43,653 --> 01:03:46,356
>> ACUM DOUĂ ZILE.

1467
01:03:46,356 --> 01:03:46,556
NILO.

1468
01:03:46,556 --> 01:03:47,257
>> JANE.

1469
01:03:47,257 --> 01:03:49,592
>> TU SUNTEȚI SPERANȚA ÎNTR-O LUME

1470
01:03:49,592 --> 01:03:52,228
ASTA ESTE ÎNTUNEC ȘI ABSURD ȘI

1471
01:03:52,228 --> 01:03:53,963
RIDUL ȘI ORIFICANT, DAR

1472
01:03:53,963 --> 01:03:56,232
DE ASTA FACEM FILME, NU ESTE

1473
01:03:56,232 --> 01:03:56,499
IT?

1474
01:03:56,499 --> 01:03:59,469
PENTRU CARE NOI CREDEM CA ARTA POATE

1475
01:03:59,469 --> 01:03:59,936
SCHIMBA SUFLETELE OAMENILOR.

1476
01:03:59,936 --> 01:04:01,938
FACA POATE TREBUIE ZECE ANI

1477
01:04:01,938 --> 01:04:03,406
TIMPUL DAR PUTEM SCHIMBA SOCIETATEA

1478
01:04:03,406 --> 01:04:10,080
PRIN TEATRU ȘI BALET, ȘI

1479
01:04:10,080 --> 01:04:10,947
ȘI CINEMA.

1480
01:04:10,947 --> 01:04:14,551
VA MULTUMESC MULT.

1481
01:04:14,551 --> 01:04:18,555
>> MULȚUMESC.

1482
01:04:18,555 --> 01:04:22,559
[APLAUZE].

1483
01:04:22,559 --> 01:04:24,594
>> VREAU DOAR SA Spun

1484
01:04:24,594 --> 01:04:26,296
FELICITĂRI AMBOLOR CÂȘTIGĂTORI.

1485
01:04:26,296 --> 01:04:32,268
Tocmai ai stricat 22 de milioane de Oscar

1486
01:04:32,268 --> 01:04:32,469
PISCINE.

1487
01:04:32,469 --> 01:04:34,671
SI STIU CA SUNTEM STRANTI, DAR SA

1488
01:04:34,671 --> 01:04:38,141
RETRAGE UN MICROFON PE UN OM CA

1489
01:04:38,141 --> 01:04:43,046
EL VORBE E ILARIO.

1490
01:04:43,046 --> 01:04:46,616
>>> NEXT UP -- NEXT UP ESTE A

1491
01:04:46,616 --> 01:04:48,084
FOARTE, FOARTE BINE ȘI

1492
01:04:48,084 --> 01:04:50,453
CÂȘTIGĂTORUL OSCAR PENTRU CEL MAI BUN SPRIJIN

1493
01:04:50,453 --> 01:04:50,854
ACTOR.

1494
01:04:50,854 --> 01:04:53,690
VĂ RUGĂM BINE AȚI BINE AȚI -- IMI PLACE ACEST

1495
01:04:53,690 --> 01:05:02,132
GUY -- KIERAN CULKIN.

1496
01:05:02,132 --> 01:05:08,638
♪

1497
01:05:08,638 --> 01:05:08,972
[APLAUZE].

1498
01:05:08,972 --> 01:05:11,608
>> AM ONOAREA DE A Străluci

1499
01:05:11,608 --> 01:05:13,610
NOMINALIȚI PENTRU ACTOR ÎN A

1500
01:05:13,610 --> 01:05:15,111
ROL SUPORT.

1501
01:05:15,111 --> 01:05:16,880
DOMNII, NE-AȚI DAT

1502
01:05:16,880 --> 01:05:17,947
PERFORMANȚE LE VEM ÎNTOTDEAUNA

1503
01:05:17,947 --> 01:05:20,150
ȚINE minte și ACUM ESTE AL MEU

1504
01:05:20,150 --> 01:05:21,151
Plăcere autentică de a oferi unul din

1505
01:05:21,151 --> 01:05:25,955
ESTI UN MOMENT SPER SA O SEI

1506
01:05:25,955 --> 01:05:29,826
NU UITA NICIODATĂ.

1507
01:05:29,826 --> 01:05:30,427
BENICIO DEL TORO, „ONE BATTLE

1508
01:05:30,427 --> 01:05:34,764
DUPĂ ALTA."

1509
01:05:34,764 --> 01:05:35,965
>> ESTI SIGUR DE ASTA?

1510
01:05:35,965 --> 01:05:36,900
>> DA, doamnă.

1511
01:05:36,900 --> 01:05:38,835
>> AI BĂUT AZI?

1512
01:05:38,835 --> 01:05:39,736
>> AM AVUT CÂTIVE.

1513
01:05:39,736 --> 01:05:41,971
>> PUȚI CE?

1514
01:05:41,971 --> 01:05:42,639
>> PUȚINE BERI MICI.

1515
01:05:42,639 --> 01:05:48,545
JACOB ELORDI, „FRANKENSTEIN”.

1516
01:05:48,545 --> 01:05:53,249
>> SUNT COPILUL UNUI TURBAT

1517
01:05:53,249 --> 01:05:56,653
CASĂ, O EPAVĂ, UN REFUZ ÎN

1518
01:05:56,653 --> 01:05:57,554
DATORIA ARBATĂ.

1519
01:05:57,554 --> 01:06:01,624
DELROY LINDO, „PĂCĂTOATORI”.

1520
01:06:01,624 --> 01:06:04,194
>> ALBASTRU, DE asemenea.

1521
01:06:04,194 --> 01:06:07,030
>> OAMENII ALBI Spun că BLUES SUNT

1522
01:06:07,030 --> 01:06:07,664
BINE, DOAR NU LE PLACE

1523
01:06:07,664 --> 01:06:08,097
OAMENI CARE O FAC.

1524
01:06:08,097 --> 01:06:08,698
SEAN PENN, „O BĂTILIE DUPĂ

1525
01:06:08,698 --> 01:06:13,002
ALTUL."

1526
01:06:13,002 --> 01:06:16,439
>> ASTA NU SE LUMINĂ,

1527
01:06:16,439 --> 01:06:17,307
VOI MERGI LIBER.

1528
01:06:17,307 --> 01:06:20,910
DAR DACĂ SE ALINEAZĂ, DACĂ ESTE

1529
01:06:20,910 --> 01:06:23,947
O LINIE DREPTĂ, AI O

1530
01:06:23,947 --> 01:06:24,180
PROBLEMA.

1531
01:06:24,180 --> 01:06:24,814
STELLAN SKARSGARD, „SENTIMENTAL

1532
01:06:24,814 --> 01:06:28,451
VALOARE."

1533
01:06:28,451 --> 01:06:30,787
>> UMORĂ CEI MAI MAI BUN DOCTORI AI A

1534
01:06:30,787 --> 01:06:32,055
GENERAȚIE, ești norocoasă

1535
01:06:32,055 --> 01:06:32,789
EA E AICI.

1536
01:06:32,789 --> 01:06:39,729
TREBUIE SA FI RECUNOSCANT.

1537
01:06:39,729 --> 01:06:45,935
>> ȘI OSCAR MERGE LA -- SEAN

1538
01:06:45,935 --> 01:06:49,973
PENN, ""O BĂTILIE DUPĂ

1539
01:06:49,973 --> 01:06:50,473
ALTUL."

1540
01:06:50,473 --> 01:06:50,840
[APLAUZE].

1541
01:06:50,840 --> 01:06:52,208
SEAN PENN NU POATE FI AICI ASTA

1542
01:06:52,208 --> 01:06:53,443
SEARA SAU NU A VORIT, DECI

1543
01:06:53,443 --> 01:06:57,146
VOI ACCEPT PREMIUL PE

1544
01:06:57,146 --> 01:07:01,284
Numele Lui.

1545
01:07:01,284 --> 01:07:06,723
[APLAUZE].

1546
01:07:06,723 --> 01:07:07,757
>> Crainic: ÎNCĂ A VINE, THE

1547
01:07:07,757 --> 01:07:09,325
PREMII PENTRU ADAPTAT SI ORIGINAL

1548
01:07:09,325 --> 01:07:09,959
SCENARIUL PE CUM SĂRBĂTORIM MAI MULT

1549
01:07:09,959 --> 01:07:11,928
FILME PE CARE NOI IUBIM.

1550
01:07:11,928 --> 01:07:13,496
AICI PE „THE OSCARS” DE LA

1551
01:07:13,496 --> 01:07:14,531
TEATRU DOLBY LA OVAȚIE

1552
01:07:14,531 --> 01:07:16,566
HOLLYWOOD.

1553
01:07:16,566 --> 01:07:22,772
♪

1554
01:07:32,348 --> 01:07:35,018
>>> STIU CINE ESTI.

1555
01:07:35,018 --> 01:07:36,886
Ştiu ce eşti.

1556
01:07:36,886 --> 01:07:39,022
>> ȘTII CĂ NU SUNT UN EXTRAȘTERE.

1557
01:07:39,022 --> 01:07:39,889
>> ÎNTÂPT.

1558
01:07:39,889 --> 01:07:42,458
>> CARE ESTE DIFERENTA?

1559
01:07:42,458 --> 01:07:43,793
>> GĂSesc FASCINANT ASTA

1560
01:07:43,793 --> 01:07:45,194
OAmenii sunt dispuși să pună întrebări

1561
01:07:45,194 --> 01:07:49,432
CE ESTE REALITATEA SI ÎNCERCAȚI ȘI GĂSEȘTI

1562
01:07:49,432 --> 01:07:53,803
PROPRIUL LOR ADEVĂR.

1563
01:07:53,803 --> 01:07:58,374
TOTUL ÎNCEPE CU CEVA

1564
01:07:58,374 --> 01:08:02,378
MAGNIFICĂ.

1565
01:08:02,378 --> 01:08:06,516
[Aplauze]

1566
01:08:10,720 --> 01:08:11,921
>> Conan: Abia NE INTRUMĂ ASTA

1567
01:08:11,921 --> 01:08:14,958
Arata, avem deja o cravata,

1568
01:08:14,958 --> 01:08:17,694
DREPT, ȘI NU PREZENTARE ÎN SEAN

1569
01:08:17,694 --> 01:08:17,894
PENN.

1570
01:08:17,894 --> 01:08:19,495
ACEST LUCR ESTE UN HUMDINGER.

1571
01:08:19,495 --> 01:08:23,232
TREBUIE SĂ RĂMÂNȚI LA FONT!

1572
01:08:23,232 --> 01:08:25,167
S-A RAPORTAT PE LARGE CĂ

1573
01:08:25,167 --> 01:08:28,171
UNELE STUDIOURI INSISTEN ACUM

1574
01:08:28,171 --> 01:08:29,973
REALIZĂTORII REPETĂ INFORMAȚIA

1575
01:08:29,973 --> 01:08:31,774
ȘI REESTITĂȚI PLANTUL MAI MULTE

1576
01:08:31,774 --> 01:08:33,376
ORI ÎN FILMELE LOR ÎN ORDINE

1577
01:08:33,376 --> 01:08:36,679
PENTRU A GAZĂ FILMUL MODERN

1578
01:08:36,679 --> 01:08:37,947
VIzionator care se uită pe jumătate

1579
01:08:37,947 --> 01:08:39,782
PENTRU CĂ SUNT DISTRAȚI DE

1580
01:08:39,782 --> 01:08:40,984
TELEFONELE LOR.

1581
01:08:40,984 --> 01:08:42,685
UNII OAMENI SUNT SUPARATI PENTRU

1582
01:08:42,685 --> 01:08:42,885
ASTA.

1583
01:08:42,885 --> 01:08:44,453
NU CRED CA ESTE MARE.

1584
01:08:44,453 --> 01:08:46,189
VA RUGAM SA BUCURAT-TE DE ACEASTA SCENA DIN UN

1585
01:08:46,189 --> 01:08:48,658
CLASIC HOLLYWOOD ACTUALIZAT.

1586
01:08:50,393 --> 01:08:52,595
[ CÂNTĂ LA PIAN „CÂT TRECE TIMPUL

1587
01:08:52,595 --> 01:08:54,130
DE"]

1588
01:08:54,130 --> 01:08:55,198
>> Crainicul: „CASABLANCA” CU

1589
01:08:55,198 --> 01:08:58,401
CONAN O'BRIEN ȘI

1590
01:08:58,401 --> 01:09:02,939
STERLING K. BROWN.

1591
01:09:02,939 --> 01:09:06,709
>> DIN TOATE ARTICULAȚIILE GINICE, EA

1592
01:09:06,709 --> 01:09:07,710
INTRARE ÎN MINA.

1593
01:09:07,710 --> 01:09:12,247
>> AR FI O ILSA, NU?

1594
01:09:12,247 --> 01:09:13,816
>> DA, ĂSTA E NUMELE EI.

1595
01:09:13,816 --> 01:09:14,951
>> ASTA TREBUIE SĂ FIE DURA

1596
01:09:14,951 --> 01:09:16,219
PENTRU CĂ TE-A GHOSTAT LA ASTA

1597
01:09:16,219 --> 01:09:19,255
GARA DIN PARIS.

1598
01:09:19,255 --> 01:09:23,158
>> LA A CONTRIBUIT CU CARE

1599
01:09:23,158 --> 01:09:24,493
CINISMUL MEU GLOBAL CU CE

1600
01:09:24,493 --> 01:09:28,598
ACEASTA FIIND AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL ŞI TOATE.

1601
01:09:28,598 --> 01:09:30,233
>> AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL -- ASTA ESTE

1602
01:09:30,233 --> 01:09:32,535
HITLER 1, nu?

1603
01:09:32,535 --> 01:09:37,473
>> SIgur, SAM.

1604
01:09:37,473 --> 01:09:37,740
MM-MM-MM.

1605
01:09:37,740 --> 01:09:39,876
Și, RICK, PENTRU A REITERA, ești

1606
01:09:39,876 --> 01:09:40,977
ȘI ACUM ÎNȚIAȚI CĂ ESTI

1607
01:09:40,977 --> 01:09:43,078
INCA INDRAGOSTE DE ILSA CHIAR

1608
01:09:43,078 --> 01:09:44,981
DESI E MARITATA?

1609
01:09:44,981 --> 01:09:47,917
>> ASTA E, SAM.

1610
01:09:47,917 --> 01:09:48,818
SUNT ÎNDRĂGOSTIT.

1611
01:09:48,818 --> 01:09:51,621
>> ÎN TIMPUL celui de-al Doilea Război Mondial.

1612
01:09:51,621 --> 01:09:53,022
E NEBUNIU.

1613
01:09:53,022 --> 01:09:54,323
>> VA MULTUMESC MULT, STERLING

1614
01:09:54,323 --> 01:09:58,194
K. BROWN, TOTI.

1615
01:09:58,194 --> 01:09:59,762
SI ACUM, SA PREZINT PREMIILE

1616
01:09:59,762 --> 01:10:00,863
PENTRU SCENIERE --

1617
01:10:00,863 --> 01:10:01,898
>> ȘI, PENTRU A FI CLARIT, PREMIUL

1618
01:10:01,898 --> 01:10:02,932
VORBIM DESPRE ESTE

1619
01:10:02,932 --> 01:10:10,406
OSCAR.

1620
01:10:10,406 --> 01:10:12,475
>> Conan: ASTA E CORECT.

1621
01:10:12,475 --> 01:10:13,109
VĂ RUGĂM BINE AȚI BINE AȚI CHRIS EVANS ȘI

1622
01:10:13,109 --> 01:10:15,445
CÂȘTIGĂTORUL OSCAR ROBERT DOWNEY JR.

1623
01:10:18,414 --> 01:10:19,182
[Aplauze]

1624
01:10:20,283 --> 01:10:23,486
♪

1625
01:10:30,526 --> 01:10:31,227
>> Uau.

1626
01:10:31,227 --> 01:10:32,528
SCRIPTUL, CORECT, ESTE

1627
01:10:32,528 --> 01:10:34,063
FORTA MOTRICE A ORICE FILM SI

1628
01:10:34,063 --> 01:10:36,232
ACESTA A FOST CU ADEVĂRAT UN BANNER

1629
01:10:36,232 --> 01:10:39,669
AN PENTRU SCRIEREA DE SCENIERE DE SPUS --

1630
01:10:39,669 --> 01:10:42,371
>> DOWNEY?

1631
01:10:42,371 --> 01:10:44,907
>> DA?

1632
01:10:44,907 --> 01:10:45,541
>> CE M-AȚI OBȚINUT PENTRU NOSTRU

1633
01:10:45,541 --> 01:10:46,375
ANIVERSARE?

1634
01:10:46,375 --> 01:10:46,876
>> Omule, stai, eu sunt...

1635
01:10:46,876 --> 01:10:47,543
>> ESTE A 14-A ANIVERARE DIN

1636
01:10:47,543 --> 01:10:51,714
PRIMUL FILM „VENGERI”.

1637
01:10:51,714 --> 01:10:54,517
ȚI AU O COPIE SEMNATĂ A

1638
01:10:54,517 --> 01:10:56,586
SCRIPT, ESTE în culise, din

1639
01:10:56,586 --> 01:10:58,187
PRIMUL TABEL CITIT.

1640
01:10:58,187 --> 01:10:58,721
TOATE DISTRIBUȚII A SEMNAT.

1641
01:10:58,721 --> 01:11:01,357
CHIAR M-AM GANDIT LA ASTA.

1642
01:11:01,357 --> 01:11:01,724
>> Îmi pare rău, amice.

1643
01:11:01,724 --> 01:11:04,761
UM, ȘI ASTA ESTE PENTRU VOI.

1644
01:11:04,761 --> 01:11:06,062
L-am prins pe mine.

1645
01:11:06,062 --> 01:11:10,399
UITE, ESTE PENTRU VOI.

1646
01:11:10,399 --> 01:11:11,000
>> ESTE PARCAREA DVS

1647
01:11:11,000 --> 01:11:11,234
BILET?

1648
01:11:11,234 --> 01:11:11,968
TE CONDUCETI SINGUR?

1649
01:11:11,968 --> 01:11:13,703
>> AM FACUT.

1650
01:11:13,703 --> 01:11:16,372
SUNT UN OM AL POPORULUI.

1651
01:11:16,372 --> 01:11:16,906
NU M-AM GANDIT CHIAR

1652
01:11:16,906 --> 01:11:18,407
PRIN.

1653
01:11:18,407 --> 01:11:19,609
O să am nevoie de asta înapoi.

1654
01:11:19,609 --> 01:11:21,377
Scuze.

1655
01:11:21,377 --> 01:11:22,011
>> CANDIDAȚII PENTRU CEL MAI ADAPTAT

1656
01:11:22,011 --> 01:11:26,082
SCENIERIILE SUNT --

1657
01:11:26,082 --> 01:11:27,116
>> "BUGONIA."

1658
01:11:27,116 --> 01:11:31,821
SCENIERI DE WILL TRACY.

1659
01:11:31,821 --> 01:11:33,122
>> TREBUIE SA CRED

1660
01:11:33,122 --> 01:11:37,393
ESTI O FEMEIE DE 45 DE ANI,

1661
01:11:37,393 --> 01:11:37,960
FEMEIE OM?

1662
01:11:37,960 --> 01:11:40,096
>> URMĂ UN FOARTE STRICT

1663
01:11:40,096 --> 01:11:41,330
DIETA ȘI TERAPIA ÎMBĂTRÂNIREA INVERSĂ

1664
01:11:41,330 --> 01:11:46,602
PROGRAM.

1665
01:11:46,602 --> 01:11:48,137
„FRANKENSTEIN”.

1666
01:11:48,137 --> 01:11:48,671
SCRIS PENTRU ECRAN DE

1667
01:11:48,671 --> 01:11:51,240
GUILLERMO DEL TORO.

1668
01:11:51,240 --> 01:11:53,109
>> CONSIDERĂ ACEST FIUL MEU,

1669
01:11:53,109 --> 01:11:55,978
ORIUNDE AI ASOSI SAU RECURGI

1670
01:11:55,978 --> 01:11:59,115
AI.

1671
01:11:59,115 --> 01:11:59,649
„HAMNET”.

1672
01:11:59,649 --> 01:12:02,385
SCENIERI DE CHLOE ZHAO ȘI

1673
01:12:02,385 --> 01:12:03,452
MAGGIE O'FARRELL.

1674
01:12:03,452 --> 01:12:05,588
>> NIMENI NU VA FACE.

1675
01:12:05,588 --> 01:12:06,389
VOI VORBI CU DVS

1676
01:12:06,389 --> 01:12:07,657
Mama vitregă și fratele tău și,

1677
01:12:07,657 --> 01:12:11,861
DEsigur, NU VOR FI DE ACORD,

1678
01:12:11,861 --> 01:12:13,429
DAR NU-MI PASA PENTRU CA AM AM

1679
01:12:13,429 --> 01:12:18,067
FĂRĂ TALENT PENTRU AȘTEPTARE.

1680
01:12:18,067 --> 01:12:20,469
>> „O LUPTA DUPA ALTA”

1681
01:12:20,469 --> 01:12:22,605
SCRIS DE PAUL THOMAS ANDERSON.

1682
01:12:22,605 --> 01:12:24,707
>> O grămadă, 10 SAU 20.

1683
01:12:24,707 --> 01:12:30,046
>> ARME?

1684
01:12:30,046 --> 01:12:32,215
>> CRED CEI SUNT VEGETARI.

1685
01:12:32,215 --> 01:12:33,749
>> „TRERENĂ VISELE”.

1686
01:12:33,749 --> 01:12:34,383
SCENIERI DE CLINT BENTLEY ŞI

1687
01:12:34,383 --> 01:12:36,919
GREG KWEDAR.

1688
01:12:36,919 --> 01:12:38,821
>> ȚI FACEȚI MAI MAI MAI MAI MULTE

1689
01:12:38,821 --> 01:12:39,956
A URMAT CEVA TERRIBIL

1690
01:12:39,956 --> 01:12:40,623
L.

1691
01:12:40,623 --> 01:12:41,224
MOARTEA L-AR GASĂ

1692
01:12:41,224 --> 01:12:42,925
AICI.

1693
01:12:42,925 --> 01:12:46,395
DEPARTE DE SINGURUL LOC EL

1694
01:12:46,395 --> 01:12:49,565
CHIAR VROI SA FIE.

1695
01:12:52,068 --> 01:12:55,238
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

1696
01:12:55,238 --> 01:12:57,506
>> „O BĂPTĂ DUPĂ ALTA,”

1697
01:12:57,506 --> 01:13:01,410
PAUL THOMAS ANDERSON.

1698
01:13:01,410 --> 01:13:03,079
>> Crainic: ACEASTA ESTE PRIMUL

1699
01:13:03,079 --> 01:13:04,714
CÂȘTIGĂ LA OSCAR și a 14-a NOMINALIZARE

1700
01:13:04,714 --> 01:13:07,216
PENTRU PAUL THOMAS ANDERSON

1701
01:13:07,216 --> 01:13:08,551
INCLUSIVĂ NOMINAREA SA ASTA ESTE

1702
01:13:08,551 --> 01:13:09,318
AN PENTRU REGIA SI CEL MAI BUN

1703
01:13:09,318 --> 01:13:15,892
IMAGINĂ.

1704
01:13:17,159 --> 01:13:21,864
[Aplauze]

1705
01:13:28,604 --> 01:13:31,173
>> MULȚUMESC.

1706
01:13:31,173 --> 01:13:33,542
MULȚUMESC FOARTE, FOARTE MULT.

1707
01:13:33,542 --> 01:13:34,277
SUNT Incredibil de onorat să fiu

1708
01:13:34,277 --> 01:13:38,381
O PARTE A ACESTEI ISTORIE.

1709
01:13:38,381 --> 01:13:41,984
ACEASTA ESTE O ADAPTARE AȘA ÎI DATORULEZ A

1710
01:13:41,984 --> 01:13:45,621
DATORIE URIAȘĂ DE ADMIRAȚIE ȘI IUBIRE

1711
01:13:45,621 --> 01:13:48,257
CĂTRE THOMAS PINCHON.

1712
01:13:48,257 --> 01:13:50,259
ORICE SCRITATOR ȘTIE CA TU

1713
01:13:50,259 --> 01:13:53,763
CERĂ IERTARE SAU A VOASTRA

1714
01:13:53,763 --> 01:13:54,797
MULȚUMIRI SPECIALE FAMILIEI DVS

1715
01:13:54,797 --> 01:13:56,365
ȘI PERSOANEI CARE ÎȚI împarți un acoperiș

1716
01:13:56,365 --> 01:13:57,633
CU, CINE A SUPORT CU CE

1717
01:13:57,633 --> 01:14:00,636
ÎNSEAMNĂ A TRAI CU UN SCRITATOR.

1718
01:14:00,636 --> 01:14:03,239
LA MAYA --

1719
01:14:03,239 --> 01:14:04,774
[Aplauze]

1720
01:14:04,774 --> 01:14:06,909
DA, UNCHIUL PAUL, JOJO.

1721
01:14:06,909 --> 01:14:10,379
AM SCRIS ACEST FILM PENTRU COPIILOR MEI

1722
01:14:10,379 --> 01:14:13,082
PENTRU SĂ ȚI REZU PENTRU

1723
01:14:13,082 --> 01:14:14,250
MEZERILE DE MENAJERE PE CARE AM LĂSAS

1724
01:14:14,250 --> 01:14:16,319
ÎN ACEASTA LUME ÎNCĂMĂM

1725
01:14:16,319 --> 01:14:19,021
LA EI DAR, DE ASEMENEA, CU

1726
01:14:19,021 --> 01:14:19,922
ÎNCURAJARE CĂ VOR FI

1727
01:14:19,922 --> 01:14:22,692
GENERAȚIA CARE SPERĂ

1728
01:14:22,692 --> 01:14:27,430
NE ADUCE NISTE BUN SIMT SI

1729
01:14:27,430 --> 01:14:27,663
DECENCE.

1730
01:14:27,663 --> 01:14:28,898
LUCY, JACK ȘI IDA, TE IUBESC.

1731
01:14:28,898 --> 01:14:30,399
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1732
01:14:30,399 --> 01:14:33,002
MULȚUMESC.

1733
01:14:33,002 --> 01:14:33,269
[Aplauze]

1734
01:14:33,903 --> 01:14:39,108
♪

1735
01:14:51,554 --> 01:14:56,592
>> NU, DOWNEY.

1736
01:14:56,592 --> 01:14:58,227
Bine, VORBIT DE ANIVERSE,

1737
01:14:58,227 --> 01:15:02,898
A FOST CU 50 DE ANI ASTA

1738
01:15:02,898 --> 01:15:03,933
FRANK PIERSON A CÂȘTIGAT CEL MAI BUN ORIGINAL

1739
01:15:03,933 --> 01:15:04,433
SCENIERI PENTRU „ZIUA CÂINELOR

1740
01:15:04,433 --> 01:15:05,034
După-amiază.”

1741
01:15:05,034 --> 01:15:06,102
>> EVANS, DOAR FAM JOSHING, EU

1742
01:15:06,102 --> 01:15:11,240
ȚI-A ACOPERIT.

1743
01:15:11,240 --> 01:15:15,478
ȚI AU OFICIALUL

1744
01:15:15,478 --> 01:15:16,112
CHANNING TATUM TONG DIN „MAGIC

1745
01:15:16,112 --> 01:15:16,512
MIKE."

1746
01:15:16,512 --> 01:15:20,182
cu paiete!

1747
01:15:20,182 --> 01:15:23,452
EFECT MINGE OGLINZĂ.

1748
01:15:23,452 --> 01:15:24,453
UTILIZARE Ușoară.

1749
01:15:24,453 --> 01:15:26,389
>> NU AM CUVINTE.

1750
01:15:26,389 --> 01:15:32,395
>> O să am nevoie de ACEA SPATE PENTRU

1751
01:15:32,395 --> 01:15:32,561
--

1752
01:15:32,561 --> 01:15:33,662
>> PENTRU CE?

1753
01:15:33,662 --> 01:15:36,899
>> TREBUIE SĂ MUNCĂT TÂRZIU.

1754
01:15:36,899 --> 01:15:37,500
>> DESPRE CE VORBIȚI?

1755
01:15:37,500 --> 01:15:38,034
>> NOMINALIȚII PENTRU CEL MAI BUN

1756
01:15:38,034 --> 01:15:44,306
SCENIERIILE ORIGINALE SUNT --

1757
01:15:44,306 --> 01:15:44,840
„LUNA ALBASTRĂ”.

1758
01:15:44,840 --> 01:15:47,810
SCRIS DE ROBERT KAPLOW.

1759
01:15:47,810 --> 01:15:52,615
>> WHISKEYUL CARE A FĂCUT

1760
01:15:52,615 --> 01:15:53,549
INIMA LUI LAUREN.

1761
01:15:53,549 --> 01:15:55,284
>> „A FOST DOAR UN ACCIDENT”

1762
01:15:55,284 --> 01:15:56,852
SCRIS DE JAFAR PANAHI.

1763
01:15:56,852 --> 01:15:57,319
COLABORATORI DE SCRIPT

1764
01:15:57,319 --> 01:15:58,921
NADER SAIVAR, SHADMEHR RASTIN,

1765
01:15:58,921 --> 01:16:01,223
MEHDI MAHMOUDIAN.

1766
01:16:13,335 --> 01:16:15,004
>> „MARTY SUPREME”

1767
01:16:15,004 --> 01:16:15,638
SCRIS DE RONALD BRONSTEIN ȘI

1768
01:16:15,638 --> 01:16:19,575
JOSH SAFDIE.

1769
01:16:19,575 --> 01:16:20,910
>> FACEȚI MUNCA?

1770
01:16:20,910 --> 01:16:21,677
>> NU.

1771
01:16:21,677 --> 01:16:22,912
Vreau să spun că este treaba mea.

1772
01:16:22,912 --> 01:16:23,612
>> CUM TRAIȚI?

1773
01:16:23,612 --> 01:16:25,681
>> Trăiesc CU CRED ÎN

1774
01:16:25,681 --> 01:16:27,283
EU VOI URMA BANII.

1775
01:16:27,283 --> 01:16:29,051
LUPTA MEA NU ESTE DESPRE

1776
01:16:29,051 --> 01:16:30,753
BANI.

1777
01:16:30,753 --> 01:16:31,253
>> CUM PLATEȘTI CHIRIA?

1778
01:16:31,253 --> 01:16:31,554
>> NU.

1779
01:16:31,554 --> 01:16:32,488
„VALOARE SENTIMENTALĂ”.

1780
01:16:32,488 --> 01:16:32,988
SCRIS DE ESKIL VOGT,

1781
01:16:32,988 --> 01:16:34,457
JOACHIM TRIER.

1782
01:16:44,467 --> 01:16:50,372
>> „PĂCĂTOAȚI”

1783
01:16:50,372 --> 01:16:52,541
SCRIS DE RYAN COOGLER.

1784
01:16:52,541 --> 01:16:54,376
>> SE DESCHIS WEEKEND-UL URMĂTORULUI.

1785
01:16:54,376 --> 01:16:57,079
>> NU, TREBUIE SĂ FIE ÎN DISEAZĂ.

1786
01:16:57,079 --> 01:16:58,013
MAREA DESCHIDERE ÎNCEPE CU A

1787
01:16:58,013 --> 01:16:58,447
BANG.

1788
01:16:58,447 --> 01:17:03,352
>> SAU ÎNCEPEM CU UN RĂUT.

1789
01:17:03,352 --> 01:17:04,453
>> ACEEA ESTE O ZI BUNĂ PENTRU

1790
01:17:04,453 --> 01:17:06,222
FI LIBER, NU?

1791
01:17:06,222 --> 01:17:11,293
[Aplauze]

1792
01:17:11,293 --> 01:17:15,764
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

1793
01:17:15,764 --> 01:17:18,634
„PĂCĂTOAȚI”, RYAN COOGLER.

1794
01:17:18,634 --> 01:17:21,737
[Aplauze]

1795
01:17:21,737 --> 01:17:23,005
>> Crainic: RYAN COOGLER HAS

1796
01:17:23,005 --> 01:17:23,906
TREI NOMINARI ANUL ACEST, ȘI

1797
01:17:23,906 --> 01:17:25,808
ACEASTA ESTE PRIMA LUI CÂȘTIGĂ LA OSCAR CU

1798
01:17:25,808 --> 01:17:29,044
CINCI NOMINALIRI GLOBAL.

1799
01:17:29,845 --> 01:17:36,051
♪

1800
01:17:50,399 --> 01:17:53,068
[Aplauze]

1801
01:17:53,068 --> 01:17:57,773
>> TE ROG, TE ROG, TE ROG --

1802
01:17:57,773 --> 01:17:59,942
VA ROG ASEZATI PENTRU CA SUNT FOARTE

1803
01:17:59,942 --> 01:18:01,510
NERVOȘI ȘI OR OR

1804
01:18:01,510 --> 01:18:02,044
JUCĂ-MĂ.

1805
01:18:02,044 --> 01:18:04,046
Am crescut în OAKLAND,

1806
01:18:04,046 --> 01:18:04,547
ORIGINAL, CALIFORNIA.

1807
01:18:04,547 --> 01:18:06,615
PUTEM VORBIT MULT.

1808
01:18:06,615 --> 01:18:08,851
AȘA VREAU SĂ MULȚUMESC ACADEMIEI

1809
01:18:08,851 --> 01:18:10,219
PENTRU A NE GANDIT LA FILMUL NOSTRU CĂ

1810
01:18:10,219 --> 01:18:11,820
A IESIT APROAPE UN AN IN urma.

1811
01:18:11,820 --> 01:18:13,289
ACEASTA ESTE O ONOARE INCREDIBILĂ.

1812
01:18:13,289 --> 01:18:15,357
VREAU SA LE MULTUMESC CELUI MEU

1813
01:18:15,357 --> 01:18:15,624
NOMINATII.

1814
01:18:15,624 --> 01:18:18,160
VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU

1815
01:18:18,160 --> 01:18:20,429
CADOURI, PENTRU PRIETENIA TA TERMINATĂ

1816
01:18:20,429 --> 01:18:24,533
ULTIMELE ANI SI LUNI,

1817
01:18:24,533 --> 01:18:25,367
WARNER BROS., TOȚI, TOȚI MEI

1818
01:18:25,367 --> 01:18:26,902
DISTRIBUȚIE ȘI ECHIPĂ, VA ROG RIDIȚI-VĂ.

1819
01:18:26,902 --> 01:18:28,070
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI UIMINAȚI.

1820
01:18:28,070 --> 01:18:31,473
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI UIMINAȚI.

1821
01:18:31,473 --> 01:18:31,774
[Aplauze]

1822
01:18:31,774 --> 01:18:34,643
VOI BĂIEȚI -- O, DOAMNE -- TU

1823
01:18:34,643 --> 01:18:36,345
BĂIEȚII SUNT TOȚI -- TOȚI SUNTEȚI

1824
01:18:36,345 --> 01:18:37,112
CÂȘTIGĂTORI ÎN CARTEA MEA.

1825
01:18:37,112 --> 01:18:40,683
TOȚI SUNTEȚI CÂȘTIGĂTORI ÎN CARTEA MEA.

1826
01:18:40,683 --> 01:18:41,951
SUNTEȚI CEI MAI MAI BUN PRODUCĂTORI DIN

1827
01:18:41,951 --> 01:18:44,920
LUMEA, CEA MAI BUNĂ SOȚIE ȘI MAMA

1828
01:18:44,920 --> 01:18:45,254
ÎN LUME.

1829
01:18:45,254 --> 01:18:45,921
FIECARE ZI PUN SĂ PETREC CU

1830
01:18:45,921 --> 01:18:47,323
Ești mai bun decât ziua în care

1831
01:18:47,323 --> 01:18:48,057
A VENIT ÎNAINTE.

1832
01:18:48,057 --> 01:18:49,124
PĂRINȚILOR MEI DE AICI, MULȚUMESC

1833
01:18:49,124 --> 01:18:50,125
PENTRU TOATE AMINTIRI, MULȚUMESC

1834
01:18:50,125 --> 01:18:52,094
PENTRU M-A FĂCUT SĂ CRED ÎN MINE.

1835
01:18:52,094 --> 01:18:53,662
ȘI CĂTRE BEBELIȚILOR MEI ACASĂ

1836
01:18:53,662 --> 01:18:54,897
VIZIONARE, NU CER SCUZE NICI TUTUROR

1837
01:18:54,897 --> 01:18:56,799
TIMPUL DISPOZIT.

1838
01:18:56,799 --> 01:18:58,133
TATA TE IUBESTE.

1839
01:18:58,133 --> 01:18:59,702
SPER C AM RENUNȚAT MINUN

1840
01:18:59,702 --> 01:19:01,003
AMINTIRI SI SUNTETI BINECUVENTATI

1841
01:19:01,003 --> 01:19:02,538
TRAIȚI O VIAȚĂ LUNGA SI TE VREAU

1842
01:19:02,538 --> 01:19:03,706
Pentru a ține minte acest singur lucru, eu

1843
01:19:03,706 --> 01:19:04,473
TE IUBESC MAI MULT DECIT ORICE.

1844
01:19:04,473 --> 01:19:04,740
MULȚUMESC.

1845
01:19:04,740 --> 01:19:06,041
[Aplauze]

1846
01:19:06,041 --> 01:19:13,649
♪

1847
01:19:13,649 --> 01:19:14,717
>> Crainic: ÎNCĂ A VINE,

1848
01:19:14,717 --> 01:19:16,318
MAI MULTE STELE, MAI MULTE PLICURI, MAI MULTE

1849
01:19:16,318 --> 01:19:17,753
EXCITARE.

1850
01:19:17,753 --> 01:19:19,788
APOI Târziu, O SĂRBĂTORIE A

1851
01:19:19,788 --> 01:19:20,389
SENZAȚIA GLOBALĂ „KPOP DEMON

1852
01:19:20,389 --> 01:19:21,457
VÂNĂTORI.”

1853
01:19:21,457 --> 01:19:22,324
AICI PE „THE OSCARS”.

1854
01:19:27,129 --> 01:19:32,067
♪

1855
01:19:32,067 --> 01:19:36,272
[APLAUZE].

1856
01:19:39,942 --> 01:19:43,312
>>> ÎN FIECARE AN -- MULȚUMESC.

1857
01:19:43,312 --> 01:19:46,682
ÎN FIECARE AN RECUNOSCĂM

1858
01:19:46,682 --> 01:19:49,618
PIERDERE DE MARI ARTISTI LA NOASTRA

1859
01:19:49,618 --> 01:19:49,918
INDUSTRIE.

1860
01:19:49,918 --> 01:19:52,621
ȘI TRISTE ÎN ASTA SEAPĂ, SUNTEM ÎN FAȚĂ

1861
01:19:52,621 --> 01:19:54,156
CU TRECEREA UNOR

1862
01:19:54,156 --> 01:19:55,724
GIGANTI EXTRAORDINARI ÎN FILM.

1863
01:19:55,724 --> 01:19:59,328
AICI PENTRU A VORBI DESPRE UN BUN

1864
01:19:59,328 --> 01:20:01,297
PRIETEN, UN TALENT UIMIT ESTE Dl.

1865
01:20:01,297 --> 01:20:05,501
BILLY CRYSTAL.

1866
01:20:05,501 --> 01:20:16,111
[APLAUZE].

1867
01:20:16,111 --> 01:20:17,713
>> VA MULTUMESC MULT.

1868
01:20:17,713 --> 01:20:20,049
L-am întâlnit pentru prima dată pe ROB REINER ÎN 1975

1869
01:20:20,049 --> 01:20:21,250
CÂND AM FOST DISTRIBUIT CA CEL MAI BUN A LUI

1870
01:20:21,250 --> 01:20:22,618
PRIETEN ÎNTR-UN EPISOD DIN „ALL IN

1871
01:20:22,618 --> 01:20:24,153
FAMILIA.”

1872
01:20:24,153 --> 01:20:25,821
Și a mers atât de bine, ROB a spus,

1873
01:20:25,821 --> 01:20:26,755
ȘTII, A FOST DIVERTAT JUCATUL

1874
01:20:26,755 --> 01:20:27,956
CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU, NOI DE CE NU

1875
01:20:27,956 --> 01:20:28,590
ȚINE-O.

1876
01:20:28,590 --> 01:20:30,693
Și a fost o emoție să-l văd

1877
01:20:30,693 --> 01:20:32,294
EVOLUȚI DIN UN MARE ACTOR COMIC

1878
01:20:32,294 --> 01:20:35,030
CĂTRE UN MAESTRU POVESTITOR.

1879
01:20:35,030 --> 01:20:37,800
PRIMUL LUI FILM ESTE „ACESTA ESTE

1880
01:20:37,800 --> 01:20:39,968
ROBINETUL VERDIALE.”

1881
01:20:39,968 --> 01:20:40,336
DA.

1882
01:20:40,336 --> 01:20:40,703
[APLAUZE].

1883
01:20:40,703 --> 01:20:42,838
TE POTI OPRI AICI.

1884
01:20:42,838 --> 01:20:45,474
ILARIO ŞI GENIAL CU

1885
01:20:45,474 --> 01:20:49,712
COMEDIA S-A RAFAT LA 11.

1886
01:20:49,712 --> 01:20:51,980
APOI JOHN CUE SACK ȘI

1887
01:20:51,980 --> 01:20:54,717
GĂRUTAREA IUBIRII ÎN „CEL SIGUR

1888
01:20:54,717 --> 01:20:54,950
LUCR.”

1889
01:20:54,950 --> 01:20:57,486
ȘI APOI ÎNPORATIE FRUMOS

1890
01:20:57,486 --> 01:20:59,555
VOPSEA BĂIEȚILOR PE CARE

1891
01:20:59,555 --> 01:21:03,959
DEVENI BĂRBAȚI ÎN „STAND BY ME”.

1892
01:21:03,959 --> 01:21:04,860
[APLAUZE].

1893
01:21:04,860 --> 01:21:07,529
ÎN URMĂTOARE, POVESTIA INCONCEVIBILĂ A

1894
01:21:07,529 --> 01:21:12,534
IUBIRE ADEVĂRATĂ ȘI RĂȘĂTORI DE NEOBISIT

1895
01:21:12,534 --> 01:21:15,537
MĂRIME, răzbunare, un GI blând

1896
01:21:15,537 --> 01:21:17,940
LUPTE DE SABIIE SI SOTIA SA IN

1897
01:21:17,940 --> 01:21:22,044
„PRINCESA MIREASA”.

1898
01:21:22,044 --> 01:21:27,549
APOI CU BRUNO, MEG RYAN ȘI

1899
01:21:27,549 --> 01:21:29,718
EU SI, ATUNCI A FOST NEW YORK IN

1900
01:21:29,718 --> 01:21:36,792
TOAMNA, KATZ'S DELI, PECAN PIE

1901
01:21:36,792 --> 01:21:37,960
ȘI CÂND ÎNȚI ÎNȚI ÎNȚI CĂ VREI

1902
01:21:37,960 --> 01:21:39,428
PETRECEȚI-VĂ RESTUL VIȚII CU

1903
01:21:39,428 --> 01:21:40,596
CINEVA, VREI RESTUL

1904
01:21:40,596 --> 01:21:41,764
VIAȚA TA SĂ ÎNCEPE CÂND CÂND

1905
01:21:41,764 --> 01:21:42,531
POSIBIL.

1906
01:21:42,531 --> 01:21:43,832
PUBLICUL ȘI S-A APOZIT PENTRU A VEDE

1907
01:21:43,832 --> 01:21:46,101
FILMELE ALE HAUSITOARE, FERMĂTOARE.

1908
01:21:46,101 --> 01:21:50,038
ASA LE-A DAT MIZERIE.

1909
01:21:50,038 --> 01:21:52,708
O DRAMA PSICHO SI UN OSCAR PENTRU

1910
01:21:52,708 --> 01:21:55,544
KATHY BAITS SE JOCĂ LA PSYCHO ÎN

1911
01:21:55,544 --> 01:21:57,112
ACEEA DRAMA.

1912
01:21:57,112 --> 01:22:00,582
CELE MAI CEBĂ POZĂ NOMINALĂ CU DEMI

1913
01:22:00,582 --> 01:22:03,852
MOORE, KEVIN POLLACK ȘI TOM

1914
01:22:03,852 --> 01:22:05,687
CRAZIERĂ ȘI JACK NICHOLSON CINE

1915
01:22:05,687 --> 01:22:07,723
NE-A ATENȚIAT, NU VOI POȚI MANUȚI

1916
01:22:07,723 --> 01:22:08,056
ADEVĂRUL.

1917
01:22:08,056 --> 01:22:10,893
CEEA CE ESTE CEEA CE NE VREM TOȚI

1918
01:22:10,893 --> 01:22:11,093
AZI.

1919
01:22:11,093 --> 01:22:13,295
APOI IN BIROUL OVAL LA AN

1920
01:22:13,295 --> 01:22:13,996
PREŞEDINTE AMERICAN WRESTLING

1921
01:22:13,996 --> 01:22:17,299
CU O NOUĂ IUBIRE ȘI A SAU

1922
01:22:17,299 --> 01:22:17,833
MOR

1923
01:22:17,833 --> 01:22:18,100
MORALITATEA.

1924
01:22:18,100 --> 01:22:21,136
PRIETENII MEI, FILMELE LUI ROB VA

1925
01:22:21,136 --> 01:22:22,404
DISTĂ PENTRU VIEȚI PENTRU CĂ EI

1926
01:22:22,404 --> 01:22:25,274
A FOST CEEA CE NE FACE DE RÂDE

1927
01:22:25,274 --> 01:22:28,010
SI PLANGE SI CE ASPIRAM SA FIM

1928
01:22:28,010 --> 01:22:31,079
MULT MAI BINE ÎN OCHII LUI, MULT

1929
01:22:31,079 --> 01:22:33,549
MAI BINE, MULT MAI HAUS, DAR MAI MULT

1930
01:22:33,549 --> 01:22:34,383
MAI UMANE.

1931
01:22:34,383 --> 01:22:36,084
ȘI CÂND A INTRARE MICHELLE SINGER

1932
01:22:36,084 --> 01:22:38,487
VIAȚA LUI, ERAU DE NEOPRIT.

1933
01:22:38,487 --> 01:22:40,122
UN FOTOGRAF DĂUTAT, EA NU

1934
01:22:40,122 --> 01:22:42,024
NUMAI FILME PRODUSE CU ROB,

1935
01:22:42,024 --> 01:22:43,525
DAR EL ERA ENERGIA CARE EI AVEA

1936
01:22:43,525 --> 01:22:44,993
MUNCĂ NEOBOBIS PENTRU LUPTA

1937
01:22:44,993 --> 01:22:47,763
INJUSTITIE SOCIALA IN TARA

1938
01:22:47,763 --> 01:22:51,266
CĂ AMANDOO I-AU IUBIT.

1939
01:22:51,266 --> 01:22:53,969
ACUM ROB ȘI MICHELE -- ROB ȘI

1940
01:22:53,969 --> 01:22:56,138
MICHELE REINER AU CONDUCAT

1941
01:22:56,138 --> 01:22:57,840
FORŢĂ ÎN DECIZIA DE REFER

1942
01:22:57,840 --> 01:23:00,108
PENTRU EGALITATE CĂSĂTORIA ÎN PRIN

1943
01:23:00,108 --> 01:23:04,146
STATELE UNITE.

1944
01:23:04,146 --> 01:23:07,783
[APLAUZE].

1945
01:23:07,783 --> 01:23:09,318
IAR PIERDEREA LOR ESTE NEMASURABILA.

1946
01:23:09,318 --> 01:23:10,819
ȘI MILIOANELOR CARE AU

1947
01:23:10,819 --> 01:23:14,723
S-a bucurat de filmele lui TOATE LEISLEISU

1948
01:23:14,723 --> 01:23:16,325
VREAU SA STI AICI SI

1949
01:23:16,325 --> 01:23:18,594
În jurul lumii de câte ori

1950
01:23:18,594 --> 01:23:19,161
ROB MI-a spus că asta înseamnă

1951
01:23:19,161 --> 01:23:20,362
TOTUL LA EL CARE FUNcționează

1952
01:23:20,362 --> 01:23:22,364
A INsemnat CEVA PENTRU VOI.

1953
01:23:22,364 --> 01:23:24,233
ȘI PENTRU NOI, CARE AM AVUT

1954
01:23:24,233 --> 01:23:26,335
PRIVILEGIUL DE A LUCRU CU AND

1955
01:23:26,335 --> 01:23:29,404
Cunoscându-L și iubindu-L, TOATE

1956
01:23:29,404 --> 01:23:32,341
PUTEM SPUNE ESTE, BUDDY, CE DISTRACȚIE

1957
01:23:32,341 --> 01:23:37,846
NE-A FĂRUT LA CASTELUL.

1958
01:23:37,846 --> 01:23:41,049
[APLAUZE].

1959
01:23:41,049 --> 01:23:49,091
♪

1960
01:23:49,091 --> 01:24:09,044
♪

1961
01:24:09,044 --> 01:24:15,284
♪

1962
01:24:15,284 --> 01:24:21,323
♪

1963
01:24:21,323 --> 01:24:34,469
[APLAUZE].

1964
01:24:34,469 --> 01:24:39,808
♪

1965
01:24:39,808 --> 01:24:41,343
>> NU AM PUTUT SĂ OPRESC

1966
01:24:41,343 --> 01:24:45,881
M-AM GÂNDIT LA TINE DE CĂ M-AM ÎNTÂI

1967
01:24:45,881 --> 01:24:47,015
TE-AM INCONTRAT.

1968
01:24:47,015 --> 01:25:00,395
♪

1969
01:25:00,395 --> 01:25:09,204
♪

1970
01:25:09,204 --> 01:25:15,344
>> SPER VOI VEȚI ÎNTOARCE

1971
01:25:15,344 --> 01:25:15,510
ZI.

1972
01:25:15,510 --> 01:25:26,722
♪

1973
01:25:26,722 --> 01:25:37,532
♪

1974
01:25:37,532 --> 01:25:48,377
♪

1975
01:25:48,377 --> 01:25:55,751
♪

1976
01:25:55,751 --> 01:25:56,985
>> BĂRBAȚII AU LUCRURI.

1977
01:25:56,985 --> 01:25:57,819
FEMEILE AU LUCRURI.

1978
01:25:57,819 --> 01:26:00,889
CARE ESTE FORTA MAI MARE

1979
01:26:00,889 --> 01:26:02,457
ÎN SPATELE UNIVERSULUI ÎN GRIGĂ DESPRE

1980
01:26:02,457 --> 01:26:03,458
ASA PROSTIE.

1981
01:26:03,458 --> 01:26:04,926
>> ANUL TREMAT AM PIERDUT AȘA

1982
01:26:04,926 --> 01:26:07,095
MULTI ARTISTI, INCLUSIV

1983
01:26:07,095 --> 01:26:08,664
ACTRICE AL CĂROR TALENT ŞI

1984
01:26:08,664 --> 01:26:09,564
ORIGINALITATEA A LĂRGIT LUMEA

1985
01:26:09,564 --> 01:26:12,267
PENTRU NOI TOȚI.

1986
01:26:12,267 --> 01:26:15,070
FEMEI CA CLAUDIA, A CĂROR

1987
01:26:15,070 --> 01:26:16,371
CARIERĂ DE ȘASE DECENI A AJUTAT SĂ ADUCE

1988
01:26:16,371 --> 01:26:18,774
CINEMA EUROPEAN PENTRU AMERICA.

1989
01:26:18,774 --> 01:26:21,376
DIANE, DE TREI NOMINATĂ LA OSCAR

1990
01:26:21,376 --> 01:26:22,911
LADD CARE A ADUS UMANITATE FEROZA

1991
01:26:22,911 --> 01:26:24,913
SI CU LA FIECARE ROL.

1992
01:26:24,913 --> 01:26:27,482
GENIUL COMEDIC ȘI SCENA

1993
01:26:27,482 --> 01:26:32,454
STEALER, VANTUL NOSTRU PUTERNIC.

1994
01:26:32,454 --> 01:26:32,988
[APLAUZE].

1995
01:26:32,988 --> 01:26:36,324
Și tovarășul meu canadian,

1996
01:26:36,324 --> 01:26:37,159
CATHERINE O'HARA.

1997
01:26:37,159 --> 01:26:40,228
NE-A FĂCUT PÂNĂ NOI

1998
01:26:40,228 --> 01:26:40,595
PLÂNAT.

1999
01:26:40,595 --> 01:26:47,369
ȘI ICONA, DIANE KEATON.

2000
01:26:47,369 --> 01:26:49,404
[APLAUZE].

2001
01:26:49,404 --> 01:26:52,741
ANNIE HALL, DUMNEZEU TATĂL ȘI

2002
01:26:52,741 --> 01:26:54,609
ESTE DOAR PRIMUL EI DECENIU.

2003
01:26:54,609 --> 01:26:57,913
DE Peste 50 DE ANI, LUMINOS PORNIT

2004
01:26:57,913 --> 01:26:59,715
ECRAN ȘI NEȘTERS ÎN VIAȚĂ,

2005
01:26:59,715 --> 01:27:00,949
CREDE-MA CAND Spun AICI

2006
01:27:00,949 --> 01:27:02,551
NU ESTE O ACTRIȚA A MEA

2007
01:27:02,551 --> 01:27:04,986
GENERATIE CARE NU ESTE INSPIRATA

2008
01:27:04,986 --> 01:27:06,922
DE SI INTRACIT DE EA

2009
01:27:06,922 --> 01:27:08,423
SINGULARITATE ABSOLUTĂ.

2010
01:27:08,423 --> 01:27:13,528
A PURTAT ATÂTE PĂLĂRII, LA LITERAL

2011
01:27:13,528 --> 01:27:15,731
SI FIGURATIV.

2012
01:27:15,731 --> 01:27:19,167
ACTRIȚĂ, ARTIST, AUTOR,

2013
01:27:19,167 --> 01:27:20,602
ACTIVIST, DAR NU MAI PĂLĂRIE

2014
01:27:20,602 --> 01:27:22,070
IMPORTANT PENTRU EA DECAT A FI

2015
01:27:22,070 --> 01:27:25,006
MAMA CEI DOI COPII.

2016
01:27:25,006 --> 01:27:28,276
Ea a însemnat atât de mult pentru mulți dintre

2017
01:27:28,276 --> 01:27:28,443
SUA.

2018
01:27:28,443 --> 01:27:30,712
Îmi amintesc că obișnuia să cânte asta

2019
01:27:30,712 --> 01:27:32,581
CÂNTUL BĂTRÂNĂ PE PLĂTURĂ,

2020
01:27:32,581 --> 01:27:36,685
CARE ESTE DOAR ASA EA.

2021
01:27:36,685 --> 01:27:38,086
FĂ-I NOI PRIETENI DAR PĂSTRAȚI

2022
01:27:38,086 --> 01:27:38,453
VECHI.

2023
01:27:38,453 --> 01:27:41,089
UNUL ESTE ARGINT, ȘI ALLA ESTE

2024
01:27:41,089 --> 01:27:42,057
AUR.

2025
01:27:42,057 --> 01:27:45,360
UN CER ESTE ROTUND, ARE NU

2026
01:27:45,360 --> 01:27:45,527
SFÂRȘIT.

2027
01:27:45,527 --> 01:27:48,463
CAT MAI VA FI A TAU

2028
01:27:48,463 --> 01:27:49,164
PRIETEN.

2029
01:27:49,164 --> 01:27:52,367
Și așa pentru prietena noastră, DIANE

2030
01:27:52,367 --> 01:27:55,971
KEATON, CĂRBĂTORIND O VIAȚĂ ÎN

2031
01:27:55,971 --> 01:28:01,209
ARGINTUL ȘI AURUL, O LEGENDĂ CU

2032
01:28:01,209 --> 01:28:05,814
FĂRĂ sfârșit.

2033
01:28:05,814 --> 01:28:10,619
[APLAUZE].

2034
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
>> ASA, ATATĂ IUBIRE.

2035
01:28:12,821 --> 01:28:14,189
>> PUBLICUL A FOST ACOLO

2036
01:28:14,189 --> 01:28:15,490
ÎL AȘTEPTĂ, ȘI PRIMI

2037
01:28:15,490 --> 01:28:17,125
PRINS DE CĂLDEREA

2038
01:28:17,125 --> 01:28:18,493
MOMENT ȘI DOAR TU, ȘTII,

2039
01:28:18,493 --> 01:28:23,465
VREI SA LE DAI ORICE

2040
01:28:23,465 --> 01:28:25,233
EI VOR.

2041
01:28:25,233 --> 01:28:30,105
ȘI --.

2042
01:28:30,105 --> 01:28:37,112
♪

2043
01:28:37,112 --> 01:28:55,330
♪

2044
01:28:55,330 --> 01:29:08,610
♪

2045
01:29:08,610 --> 01:29:19,955
♪

2046
01:29:19,955 --> 01:29:24,426
♪

2047
01:29:24,426 --> 01:29:26,428
>> CĂ EL S-AR PUTEA SĂ SE ÎNTOARCE

2048
01:29:26,428 --> 01:29:30,799
PENTRU VIMPUL CARE A FOST CEL MAI FERICIT

2049
01:29:30,799 --> 01:29:33,168
PENTRU EL.

2050
01:29:33,168 --> 01:29:35,370
♪

2051
01:29:35,370 --> 01:29:38,807
>> PUNEȚI CU ESTE.

2052
01:29:38,807 --> 01:29:42,344
>> UNEATEA LUCRURILE MAI SAU MAI

2053
01:29:42,344 --> 01:29:46,348
NU FI ADEVĂRAT, LUCRURI DE CARE UN OM NEARE

2054
01:29:46,348 --> 01:29:47,582
SA CRED IN CEL MAI MULT, DAR

2055
01:29:47,582 --> 01:29:52,220
OAMENII SUNT ÎN PRAZ BUN ÎN

2056
01:29:52,220 --> 01:29:55,023
ONOARE, CURAJUL ȘI VIRTUTE ÎN

2057
01:29:55,023 --> 01:29:55,790
TOTUL.

2058
01:29:55,790 --> 01:29:58,126
>> DOAR MĂ GÂNDesc LA ASTA

2059
01:29:58,126 --> 01:29:59,928
COPII MIC, AR FI MANDRU DE

2060
01:29:59,928 --> 01:30:00,095
EU?

2061
01:30:00,095 --> 01:30:01,997
RĂSPUNSUL ESTE DA, ATUNCI ŞTIU

2062
01:30:01,997 --> 01:30:06,835
SUNT EXACT UNDE SUNT PREPUNS

2063
01:30:06,835 --> 01:30:07,903
A FI.

2064
01:30:07,903 --> 01:30:14,943
♪

2065
01:30:14,943 --> 01:30:26,354
♪

2066
01:30:26,354 --> 01:30:30,659
>> DUPĂ CE AM CITIT PRIMUL

2067
01:30:30,659 --> 01:30:34,963
SCRIPT, MI-MI PUTEA IMAGINA DOAR UNUL

2068
01:30:34,963 --> 01:30:40,602
OMUL ÎN ROLUL DE UBIL, ŞI

2069
01:30:40,602 --> 01:30:41,937
Acela a fost Robert Redford, dar el

2070
01:30:41,937 --> 01:30:43,738
L-A REFUSAT PENTRU CĂ A SPUS

2071
01:30:43,738 --> 01:30:46,574
PERSONAJUL NU ARE COLA POSTALĂ.

2072
01:30:46,574 --> 01:30:50,512
EL NU SUPORTĂ NIMIC.

2073
01:30:50,512 --> 01:30:52,180
ȘI ARE DREPTATE.

2074
01:30:52,180 --> 01:30:56,551
ATÂTE DE MULTE SCHINE MAI TÂRZIU BOB ÎN FINAL

2075
01:30:56,551 --> 01:30:59,220
A ACORD SĂ FAC.

2076
01:30:59,220 --> 01:31:01,856
ERA UN GENIAL, SUBTIL

2077
01:31:01,856 --> 01:31:02,057
ACTOR.

2078
01:31:02,057 --> 01:31:04,759
ȘI NE-A PETRAT MINUNAT

2079
01:31:04,759 --> 01:31:06,494
JOCURI UN PE ALTUL PENTRU CĂ

2080
01:31:06,494 --> 01:31:07,963
NICIODATĂ N-AM STĂUT DESAFĂR CE

2081
01:31:07,963 --> 01:31:11,599
ALTA TREBUIA SA FACE SAU

2082
01:31:11,599 --> 01:31:11,766
VEZI.

2083
01:31:11,766 --> 01:31:15,403
ȘI SUNT ÎNCĂRCAT DE CĂ MODUL NOI

2084
01:31:15,403 --> 01:31:18,940
ACUM ESTE CONSIDERATE UN CLASIC

2085
01:31:18,940 --> 01:31:22,110
POVESTE DE DRAGOSTE, DAR ESTE ȘI DESPRE

2086
01:31:22,110 --> 01:31:24,279
UN TIMP ÎNTUNEC ÎN ISTORIA NOASTRA.

2087
01:31:24,279 --> 01:31:28,183
Sfârșitul anilor 40 și începutul anilor 50 CÂND

2088
01:31:28,183 --> 01:31:31,019
OAMENII SE INFORMATEA PE FIECARE

2089
01:31:31,019 --> 01:31:36,257
ALTE ŞI SUPUSE LIOALITATII

2090
01:31:36,257 --> 01:31:36,858
JURĂMÂNȚELE.

2091
01:31:36,858 --> 01:31:40,862
ACUM, BOB ERA BACKBONE ADEVĂRAT

2092
01:31:40,862 --> 01:31:43,164
ȘI AFARA ECRANULUI.

2093
01:31:43,164 --> 01:31:45,667
EL A VORIT PENTRU A APARA LIBERTATEA DE

2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,403
PRESA, PROTEJAȚI

2095
01:31:48,403 --> 01:31:50,939
MEDIU ȘI ÎNCURAJARE NOU

2096
01:31:50,939 --> 01:31:53,708
VOCI LA SUNDANCE SA

2097
01:31:53,708 --> 01:31:58,146
INSTITUTUL, ȘI UNII DINTRE CARE --

2098
01:31:58,146 --> 01:31:58,646
[APLAUZE].

2099
01:31:58,646 --> 01:32:01,649
UNII DINTRE CARE SUNT PRIN OSCAR

2100
01:32:01,649 --> 01:32:06,921
ÎN ASTA SEAPĂ, CARE E ATÂT DE MARE.

2101
01:32:06,921 --> 01:32:10,058
A FOST GINDĂZUT ȘI ÎNDRĂZNEȘT.

2102
01:32:10,058 --> 01:32:13,261
L-AM NUMIT INTELECTUAL

2103
01:32:13,261 --> 01:32:16,631
COWBOY CARE ȘI-A FĂCUT PROPRIUL PURĂ

2104
01:32:16,631 --> 01:32:19,334
SI A CASTIGAT PREMIUL ACADEMIA PENTRU

2105
01:32:19,334 --> 01:32:20,168
Cel mai bun regizor.

2106
01:32:20,168 --> 01:32:24,739
SI MI-E DORU ACUM MAI MULT DECAT

2107
01:32:24,739 --> 01:32:26,941
ORI DESCĂ A IUBIT

2108
01:32:26,941 --> 01:32:28,043
TACHINĂ-MĂ.

2109
01:32:28,043 --> 01:32:30,211
EL M-AR CHEMA -- EL AR FI

2110
01:32:30,211 --> 01:32:31,446
Spune-mi Babes.

2111
01:32:31,446 --> 01:32:33,681
ȘI Aș Spune -- BOB, NU

2112
01:32:33,681 --> 01:32:36,084
Arata ca un babe?

2113
01:32:36,084 --> 01:32:38,186
NU SUNT UN BEB, ȘTII.

2114
01:32:38,186 --> 01:32:42,557
DAR M-a făcut felul în care a spus

2115
01:32:42,557 --> 01:32:42,791
râde.

2116
01:32:42,791 --> 01:32:47,195
ȘI MULȚI ANI MAI TARZIE NOI FOST --

2117
01:32:47,195 --> 01:32:49,597
CONVERTEAM LA TELEFON

2118
01:32:49,597 --> 01:32:56,371
DESPRE POLITICA OBINUTĂ, ARTĂ,

2119
01:32:56,371 --> 01:32:58,740
PREFERITUL NOSTRU.

2120
01:32:58,740 --> 01:33:00,708
ȘI CÂND ÎNCHEIAM EL

2121
01:33:00,708 --> 01:33:04,379
A spus, Babes, te iubesc cu drag.

2122
01:33:04,379 --> 01:33:07,282
ȘI ÎNTOTDEAUNA O VAI.

2123
01:33:07,282 --> 01:33:10,251
ȘI ÎN ULTIMA NOTĂ, EU EVER

2124
01:33:10,251 --> 01:33:13,922
I-am scris lui BOB, L-am terminat CU --

2125
01:33:13,922 --> 01:33:15,223
SI TE IUBESC.

2126
01:33:15,223 --> 01:33:25,934
Și am semnat-o, Babes.

2127
01:33:25,934 --> 01:33:34,976
♪

2128
01:33:34,976 --> 01:33:43,151
♪ Așa că sunt râsul

2129
01:33:43,151 --> 01:33:47,388
RÂSELE Își vor ține minte ♪

2130
01:33:47,388 --> 01:33:59,534
♪ CÂND NE REAMINȚIM DE CALEA

2131
01:33:59,534 --> 01:34:00,702
NOI ERAM ♪

2132
01:34:00,702 --> 01:34:03,738
O, DA.

2133
01:34:03,738 --> 01:34:11,913
♪ AȘA MODULUI NOI

2134
01:34:11,913 --> 01:34:17,051
♪ Oh

2135
01:34:17,585 --> 01:34:24,125
[APLAUZE].

2136
01:34:24,125 --> 01:34:26,261
>> MULȚUMESC.

2137
01:34:26,261 --> 01:34:27,061
VA MULTUMESC MULT.

2138
01:34:37,872 --> 01:34:46,548
>>> IERTĂ-MĂ, FIUL MEU.

2139
01:34:46,548 --> 01:34:52,053
>> FĂCĂTORUL MEU ȘI-A POvestit, ȘI EU

2140
01:34:52,053 --> 01:34:56,691
Îți voi spune pe ale mele.

2141
01:34:56,691 --> 01:34:58,560
>> COLATEA POSTALĂ ESTE IDEEA DE

2142
01:34:58,560 --> 01:35:01,329
A IUBI UN BAT CARE NU ESTE PERFECT

2143
01:35:01,329 --> 01:35:02,764
SI IERTAndu-le pe aceia

2144
01:35:02,764 --> 01:35:03,364
IMPERFECȚII.

2145
01:35:03,364 --> 01:35:04,666
>> NU POT MOR SI NU POT

2146
01:35:04,666 --> 01:35:08,403
LIVE.

2147
01:35:08,403 --> 01:35:09,804
SINGUR.

2148
01:35:09,804 --> 01:35:12,373
[Aplauze]

2149
01:35:18,713 --> 01:35:19,514
>> Conan: BINE ai venit înapoi.

2150
01:35:19,514 --> 01:35:21,583
DEsigur, NOI AICI LA OSCAR

2151
01:35:21,583 --> 01:35:22,684
ÎNTOTDEAUNA ÎNCERCĂ SĂ ÎNTĂGĂM

2152
01:35:22,684 --> 01:35:27,355
MODALITĂȚI PENTRU A AJUNGE LA UN TĂNĂR UR

2153
01:35:27,355 --> 01:35:27,655
DEMOGRAFIC.

2154
01:35:27,655 --> 01:35:29,224
AM FOST ASIGURAT ASTA MAI URMĂTOR

2155
01:35:29,224 --> 01:35:32,694
SEGMENTUL VA FACE DOAR ASTA.

2156
01:35:32,694 --> 01:35:34,762
CÂND GAZDA VOASTRA ÎNCERCĂ SĂ SE RIZĂ

2157
01:35:34,762 --> 01:35:36,397
DEMOGRAFII MAI TINERE DE

2158
01:35:36,397 --> 01:35:42,670
PUTEREA CREIERULUI MODUL DE PUTEREA SI CHIAR

2159
01:35:42,670 --> 01:35:46,808
DESI AI 6-7, Ei bine,

2160
01:35:46,808 --> 01:35:48,476
ĂSTA E UN MESAJ PE CARE TINERII

2161
01:35:48,476 --> 01:35:49,777
OAMENII VA VEDEA CU CARE

2162
01:35:49,777 --> 01:35:59,287
VIZIONAREA TELEVIZORULUI.

2163
01:35:59,287 --> 01:36:00,989
EA A APĂRUT ÎN 74 DE FILME ȘI

2164
01:36:00,989 --> 01:36:01,789
EL A APĂRUT ÎN 74 DE FILME ULTIMUL

2165
01:36:01,789 --> 01:36:04,292
ANUL.

2166
01:36:04,292 --> 01:36:07,362
VĂ RUGĂM BINE AȚI BUVENIT NOMINATULUI OSCAR

2167
01:36:07,362 --> 01:36:07,996
SIGOURNEY WEAVER ȘI PEDRO

2168
01:36:07,996 --> 01:36:13,101
PASCAL.

2169
01:36:14,135 --> 01:36:18,973
♪

2170
01:36:26,080 --> 01:36:27,649
>> PROIECTANȚII DE PRODUCȚIE DEȚIN

2171
01:36:27,649 --> 01:36:28,249
UN GEN SPECIAL DE MAGIE DE FILM

2172
01:36:28,249 --> 01:36:29,751
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ CU MULT ÎNAINTE DE

2173
01:36:29,751 --> 01:36:32,387
ROLA DE CAMERE.

2174
01:36:32,387 --> 01:36:33,988
ÎNCEPE CU O SCHIȚĂ, A

2175
01:36:33,988 --> 01:36:36,124
TEXTURA, O UȘĂ.

2176
01:36:36,124 --> 01:36:38,226
ȘI DEBAT, O LUME ÎNTREAGĂ

2177
01:36:38,226 --> 01:36:39,827
EXISTĂ.

2178
01:36:39,827 --> 01:36:44,032
>> ORAȘE, PALAȚE, ÎNTREAG

2179
01:36:44,032 --> 01:36:45,800
GALAXII.

2180
01:36:45,800 --> 01:36:46,434
>> UNEATEA CHIAR LUMI EXTRATERESTE

2181
01:36:46,434 --> 01:36:48,870
ÎN CARE TRAIĂ PERSONAJELE NOASTRE.

2182
01:36:48,870 --> 01:36:50,438
>> ȚI AVEȚI CEVA EXPERIENȚĂ

2183
01:36:50,438 --> 01:36:54,108
CU ACEI.

2184
01:36:54,108 --> 01:36:55,143
>> PUTIN.

2185
01:36:55,143 --> 01:36:59,414
BINE, RĂI ȘI UNELE

2186
01:36:59,414 --> 01:37:06,888
DOWNRIGHT ADORABLE.

2187
01:37:06,888 --> 01:37:14,128
[Râsete]

2188
01:37:14,128 --> 01:37:14,696
LUGAȚI DE EL, cățea!

2189
01:37:14,696 --> 01:37:17,231
>> UAU, BUNĂ REAMINIREA CARACTERULUI.

2190
01:37:17,231 --> 01:37:18,933
MĂ PISC PUTIN.

2191
01:37:18,933 --> 01:37:19,500
>> ESTE MATERNA MEA MOALE

2192
01:37:19,500 --> 01:37:24,205
INSTINCT.

2193
01:37:24,205 --> 01:37:29,377
>> Îmi pare rău, CATE.

2194
01:37:29,377 --> 01:37:33,147
>> SUPTĂ.

2195
01:37:33,147 --> 01:37:34,248
ȘI ACUM, ARTIȚII ȘI LUMEA

2196
01:37:34,248 --> 01:37:35,316
CONSTRUCTORI CARE SUNT NOMINATI

2197
01:37:35,316 --> 01:37:37,785
ÎN ASĂ SEARA PENTRU REALIZARE ÎN

2198
01:37:37,785 --> 01:37:43,624
DESIGNUL DE PRODUCȚIE SUNT --

2199
01:37:43,624 --> 01:37:48,563
♪

2200
01:37:48,563 --> 01:37:49,564
>> "FRANKENSTEIN."

2201
01:37:49,564 --> 01:37:51,165
DESIGN DE PRODUCȚIE DE

2202
01:37:51,165 --> 01:37:51,699
TAMARA DEVERELL.

2203
01:37:51,699 --> 01:37:54,902
SET DECORATIE DE SHANE VIEAU.

2204
01:37:54,902 --> 01:37:57,538
„HAMNET”.

2205
01:37:57,538 --> 01:37:58,005
DESIGN DE PRODUCȚIE DE

2206
01:37:58,005 --> 01:37:59,107
FIONA CROMBIE.

2207
01:37:59,107 --> 01:38:02,043
SET DECORATIE DE ALICE FELTON.

2208
01:38:02,043 --> 01:38:02,410
„MARTY SUPREME”.

2209
01:38:02,410 --> 01:38:05,780
DESIGN DE PRODUCȚIE DE JACK FISK.

2210
01:38:05,780 --> 01:38:07,615
SET DECORATIE DE ADAM WILLIS.

2211
01:38:07,615 --> 01:38:09,183
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA”.

2212
01:38:09,183 --> 01:38:10,752
DESIGN DE PRODUCȚIE DE

2213
01:38:10,752 --> 01:38:11,819
FLORENCIA MARTIN.

2214
01:38:11,819 --> 01:38:13,788
SET DECORATIE DE

2215
01:38:13,788 --> 01:38:14,455
ANTHONY CARLINO.

2216
01:38:14,455 --> 01:38:14,989
„PĂCĂTOATORI”.

2217
01:38:14,989 --> 01:38:16,023
DESIGN DE PRODUCȚIE DE

2218
01:38:16,023 --> 01:38:18,159
HANNAH BEACHLER.

2219
01:38:18,159 --> 01:38:19,227
SET DECORATIE DE

2220
01:38:19,227 --> 01:38:29,804
MONIQUE CHAMPAGNE.

2221
01:38:29,804 --> 01:38:30,371
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

2222
01:38:30,371 --> 01:38:37,745
TAMARA DEVERELL ȘI SHANE VIEAU

2223
01:38:37,745 --> 01:38:40,047
PENTRU „FRANKENSTEIN”.

2224
01:38:40,047 --> 01:38:41,949
>> ACEASTA ESTE PRIMA CÂȘTIGĂ PENTRU

2225
01:38:41,949 --> 01:38:47,688
TAMARA DEVERELL SI PRIMUL

2226
01:38:47,688 --> 01:38:49,590
CÂŞTIGĂ ŞI A PATRA NOMINALIZARE PENTRU

2227
01:38:49,590 --> 01:38:54,395
SHANE VIEAU.

2228
01:39:00,868 --> 01:39:04,338
[Aplauze]

2229
01:39:12,380 --> 01:39:13,748
>> MULTUMESC ACADEMII SI

2230
01:39:13,748 --> 01:39:16,350
TUTUROR CELELALTI NOMINATI PENTRU

2231
01:39:16,350 --> 01:39:19,887
MUNCA VOASTRA INSPIRATA.

2232
01:39:19,887 --> 01:39:21,589
WOW.

2233
01:39:21,589 --> 01:39:22,957
GUILLERMO, MULȚUMESC PENTRU DVS

2234
01:39:22,957 --> 01:39:23,958
UMANITATE ȘI ARTISTIE.

2235
01:39:23,958 --> 01:39:25,460
ESTI UN MAESTRU POVESTITOR.

2236
01:39:25,460 --> 01:39:27,462
A fost o onoare pentru noi să ajutăm

2237
01:39:27,462 --> 01:39:31,599
CONDUCEȚI-VĂ NAVA FANTASTICĂ.

2238
01:39:31,599 --> 01:39:33,034
MULȚUMESC URIAȘE LUI MILES DALE, CĂTRE

2239
01:39:33,034 --> 01:39:34,769
SCOTT ȘI ÎNTREGUL NETFLIX

2240
01:39:34,769 --> 01:39:36,103
ECHIPĂ PENTRU SPRIJIN ȘI

2241
01:39:36,103 --> 01:39:37,672
ÎNVĂLTAREA ACESTĂ CĂLĂTORIE CREATIVĂ.

2242
01:39:37,672 --> 01:39:39,507
ÎMPĂRȚIM ACEST CU UN UIMINO

2243
01:39:39,507 --> 01:39:42,477
ECHIPUL DIN TORONTO și Marea Britanie,

2244
01:39:42,477 --> 01:39:45,112
SCENIC, VOPSEA ȘI CONSTRUCȚIE,

2245
01:39:45,112 --> 01:39:47,148
ATÂTE MÂINI TALENTATE.

2246
01:39:47,148 --> 01:39:49,116
Un strigăt pentru GUY DAVIS, AL NOSTRU

2247
01:39:49,116 --> 01:39:53,621
ARTIST DE CONCEPT ȘI SUPERBUL NOSTRU

2248
01:39:53,621 --> 01:39:55,156
DIRECTORUL GORDON CARE ESTE AICI

2249
01:39:55,156 --> 01:39:55,456
ASEAZA.

2250
01:39:55,456 --> 01:39:56,691
MULTUMESC PERSONAL FAMILIEI NOASTRE

2251
01:39:56,691 --> 01:39:59,460
SI PRIETENII, MAME SI TATII NOSTRU,

2252
01:39:59,460 --> 01:40:00,194
SOȚUL MEU, KENNY, COPIII NOȘTRI,

2253
01:40:00,194 --> 01:40:01,395
RACHEL ȘI DAVID, PENTRU IUBIREA LOR

2254
01:40:01,395 --> 01:40:03,965
SI SPRIJIN SI, IN FINAL, MULTUMESC

2255
01:40:03,965 --> 01:40:05,933
TU, MARY SHELLY, PENTRU POVESTE.

2256
01:40:05,933 --> 01:40:09,604
[Aplauze]

2257
01:40:24,085 --> 01:40:25,786
>> ȘI ACUM, E TIMPUL SĂ PLATIȚI

2258
01:40:25,786 --> 01:40:26,687
OMAJUL CEI CARE ÎMPINGE

2259
01:40:26,687 --> 01:40:27,755
DEFINIȚII A CEEA CE NOI VEDEMDE

2260
01:40:27,755 --> 01:40:31,959
GÂNDUL POSIBIL LA CINEMA.

2261
01:40:31,959 --> 01:40:32,560
>> ARTIȘTII CARE IMITĂ

2262
01:40:32,560 --> 01:40:35,696
VIRTUAL CU REAL CEA

2263
01:40:35,696 --> 01:40:36,297
CREAȚI EFECTE CINEMATICE CARE

2264
01:40:36,297 --> 01:40:36,831
INSPIRA UMINAREA, MINUNAREA ȘI

2265
01:40:36,831 --> 01:40:38,866
EXCITARE.

2266
01:40:38,866 --> 01:40:41,536
AICI SUNT CANDIDATII ANULUI ACEST

2267
01:40:41,536 --> 01:40:42,603
PENTRU REALIZARE ÎN VISUAL

2268
01:40:42,603 --> 01:40:45,806
EFECTE.

2269
01:40:45,806 --> 01:40:47,542
♪

2270
01:40:47,542 --> 01:40:49,644
>> "AVATAR: FOC ȘI CENSĂ."

2271
01:40:49,644 --> 01:40:51,178
JOE LETTERI, RICHARD BANEHAM,

2272
01:40:51,178 --> 01:40:55,416
ERIC SAINDON ȘI DANIEL BARRETT.

2273
01:40:55,416 --> 01:40:55,616
„F1”.

2274
01:40:55,616 --> 01:40:56,484
RYAN TUDHOPE,

2275
01:40:56,484 --> 01:40:57,018
NICOLAS CHEVALLIER,

2276
01:40:57,018 --> 01:40:59,186
ROBERT HARRINGTON ŞI

2277
01:40:59,186 --> 01:41:00,721
KEITH DAWSON.

2278
01:41:00,721 --> 01:41:02,290
„RENASTEREA LUMEA JURASICA”.

2279
01:41:02,290 --> 01:41:03,925
DAVID VICKERY, STEPHEN APLIN,

2280
01:41:03,925 --> 01:41:05,459
CHARMAINE CHAN ȘI

2281
01:41:05,459 --> 01:41:07,595
NEIL CORBOULD.

2282
01:41:07,595 --> 01:41:09,163
„Autobuzul pierdut”.

2283
01:41:09,163 --> 01:41:10,765
CHARLIE NOBLE, DAVID ZARETTI,

2284
01:41:10,765 --> 01:41:12,934
RUSSELL BOWEN ȘI

2285
01:41:12,934 --> 01:41:13,434
BRANDON K. McLAUGHLIN.

2286
01:41:13,434 --> 01:41:16,070
„PĂCĂTOATORI”.

2287
01:41:16,070 --> 01:41:18,205
MICHAEL RALLA, ESPEN NORDAHL,

2288
01:41:18,205 --> 01:41:22,376
GUIDO WOLTER ȘI DONNIE DEAN.

2289
01:41:24,879 --> 01:41:30,017
>> ȘI CÂȘTIGĂTORUL ȘI OSCARUL

2290
01:41:30,017 --> 01:41:39,293
MERGE LA „AVATAR: FOC ȘI CENSĂ”.

2291
01:41:39,293 --> 01:41:40,595
>> Crainic: ACESTA ESTE AL ȘASEA

2292
01:41:40,595 --> 01:41:42,263
CÂȘTIGĂ LA OSCAR și a 12-a NOMINALIZARE

2293
01:41:42,263 --> 01:41:44,498
PENTRU JOE LETTERI, A TREIA CÂȘTIGĂ

2294
01:41:44,498 --> 01:41:47,535
SI A TREIA NOMINALIZARE PENTRU RICHARD

2295
01:41:47,535 --> 01:41:48,903
BANEHAM, A PATRA Oara NOMINALIZAT PENTRU

2296
01:41:48,903 --> 01:41:50,972
ERIC SAINDON, CINVI ORI NOMINALIZAT

2297
01:41:50,972 --> 01:41:58,379
DANIEL BARRETT.

2298
01:42:01,816 --> 01:42:04,051
[Aplauze]

2299
01:42:19,200 --> 01:42:21,135
>> ÎN primul rând, mulțumesc

2300
01:42:21,135 --> 01:42:22,870
FAMILIILOR NOASTRE.

2301
01:42:22,870 --> 01:42:24,739
IUBIREA, SPRIJINUL, SOȚIILE NOASTRE,

2302
01:42:24,739 --> 01:42:27,141
PARTENERII NOȘTRI, SUNT 2.200

2303
01:42:27,141 --> 01:42:27,475
ARTISTI.

2304
01:42:27,475 --> 01:42:31,012
ACESTA ESTE UN MASIV, MASIV

2305
01:42:31,012 --> 01:42:32,380
COLABORARE PE EFECTE

2306
01:42:32,380 --> 01:42:34,181
PARTEA, TOTI LA FILM, DECI

2307
01:42:34,181 --> 01:42:38,252
TUTUROR FAMILIILOR NOASTRE, ESTE CA

2308
01:42:38,252 --> 01:42:39,487
ASTA ESTE TOTUL.

2309
01:42:39,487 --> 01:42:44,759
DIN NOU, ADEVĂRAT, ADEVĂRAT TOTUL.

2310
01:42:44,759 --> 01:42:47,862
JIM CAMERON, EL LA LITERAL

2311
01:42:47,862 --> 01:42:48,929
INFORMĂ FIECARE CADRU DIN FILM

2312
01:42:48,929 --> 01:42:50,765
ȘI ARE O PARTE MARE DIN

2313
01:42:50,765 --> 01:42:54,201
EFECTE LA RAY SANCINNI,

2314
01:42:54,201 --> 01:42:55,903
LUMINĂ ȘI MAGIE INDUSTRIALĂ,

2315
01:42:55,903 --> 01:42:56,437
MULȚUMESC.

2316
01:42:56,437 --> 01:42:57,972
>> ȘI CELUI NE LIPSĂ

2317
01:42:57,972 --> 01:43:01,609
AICI SUS ÎN DISEAZĂ, JOHN LANDAU, NOI

2318
01:43:01,609 --> 01:43:02,376
MI-I DORU.

2319
01:43:02,376 --> 01:43:03,444
TU ESTI INIMA SI SUFLET

2320
01:43:03,444 --> 01:43:04,311
ALE ACESTUI FILM.

2321
01:43:04,311 --> 01:43:05,479
MULȚUMESC.

2322
01:43:05,479 --> 01:43:06,580
>> MULȚUMESC.

2323
01:43:06,580 --> 01:43:06,947
[Aplauze]

2324
01:43:06,947 --> 01:43:09,817
>> DISTRIBUȚIA NOASTRA --

2325
01:43:09,817 --> 01:43:14,388
♪

2326
01:43:24,565 --> 01:43:25,132
>> Conan: Bine, îmi pare rău.

2327
01:43:25,132 --> 01:43:28,302
Doar am fost în culise și am observat

2328
01:43:28,302 --> 01:43:29,336
CEVA, AU TAIAT LA

2329
01:43:29,336 --> 01:43:32,606
PUBLICUL SI AM REALIZAT GROGU

2330
01:43:32,606 --> 01:43:34,375
NU POT APLAUA.

2331
01:43:34,375 --> 01:43:35,142
ÎNCERCAȚI SĂ APLAȚI.

2332
01:43:35,142 --> 01:43:35,409
ÎNCERCA.

2333
01:43:35,409 --> 01:43:36,777
ÎNCERCAȚI SĂ APLAȚI.

2334
01:43:36,777 --> 01:43:37,244
NU!

2335
01:43:37,244 --> 01:43:37,478
NU!

2336
01:43:37,478 --> 01:43:39,113
CE LUCRU CRUD DE FACE

2337
01:43:39,113 --> 01:43:40,881
Aduceți o creatură care NU POATE APLAUA

2338
01:43:40,881 --> 01:43:42,183
LA O PREMIERE.

2339
01:43:42,183 --> 01:43:44,018
NU NU EXISTĂ FOND LA ACESTE

2340
01:43:44,018 --> 01:43:44,251
OAMENI?

2341
01:43:44,251 --> 01:43:47,054
VOM REVENI CU MAI MULT

2342
01:43:47,054 --> 01:43:48,355
OSCAR.

2343
01:43:48,355 --> 01:43:49,356
BATE!

2344
01:43:49,356 --> 01:43:49,557
BATE!

2345
01:43:49,557 --> 01:43:49,757
BATE!

2346
01:43:49,757 --> 01:43:50,291
♪

2347
01:44:02,203 --> 01:44:04,605
>>> ACEASTA LUME ESTE COMPLICAT

2348
01:44:04,605 --> 01:44:06,874
ÎMPREUNĂ.

2349
01:44:06,874 --> 01:44:09,343
FIECARE AȚĂ TRAMĂ, ȘTIM

2350
01:44:09,343 --> 01:44:11,812
NU CUM AFECTEAZĂ DESIGNUL

2351
01:44:11,812 --> 01:44:13,981
LUCRURI.

2352
01:44:13,981 --> 01:44:17,084
>> POVESTEA EXPLORĂ CUM

2353
01:44:17,084 --> 01:44:19,854
NAVIGĂM ÎN IUBIRE.

2354
01:44:19,854 --> 01:44:22,623
ȘI PIERDERE.

2355
01:44:22,623 --> 01:44:25,059
PE CUM LUMEA SE TRANSFORMĂ ÎN jur

2356
01:44:25,059 --> 01:44:25,392
SUA.

2357
01:44:25,392 --> 01:44:27,695
>> FRUMOS, nu?

2358
01:44:27,695 --> 01:44:28,863
>> CE ESTE?

2359
01:44:28,863 --> 01:44:32,700
>> TOTUL.

2360
01:44:32,700 --> 01:44:39,740
FIECARE PENTRU EL.

2361
01:44:39,740 --> 01:44:41,008
♪

2362
01:44:41,008 --> 01:44:43,744
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

2363
01:44:43,744 --> 01:44:46,514
JIMMY KIMMEL.

2364
01:44:46,514 --> 01:44:52,019
♪

2365
01:44:54,555 --> 01:44:56,123
>> SUNT JIMMY KIMMEL SI BINE AȚI VENIT

2366
01:44:56,123 --> 01:44:57,958
CĂTRE A 98-A ACADEMIE ANUALĂ

2367
01:44:57,958 --> 01:45:02,096
PREMII.

2368
01:45:02,096 --> 01:45:04,899
Așteaptă, NU GĂZDEZ SHOW-ul?

2369
01:45:04,899 --> 01:45:06,433
O, Ei bine, ESTE PENITOR.

2370
01:45:06,433 --> 01:45:08,936
DE fapt, CONAN A IEUT AFARA LA

2371
01:45:08,936 --> 01:45:11,172
PRIMI AER ȘI NEAVVERTENT

2372
01:45:11,172 --> 01:45:12,773
Își expune fața la soare și

2373
01:45:12,773 --> 01:45:13,941
A FOST INCINERAT.

2374
01:45:13,941 --> 01:45:15,509
Așa că voi termina

2375
01:45:15,509 --> 01:45:16,944
RESTUL PROGRAMULUI.

2376
01:45:16,944 --> 01:45:19,213
SUNT AICI PENTRU A PREZENT OSCAR

2377
01:45:19,213 --> 01:45:20,815
PENTRU FILME DOCUMENTARE ȘI NOI

2378
01:45:20,815 --> 01:45:21,749
AUDE MULT DESPRE --

2379
01:45:21,749 --> 01:45:28,455
[Aplauze]

2380
01:45:28,455 --> 01:45:31,725
Auzim o afacere grozavă --

2381
01:45:31,725 --> 01:45:37,198
[Aplauze]

2382
01:45:37,198 --> 01:45:38,599
EI VOR SĂ REDUCE

2383
01:45:38,599 --> 01:45:39,967
BILETELE DVS. PENTRU ANUL URMĂTOR.

2384
01:45:39,967 --> 01:45:41,869
Auzim MULTE DESPRE CURAJ LA

2385
01:45:41,869 --> 01:45:43,504
SPECTAȚIUNI CA ASTA, DAR Spunând lui A

2386
01:45:43,504 --> 01:45:45,139
POVESTE CARE TE-AR PUTEA FĂ UCI

2387
01:45:45,139 --> 01:45:47,675
PENTRU A SPUNE CA ESTE UN ADEVĂRAT CURAJ.

2388
01:45:47,675 --> 01:45:49,176
AȘA CĂ ȘTIȚI, SUNT CELE

2389
01:45:49,176 --> 01:45:51,412
ȚĂRI ALE CĂROR CONDUCĂTORI NU

2390
01:45:51,412 --> 01:45:52,179
SPRIJĂ LIBERUL DE CURSARE.

2391
01:45:52,179 --> 01:45:54,849
NU SUNT ÎN LIBERTATEA SĂ SPUN CARE.

2392
01:45:54,849 --> 01:45:56,083
[Râsete]

2393
01:45:56,083 --> 01:45:57,818
SĂ LĂSĂM LA NORD

2394
01:45:57,818 --> 01:45:59,620
COREEA SI CBS.

2395
01:45:59,620 --> 01:45:59,987
din fericire --

2396
01:45:59,987 --> 01:46:07,761
[Aplauze]

2397
01:46:07,761 --> 01:46:08,929
din fericire pentru noi toți

2398
01:46:08,929 --> 01:46:09,630
EXISTA UN INTERNAȚIONAL

2399
01:46:09,630 --> 01:46:11,365
COMUNITATEA REALIZĂTORILOR

2400
01:46:11,365 --> 01:46:13,267
DEDAT SĂ SPUNEȚI ADEVĂRUL,

2401
01:46:13,267 --> 01:46:15,469
Adesea CU RISC MARE DE FĂCUT

2402
01:46:15,469 --> 01:46:16,804
FILME CARE NE ÎNVĂȚĂ, CARE CHEAM

2403
01:46:16,804 --> 01:46:19,039
AFARA NJUTIȚIA, CARE NE INSPIRĂ

2404
01:46:19,039 --> 01:46:20,674
SA ACTIONEZA SI EXISTA

2405
01:46:20,674 --> 01:46:21,909
ȘI DOCUMENTARE UNDE TU

2406
01:46:21,909 --> 01:46:22,476
PLIMSE ÎN împrejurul casei albe

2407
01:46:22,476 --> 01:46:25,646
PROBAREA PANTOFILOR.

2408
01:46:25,646 --> 01:46:26,680
AICI SUNT CIMINATII PENTRU

2409
01:46:26,680 --> 01:46:31,151
SCURTmetraj documentar.

2410
01:46:35,890 --> 01:46:36,423
>> "TOATE CAMERELE GOLITE."

2411
01:46:36,423 --> 01:46:37,958
JOSHUA SEFTEL ȘI ȘI

2412
01:46:37,958 --> 01:46:38,292
CONALL JONES.

2413
01:46:38,292 --> 01:46:38,926
„ÎRMAT NUMAI CU O CAMERA: THE

2414
01:46:38,926 --> 01:46:41,128
VIAȚA ȘI MOARTEA LUI BRENT RENAUD.”

2415
01:46:41,128 --> 01:46:43,831
CRAIG RENAUD SI JUAN ARREDONDO.

2416
01:46:43,831 --> 01:46:44,465
„COPII NU MAI MAI: „AU FOST ȘI SUNT

2417
01:46:44,465 --> 01:46:45,966
DISPARAT."

2418
01:46:45,966 --> 01:46:48,068
MEDALIA HILLA SI SHEILA NEVINS.

2419
01:46:48,068 --> 01:46:51,272
„DIAVOLUL ESTE OCUP”.

2420
01:46:51,272 --> 01:46:51,772
CHRISTALYN HAMPTON ŞI

2421
01:46:51,772 --> 01:46:54,441
GEETA GANDBHIR.

2422
01:46:54,441 --> 01:46:54,975
„PERFECT O ciudățenie”.

2423
01:46:54,975 --> 01:47:03,751
ALISON McALPINE.

2424
01:47:03,751 --> 01:47:05,185
>> BINE.

2425
01:47:05,185 --> 01:47:07,721
SI OSCARUL PENTRU DOCUMENTAR

2426
01:47:07,721 --> 01:47:13,861
Scurtmetrajul merge la „ALL THE

2427
01:47:13,861 --> 01:47:17,564
CAMERE GOLITE.”

2428
01:47:17,564 --> 01:47:18,032
JOSHUA SEFTEL ȘI ȘI

2429
01:47:18,032 --> 01:47:26,240
CONALL JONES.

2430
01:47:26,240 --> 01:47:29,710
>> Crainic: ACEASTA ESTE PRIMUL

2431
01:47:29,710 --> 01:47:31,845
CÂȘTIGĂ PENTRU JOSHUA SEFTEL ȘI CONALL

2432
01:47:31,845 --> 01:47:33,213
JONES.

2433
01:47:33,213 --> 01:47:36,817
♪

2434
01:47:40,154 --> 01:47:42,690
>> MULȚUMESC ACADEMIEI.

2435
01:47:42,690 --> 01:47:48,395
CĂTRE UIMINATUL STEVE HARTMAN --

2436
01:47:48,395 --> 01:47:48,696
[Aplauze]

2437
01:47:48,696 --> 01:47:52,099
LA LOU, LA NETFLIX, TED, ADAM

2438
01:47:52,099 --> 01:47:54,768
SI CHLOE SI PENTRU NOSTRU INCREDIBIL

2439
01:47:54,768 --> 01:47:56,303
ECHIPĂ DE REALIZARE DE FILM COMPASSIONATE.

2440
01:47:56,303 --> 01:47:58,238
CAMERE GOLITE DIN FILMUL NOSTRU

2441
01:47:58,238 --> 01:48:01,575
APARȚIN A PATRU COPII MIC

2442
01:48:01,575 --> 01:48:03,844
CARE TOȚI AU FOST UCIȘI ÎN SCOALA

2443
01:48:03,844 --> 01:48:05,846
împuşcături, HALLE, GRACIE,

2444
01:48:05,846 --> 01:48:11,151
DOMINICK ȘI JACKIE.

2445
01:48:11,151 --> 01:48:12,987
>> FIICA MEA JACKIE avea 9 ani

2446
01:48:12,987 --> 01:48:16,523
ANI CÂND A FOST UCIRS ÎN

2447
01:48:16,523 --> 01:48:16,757
UVALDE.

2448
01:48:16,757 --> 01:48:18,759
DIN ACEEA ZI DORMITORUL EI ARE

2449
01:48:18,759 --> 01:48:20,160
A FOST ÎNGHEȚAT LA TIMP.

2450
01:48:20,160 --> 01:48:22,162
JACKIE ESTE MAI MULT DECÂT UN DOAR O

2451
01:48:22,162 --> 01:48:22,429
TITUL.

2452
01:48:22,429 --> 01:48:24,665
EA ESTE LUMINA ȘI VIAȚA NOASTRĂ.

2453
01:48:24,665 --> 01:48:26,767
VIOLENTA PUSTELOR ESTE ACUM NUMARUL

2454
01:48:26,767 --> 01:48:29,103
O CAUZA DE DECES LA COPII ŞI

2455
01:48:29,103 --> 01:48:29,536
ADOLESCENTI.

2456
01:48:29,536 --> 01:48:30,938
CREDEM CA DACĂ LUMEA

2457
01:48:30,938 --> 01:48:33,340
Își puteau vedea dormitoarele goale

2458
01:48:33,340 --> 01:48:33,974
AM FI O ALTA AMERICA.

2459
01:48:33,974 --> 01:48:34,274
MULȚUMESC.

2460
01:48:34,274 --> 01:48:41,415
[Aplauze]

2461
01:48:43,717 --> 01:48:49,690
♪

2462
01:48:57,965 --> 01:48:59,666
>> URMĂTORUL OSCAR ESTE PENTRU

2463
01:48:59,666 --> 01:49:00,901
LONGmetraj documentar, CARE

2464
01:49:00,901 --> 01:49:02,803
E ca un scurtmetraj documentar

2465
01:49:02,803 --> 01:49:07,741
DAR MAI MULT.

2466
01:49:07,741 --> 01:49:08,675
AICI SUNT CANDIDATII.

2467
01:49:08,675 --> 01:49:11,745
♪

2468
01:49:11,745 --> 01:49:12,479
„SOLUȚIA ALABAMA”.

2469
01:49:12,479 --> 01:49:13,580
ANDREW JARECKI ȘI

2470
01:49:13,580 --> 01:49:16,717
CHARLOTTE KAUFMAN.

2471
01:49:16,717 --> 01:49:17,351
„VENIȚI SĂ MĂ VEDEȚI ÎN LUMINA BUNĂ”.

2472
01:49:17,351 --> 01:49:20,421
RYAN WHITE, JESSICA HARGRAVE,

2473
01:49:20,421 --> 01:49:21,989
TIG NOTARO SI STEF WILLEN.

2474
01:49:21,989 --> 01:49:23,057
„TĂIEREA PRIN STĂCILE”.

2475
01:49:23,057 --> 01:49:25,726
SARA KHAKI ȘI

2476
01:49:25,726 --> 01:49:29,463
MOHAMMADREZA EYNI.

2477
01:49:29,463 --> 01:49:30,998
„DOMNUL NIMENI ÎMPOTRIVA PUTIN”.

2478
01:49:30,998 --> 01:49:33,934
DAVID BORENSTEIN,

2479
01:49:33,934 --> 01:49:34,701
PAVEL TALANKIN, HELLE FABER ȘI

2480
01:49:34,701 --> 01:49:36,303
ALZBETA KARASKOVA.

2481
01:49:36,303 --> 01:49:39,473
„VECINUL PERFECT”.

2482
01:49:39,473 --> 01:49:42,643
GEETA GANDBHIR, ALISA PAYNE,

2483
01:49:42,643 --> 01:49:46,480
NIKON KWANTU ȘI SAM BISBEE.

2484
01:49:50,551 --> 01:49:52,252
>> O, Omule, VA FI EL

2485
01:49:52,252 --> 01:49:53,053
MAD SOȚIA SA NU A FOST NOMINATĂ

2486
01:49:53,053 --> 01:49:59,359
PENTRU ASTA.

2487
01:49:59,359 --> 01:50:01,628
SI OSCARUL PENTRU DOCUMENTAR

2488
01:50:01,628 --> 01:50:04,264
LUNGmetrajul MERGE LA --

2489
01:50:04,264 --> 01:50:09,770
„DOMNUL NIMENI ÎMPOTRIVA PUTIN” DAVID

2490
01:50:09,770 --> 01:50:12,739
BORENSTEIN, PAVEL TALANKIN,

2491
01:50:12,739 --> 01:50:18,645
HELLE FABER ȘI ALZBETA

2492
01:50:18,645 --> 01:50:18,946
KARASKOVA.

2493
01:50:18,946 --> 01:50:25,786
>> Crainic: ACEASTA ESTE PRIMUL

2494
01:50:25,786 --> 01:50:27,721
W

2495
01:50:27,721 --> 01:50:29,189
CÂȘTIGĂ.

2496
01:50:31,725 --> 01:50:34,895
♪

2497
01:50:41,869 --> 01:50:44,638
>> MULȚUMESC ACADEMIEI.

2498
01:50:44,638 --> 01:50:47,174
MULȚUMIM FAMILIEI NOASTRE, MULȚUMESC

2499
01:50:47,174 --> 01:50:48,242
TU PRIETENILOR NOI SI VA MULTUMESC

2500
01:50:48,242 --> 01:50:49,710
LA CELELLT DOCUMENTAR

2501
01:50:49,710 --> 01:50:50,511
CANDIDAȚI CARE AU DEVENIT AȘA

2502
01:50:50,511 --> 01:50:52,479
BUNII PRIETENI AI NOSTRU.

2503
01:50:52,479 --> 01:50:53,747
„DOMNUL NIMENI ÎMPOTRIVA PUTIN” ESTE

2504
01:50:53,747 --> 01:50:55,549
DESPRE CUM ȚI PIERDI ȚARA.

2505
01:50:55,549 --> 01:50:57,951
ȘI CE AM VĂZUT CÂND MUNCĂM

2506
01:50:57,951 --> 01:51:00,154
CU ACEST ÎNREGISTRARE ESTI TU

2507
01:51:00,154 --> 01:51:01,955
PIERDE-L PRIN NENUMĂRATE MICI

2508
01:51:01,955 --> 01:51:03,824
MICI ACTE DE COMPLICITATE.

2509
01:51:03,824 --> 01:51:06,827
CÂND ACȚIONĂM COMPLICIT, CÂND A

2510
01:51:06,827 --> 01:51:08,795
GUVERNUL UCIRMĂ OAMENI PE

2511
01:51:08,795 --> 01:51:10,264
Străzile ORĂȘELOR NOASTRE MAJORE.

2512
01:51:10,264 --> 01:51:14,535
CÂND NU SPUNEM NIMIC, CÂND

2513
01:51:14,535 --> 01:51:15,936
OLIGARHII PREIA MEDIA

2514
01:51:15,936 --> 01:51:17,304
ȘI CONTROLAȚI CUM PUTEM PRODUCE

2515
01:51:17,304 --> 01:51:17,704
ȘI CONSUMAȚI-O.

2516
01:51:17,704 --> 01:51:25,045
[Aplauze]

2517
01:51:25,045 --> 01:51:29,383
Cu toții ne confruntăm cu o alegere morală, DAR,

2518
01:51:29,383 --> 01:51:31,318
NOroc, CHIAR NIMENI ESTE MAI MULT

2519
01:51:31,318 --> 01:51:35,022
PUTERNIC DECĂ CREDEȚI.

2520
01:51:35,022 --> 01:51:38,492
Și Iată-l pe PAVEL TALANKIN, THE

2521
01:51:38,492 --> 01:51:41,628
PERSONAJ PRINCIPAL ÎN FILMUL NOSTRU.

2522
01:51:45,966 --> 01:51:46,533
[ VORBIREA ÎN NE-ENGLEZĂ

2523
01:51:46,533 --> 01:51:47,067
LIMBA ].

2524
01:51:47,067 --> 01:51:49,803
>> DE PATRU ANI NE UITĂM LA

2525
01:51:49,803 --> 01:51:51,605
SKY PENTRU STELE căzătoare PENTRU A FACE A

2526
01:51:51,605 --> 01:51:57,144
URĂ FOARTE IMPORTANTĂ.

2527
01:52:01,915 --> 01:52:03,450
>> Translator: DAR EXISTA

2528
01:52:03,450 --> 01:52:04,952
ȚĂRI CARE ÎN LOC DE

2529
01:52:04,952 --> 01:52:06,186
STELE căzătoare pe care le au

2530
01:52:06,186 --> 01:52:07,888
împuşcare cu bombe şi împuşcare

2531
01:52:07,888 --> 01:52:16,063
DRONE.

2532
01:52:16,063 --> 01:52:18,332
IN NUMELE VIITORULUI NOSTRU, IN

2533
01:52:18,332 --> 01:52:20,601
NUMELE TUTUROR COPIILOR NOSTRU,

2534
01:52:20,601 --> 01:52:21,935
OPRIȚI ACUM TOATE ACESTE RĂZBOI.

2535
01:52:21,935 --> 01:52:27,140
[Aplauze]

2536
01:52:27,140 --> 01:52:34,548
♪

2537
01:52:46,260 --> 01:52:49,796
>>> EXISTĂ ACEST MOMENT ÎN THE

2538
01:52:49,796 --> 01:52:52,566
MAȘINA UNDE TOTUL MERGE LINIT.

2539
01:52:52,566 --> 01:52:55,602
Bătăile inimii mele încetinesc și pot

2540
01:52:55,602 --> 01:52:57,871
VEZI TOTUL.

2541
01:52:57,871 --> 01:53:03,110
>> EL ZBĂRĂ.

2542
01:53:03,110 --> 01:53:07,080
>> ULTIMUL LUCRU CE FAC ESTE CONDUC

2543
01:53:07,080 --> 01:53:10,083
MAȘINA ACEEA.

2544
01:53:10,083 --> 01:53:13,887
VOI IAU VIAȚA ACEA.

2545
01:53:13,887 --> 01:53:15,689
>> DACĂ CÂȘTIGI, TU SUNTEȚI

2546
01:53:15,689 --> 01:53:18,558
CEL MAI BUN ABSOLUT DIN LUME.

2547
01:53:18,558 --> 01:53:20,594
♪

2548
01:53:20,594 --> 01:53:27,334
[Aplauze]

2549
01:53:27,334 --> 01:53:28,835
>> Conan: Un film atât de distractiv.

2550
01:53:28,835 --> 01:53:30,570
HEI, O ALĂ FAPTĂ RAPIDĂ, DISTRUCȚĂ,

2551
01:53:30,570 --> 01:53:32,906
BRAD PITT SI EU SUNTEM EXACTI

2552
01:53:32,906 --> 01:53:33,840
ACEEASI PAGINA.

2553
01:53:33,840 --> 01:53:34,541
ADEVĂRAT.

2554
01:53:34,541 --> 01:53:37,010
MI-A SPUS ASTA SOȚIA MEA CU

2555
01:53:37,010 --> 01:53:42,949
LAcrimile îi curg pe față!

2556
01:53:42,949 --> 01:53:45,752
ACEESTI URMATORII PREZENTATORI

2557
01:53:45,752 --> 01:53:46,753
SUNT SINGURUL MOTIV FAZĂ

2558
01:53:46,753 --> 01:53:48,355
"ROCHIE DE NUNTA DIAREA DE STRADA"

2559
01:53:48,355 --> 01:53:48,855
ESTE ÎN ISTORICUL MEU DE CĂUTĂRI.

2560
01:53:48,855 --> 01:53:52,326
SINGURUL MOTIV!

2561
01:53:52,326 --> 01:53:54,528
AICI PENTRU A SĂRBĂTORI ZIUA DE 15

2562
01:53:54,528 --> 01:53:56,830
ANIVERSAREA „Domnelor de onoare”

2563
01:53:56,830 --> 01:53:57,431
BINE AȚI BINE AȚI MAYA RUDOLPH,

2564
01:53:57,431 --> 01:53:57,964
KRISTEN WIIG, ROSE BYRNE,

2565
01:53:57,964 --> 01:53:58,432
MELISSA McCARTHY ȘI

2566
01:53:58,432 --> 01:54:00,334
ELLIE KEMPER.

2567
01:54:00,334 --> 01:54:05,439
[Aplauze]

2568
01:54:07,107 --> 01:54:11,912
♪

2569
01:54:19,119 --> 01:54:21,288
[Aplauze]

2570
01:54:22,923 --> 01:54:25,158
>> MULȚUMESC.

2571
01:54:25,158 --> 01:54:28,762
>> SUNTEM ATÂT DE FERICIȚI CĂ FIM TOȚI

2572
01:54:28,762 --> 01:54:29,529
AICI ÎMPREUNĂ ÎN DISEAZĂ.

2573
01:54:29,529 --> 01:54:31,865
NU-MI PUTEA CRED CA A FOST

2574
01:54:31,865 --> 01:54:32,566
15 ANI.

2575
01:54:32,566 --> 01:54:34,701
ACUM NU SUNTEM BINE CU

2576
01:54:34,701 --> 01:54:36,470
NUMERE, DAR NOI NE-A DEFLIC

2577
01:54:36,470 --> 01:54:39,139
În culise, asta înseamnă că am împușcat

2578
01:54:39,139 --> 01:54:41,842
ACEST FILM ÎN 1883.

2579
01:54:41,842 --> 01:54:44,978
>> SI SUNTEM ATAT DE FERICITI SA FIM

2580
01:54:44,978 --> 01:54:46,413
ÎNAPOI AICI PENTRU A PREZENTA OSCAR

2581
01:54:46,413 --> 01:54:51,118
PENTRU CEL MAI BUN SCOR.

2582
01:54:51,118 --> 01:54:53,620
ACUM NE AJUTĂ SCORUL UNUI FILM

2583
01:54:53,620 --> 01:54:54,254
SIMTE, NE INVITĂ ÎNTR-O LUME

2584
01:54:54,254 --> 01:54:56,523
DE -- O!

2585
01:54:56,523 --> 01:54:59,126
Scuze.

2586
01:54:59,126 --> 01:54:59,826
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

2587
01:54:59,826 --> 01:55:03,063
O, CE, SUNT ACESTE NOTE?

2588
01:55:03,063 --> 01:55:03,697
>> SUNT ACESTE DE LA OAMENI DIN

2589
01:55:03,697 --> 01:55:06,700
PUBLIC?

2590
01:55:06,700 --> 01:55:07,868
>> ASTA E CIUDAT.

2591
01:55:07,868 --> 01:55:10,036
>> ASTA E CIUDAT.

2592
01:55:10,036 --> 01:55:10,670
Ei bine, al meu spune „în primul rând,

2593
01:55:10,670 --> 01:55:11,204
VOI, doamnelor, arati EXTREM

2594
01:55:11,204 --> 01:55:13,907
FRUMOS ASEAZA."

2595
01:55:13,907 --> 01:55:18,812
Oh, asta e frumos.

2596
01:55:18,812 --> 01:55:19,146
AW, MULȚUMESC!

2597
01:55:19,146 --> 01:55:21,481
„TOȚI ÎMBĂTRÂNIȚI BINE.

2598
01:55:21,481 --> 01:55:26,620
SEMNAT, STELLAN SKARSGARD."

2599
01:55:26,620 --> 01:55:32,692
[Aplauze]

2600
01:55:32,692 --> 01:55:36,263
>> O, ACESTA ESTE PENTRU MINE, „TRADAFIRI,

2601
01:55:36,263 --> 01:55:38,064
PUTEȚI NU VĂ UITAȚI LA

2602
01:55:38,064 --> 01:55:38,632
EU?

2603
01:55:38,632 --> 01:55:39,232
CONTACTUL OCULUI ESTE PREA MULT.

2604
01:55:39,232 --> 01:55:41,902
MĂ GÂNDesc să plec.

2605
01:55:41,902 --> 01:55:45,572
SUNT ATÂT DE INCONFORT.

2606
01:55:45,572 --> 01:55:51,144
Cu stimă, LEONARDO DiCAPRIO.”

2607
01:55:51,144 --> 01:55:52,646
Imi cer scuze, m-am uitat

2608
01:55:52,646 --> 01:55:53,013
LA TINE.

2609
01:55:53,013 --> 01:55:53,580
M-am crezut că ești cineva

2610
01:55:53,580 --> 01:55:56,383
ALTE.

2611
01:55:56,383 --> 01:55:58,585
>> I SE INTAMPLA MULT.

2612
01:55:58,585 --> 01:56:02,355
O, ASTA ESTE -- BINE, SĂ VEDEM.

2613
01:56:02,355 --> 01:56:04,090
TREBUIE să spun că AL MEU ESTE APROAPE

2614
01:56:04,090 --> 01:56:04,825
IMPOSIBIL DE CITIT.

2615
01:56:04,825 --> 01:56:06,593
SCRIEREA DE MINA E CHIAR FRUMOASA

2616
01:56:06,593 --> 01:56:07,060
TERIBIL.

2617
01:56:07,060 --> 01:56:09,362
SE spune: „Bună, sunt cu STELLAN

2618
01:56:09,362 --> 01:56:10,797
SKARSGARD ÎMPĂRÂND AL MEU

2619
01:56:10,797 --> 01:56:11,431
NOTĂ SEPARĂ.

2620
01:56:11,431 --> 01:56:14,167
SUNT ȘI DE ACORD CU VĂ DOAMNE URITATE

2621
01:56:14,167 --> 01:56:14,401
RADIANTĂ.

2622
01:56:14,401 --> 01:56:15,702
TOATE LUCRURILE CARE LE-AȚI FĂCUT

2623
01:56:15,702 --> 01:56:20,574
FEȚELE VOASTRE SUNT FOARTE GUSTATE.

2624
01:56:20,574 --> 01:56:26,146
A ȚI-A ADEVĂRAT ELLE FANNING.”

2625
01:56:26,146 --> 01:56:28,348
>> BINE, ASTEPTĂ, SUNT MAI MULTE.

2626
01:56:28,348 --> 01:56:29,516
Spune, Glumesc, SUNT EU

2627
01:56:29,516 --> 01:56:37,357
DIN NOU, STELLAN SKARSGARD.

2628
01:56:37,357 --> 01:56:37,591
HAIDE!

2629
01:56:37,591 --> 01:56:40,193
HAIDE!

2630
01:56:40,193 --> 01:56:42,929
>> BINE, AL MEU E SCURT.

2631
01:56:42,929 --> 01:56:44,231
„VOBȚI PENTRU

2632
01:56:44,231 --> 01:56:44,865
DE MULT TIMP.

2633
01:56:44,865 --> 01:56:46,700
ACEST PUȚI PUTA FIE MULT

2634
01:56:46,700 --> 01:56:46,933
MAI SCURT.

2635
01:56:46,933 --> 01:56:48,768
ACEST CU ADEVĂRAT SE INTEGNE ȘI MAI.

2636
01:56:48,768 --> 01:56:50,937
NU VORBIȚI DESPRE

2637
01:56:50,937 --> 01:56:51,137
SCOR.

2638
01:56:51,137 --> 01:56:54,741
ASTA E TOT.

2639
01:56:54,741 --> 01:56:55,375
VA IUBESC MULT!

2640
01:56:55,375 --> 01:56:56,343
BENICIO del TORO.

2641
01:56:56,343 --> 01:57:01,181
SAU PENTRU CEI CARE REFUZĂ

2642
01:57:01,181 --> 01:57:03,917
PENTRU A ÎNVĂȚA SPANIOLĂ, ESTE BENEDICT

2643
01:57:03,917 --> 01:57:06,386
AL TAURULUI.”

2644
01:57:06,386 --> 01:57:07,120
ESTE CORECTA?

2645
01:57:07,120 --> 01:57:12,292
>> ÎNCHEIAȚI-O.

2646
01:57:12,292 --> 01:57:14,928
>> Ei bine, ACESTA ULTIMĂ ESTE RAPIDĂ.

2647
01:57:14,928 --> 01:57:18,164
SE SPUNE DOAR: „Sunt obosit și eu

2648
01:57:18,164 --> 01:57:19,132
VREI SĂ MERGI ACASA.

2649
01:57:19,132 --> 01:57:20,867
ACEST SHOW ESTE FOARTE LUNG ȘI

2650
01:57:20,867 --> 01:57:23,837
NU EXISTĂ PIZZA.

2651
01:57:23,837 --> 01:57:27,274
SEMNAT, COPIATUL DIN „HAMNET”.

2652
01:57:27,274 --> 01:57:30,076
ARE DREPTATE.

2653
01:57:30,076 --> 01:57:31,444
Bine, vom ajunge la asta.

2654
01:57:31,444 --> 01:57:32,012
NOMINALIȚII PENTRU CEL MAI BUN SCOR

2655
01:57:32,012 --> 01:57:34,848
SUNT --

2656
01:57:34,848 --> 01:57:38,685
♪

2657
01:57:38,685 --> 01:57:39,085
„FRANKENSTEIN” DE

2658
01:57:39,085 --> 01:57:46,126
ALEXANDRE DESPLAT.

2659
01:57:46,126 --> 01:57:49,362
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA” DE

2660
01:57:49,362 --> 01:57:57,103
JONNY GREENWOOD.

2661
01:57:57,103 --> 01:57:59,372
♪

2662
01:57:59,372 --> 01:58:03,109
„BUGONIA” DE JERSKIN FENDRIX.

2663
01:58:03,109 --> 01:58:07,113
♪

2664
01:58:07,113 --> 01:58:09,482
„HAMNET” DE MAX RICHTER.

2665
01:58:09,482 --> 01:58:14,421
♪

2666
01:58:14,421 --> 01:58:16,957
„PĂCĂTOAȚI” DE LUDWIG GORANSSON.

2667
01:58:16,957 --> 01:58:22,062
♪

2668
01:58:34,941 --> 01:58:40,914
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

2669
01:58:40,914 --> 01:58:44,884
„PĂCĂTOAȚI” LUDWIG GORANSSON.

2670
01:58:44,884 --> 01:58:45,919
>> Crainic: ACESTA ESTE AL TREILEA

2671
01:58:45,919 --> 01:58:50,190
CÂȘTIGĂ OSCAR PENTRU LUDWIG GORANSSON

2672
01:58:50,190 --> 01:58:52,892
CINE A CÂŞTIG PENTRU „PANTERA NEGRA” ŞI

2673
01:58:52,892 --> 01:58:56,863
„OPPENHEIM”.

2674
01:58:59,132 --> 01:59:01,234
[Aplauze]

2675
01:59:07,540 --> 01:59:11,111
>> TATĂL MEU A CUMPARAT PRIMUL SĂU BLUES

2676
01:59:11,111 --> 01:59:14,614
ALBUM ÎN SUEDIA 1964.

2677
01:59:14,614 --> 01:59:16,249
ERA UN ALBUM JOHNNY HOOKER ȘI

2678
01:59:16,249 --> 01:59:17,350
DESI A FOST PE CELALALTA

2679
01:59:17,350 --> 01:59:19,486
PARTEA LUMII ÎNTR-UN LOC MEU

2680
01:59:19,486 --> 01:59:20,687
TATA NICIODATĂ N-A FOST ȘI UN LOC

2681
01:59:20,687 --> 01:59:22,489
EL NU S-A POAT SE LEAGĂ DE, THE

2682
01:59:22,489 --> 01:59:24,090
MUZICA A fost atât de puternică încât

2683
01:59:24,090 --> 01:59:26,226
I-A SCHIMBAT VIAȚA TATĂCII MEU ȘI EL

2684
01:59:26,226 --> 01:59:27,427
SI-A DEVOCAT TOATA VIATA MUZICII.

2685
01:59:27,427 --> 01:59:29,996
ȘI CÂND ERAM VRE 7 ANI

2686
01:59:29,996 --> 01:59:31,765
BĂTRÂN, BĂIET, A PUS A

2687
01:59:31,765 --> 01:59:35,135
CHITARĂ ÎN BRĂȚE ȘI AM IUBIT

2688
01:59:35,135 --> 01:59:37,203
CHITARA SI A DEVENIT

2689
01:59:37,203 --> 01:59:38,304
TOTUL MIE.

2690
01:59:38,304 --> 01:59:39,773
A FOST CHITARA CEA S-A DESCHIS

2691
01:59:39,773 --> 01:59:41,107
MULTE USI PENTRU MINE SI A FOST

2692
01:59:41,107 --> 01:59:42,575
CHITARA CARE M-A ADUS

2693
01:59:42,575 --> 01:59:44,744
LA STATE SI A FOST

2694
01:59:44,744 --> 01:59:46,146
CHITARĂ CARE M-A FACUT ÎN VENIT

2695
01:59:46,146 --> 01:59:48,048
UNA DINTRE CELE MAI MARE POVESTE

2696
01:59:48,048 --> 01:59:49,349
Povestitorii timpului nostru, RYAN

2697
01:59:49,349 --> 01:59:49,582
COOGLER.

2698
01:59:49,582 --> 01:59:54,821
[Aplauze]

2699
01:59:54,821 --> 01:59:56,423
RYAN, îți mulțumesc pentru viziunea ta

2700
01:59:56,423 --> 01:59:58,425
SI FACE UN FILM CARE

2701
01:59:58,425 --> 01:59:59,059
RESONAT CU ÎNTREAGA LUMEA.

2702
01:59:59,059 --> 02:00:02,128
MULȚUMESC.

2703
02:00:02,128 --> 02:00:04,030
♪

2704
02:00:15,875 --> 02:00:23,116
>> SUNTEM ȘI AICI PENTRU A PREZENTA

2705
02:00:23,116 --> 02:00:23,717
OSCARUL PENTRU REALIZARE ÎN

2706
02:00:23,717 --> 02:00:24,117
SUNET.

2707
02:00:24,117 --> 02:00:25,385
>> ȘTIȚI MAI DEvreme AZI, CÂND

2708
02:00:25,385 --> 02:00:26,720
IMI NUMERAM BANII, AM INTREBAT

2709
02:00:26,720 --> 02:00:27,253
EU, „CE ESTE SUNETUL?

2710
02:00:27,253 --> 02:00:30,990
CHIAR."

2711
02:00:30,990 --> 02:00:33,660
am dreptate?

2712
02:00:33,660 --> 02:00:35,929
>> ESTE UN MISTER, MAYA.

2713
02:00:35,929 --> 02:00:38,064
AU INTREBAT OAMENI DE STIINTA SI

2714
02:00:38,064 --> 02:00:40,600
STEVEN SPIELBERG.

2715
02:00:40,600 --> 02:00:41,434
EL NU ȘTIE.

2716
02:00:41,434 --> 02:00:42,969
MĂ GĂRĂ DEZAMĂGIT DE

2717
02:00:42,969 --> 02:00:45,538
TU, STEVEN.

2718
02:00:45,538 --> 02:00:47,273
>> DE fapt, cred că pot ajuta

2719
02:00:47,273 --> 02:00:48,007
AICI.

2720
02:00:48,007 --> 02:00:49,409
DOAR VORBEM DESPRE ASTA

2721
02:00:49,409 --> 02:00:51,578
CU O FEMEIE

2722
02:00:51,578 --> 02:00:54,814
M-am întâlnit pe un ROLLERCOASTER.

2723
02:00:54,814 --> 02:00:55,348
Ea a spus fără sunet --

2724
02:00:55,348 --> 02:00:59,119
NU AM AUDI NIMIC.

2725
02:00:59,119 --> 02:01:01,721
>> CE?

2726
02:01:01,721 --> 02:01:05,091
>> ASA ESTE CORECT, KRISTEN, ȘI

2727
02:01:05,091 --> 02:01:07,160
ESTE IMPORTANT MASCULOR ÎN

2728
02:01:07,160 --> 02:01:07,427
FILM.

2729
02:01:07,427 --> 02:01:12,966
Am încercat să văd „MARTY SUPREME”

2730
02:01:12,966 --> 02:01:16,002
FĂRĂ SUNET.

2731
02:01:16,002 --> 02:01:17,570
>> ASA AU DIRECTORII

2732
02:01:17,570 --> 02:01:19,506
CREAȚI CLASICILE, PROPRII LOR

2733
02:01:19,506 --> 02:01:23,710
STILUL.

2734
02:01:23,710 --> 02:01:25,345
CÂND NE GÂNDIM LA MARTIN SCORCESE

2735
02:01:25,345 --> 02:01:31,518
NE GÂNDIM LA PREFERITUL SĂU.

2736
02:01:31,518 --> 02:01:34,154
[ BOING ]

2737
02:01:34,154 --> 02:01:35,121
>> ȘI REALIZĂRI ÎN SUNET

2738
02:01:35,121 --> 02:01:44,164
SUNT --

2739
02:01:44,164 --> 02:01:51,037
>> „F1”, GARETH JOHN,AL NELSON,

2740
02:01:51,037 --> 02:02:00,146
GWENDOLYN YATES WHITTLE.

2741
02:02:00,146 --> 02:02:00,680
„FRANKENSTEIN”.

2742
02:02:00,680 --> 02:02:01,748
GREG CHAPMAN, NATHAN ROBITAILLE,

2743
02:02:01,748 --> 02:02:02,782
NELSON FERREIRA,

2744
02:02:02,782 --> 02:02:03,416
CHRISTIAN COOKE ȘI BRAD ZOERN.

2745
02:02:03,416 --> 02:02:03,983
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA”.

2746
02:02:03,983 --> 02:02:04,918
JOSE ANTONIO GARCIA,

2747
02:02:04,918 --> 02:02:07,120
CHRISTOPHER SCARABOSIO, AND

2748
02:02:07,120 --> 02:02:09,689
TONY VILLAFLOR.

2749
02:02:09,689 --> 02:02:11,124
„PĂCĂTOATORI”.

2750
02:02:11,124 --> 02:02:11,758
CHRIS WELCKER,

2751
02:02:11,758 --> 02:02:13,927
BENJAMIN A. BURTT,

2752
02:02:13,927 --> 02:02:14,961
FELIPE PACHECO, BRANDON PROCTOR,

2753
02:02:14,961 --> 02:02:21,301
ȘI STEVE BOEDDEKER.

2754
02:02:21,301 --> 02:02:21,835
„SIRAT”.

2755
02:02:21,835 --> 02:02:23,469
AMANDA VILLAVIEJA,

2756
02:02:23,469 --> 02:02:25,371
LAIA CASANOVAS, AND

2757
02:02:25,371 --> 02:02:29,676
YASMINA PRADERAS.

2758
02:02:29,676 --> 02:02:34,247
♪

2759
02:02:34,247 --> 02:02:43,957
>> ȘI OSCAR-UL MERGE LA „F1”.

2760
02:02:47,126 --> 02:02:48,728
>> Crainic: ACEASTA ESTE PRIMUL

2761
02:02:48,728 --> 02:02:52,899
CÂȘTIGĂ LA OSCAR ȘI DE PATRU NIMINAT

2762
02:02:52,899 --> 02:02:56,836
GWENDOLYN YATES WHITTLE ȘI JUAN

2763
02:02:56,836 --> 02:02:58,037
PERALTA, A DOUA NOMINALIZARE

2764
02:02:58,037 --> 02:03:00,240
PENTRU GARETH JOHN ȘI AL NELSON

2765
02:03:00,240 --> 02:03:01,774
ȘI A OPTA NOMINALIZARE PENTRU GARY

2766
02:03:01,774 --> 02:03:07,647
A.RIZZO.

2767
02:03:13,386 --> 02:03:15,622
[Aplauze]

2768
02:03:20,827 --> 02:03:25,064
>> MULȚUMESC ACADEMIEI.

2769
02:03:25,064 --> 02:03:30,036
VREAU să-I mulțumesc lui JOE KAKACZYNSKI

2770
02:03:30,036 --> 02:03:32,438
BRAD PITT, PLAN B, LEWIS

2771
02:03:32,438 --> 02:03:33,306
HAMILTON, FORMULA 1 ȘI

2772
02:03:33,306 --> 02:03:35,341
TOTI LA APPLE PENTRU SPRIJIN

2773
02:03:35,341 --> 02:03:36,843
O experiență cinematografică atât de distractivă.

2774
02:03:36,843 --> 02:03:38,478
>> ASTA ESTE PENTRU TOTUL

2775
02:03:38,478 --> 02:03:40,146
ECHIPA DE SUNET DE PRODUCȚIE, SKYWALKER

2776
02:03:40,146 --> 02:03:42,582
SUNET, UN MARE STRIGAT PENTRU NOSTRU

2777
02:03:42,582 --> 02:03:43,616
Uimitor TOBY.

2778
02:03:43,616 --> 02:03:47,220
>> PARTENERILOR NOȘTRI, PĂRINȚII NOȘTRI,

2779
02:03:47,220 --> 02:03:51,691
COPIII NOȘTRI --

2780
02:03:51,691 --> 02:03:53,092
Imi pare rau.

2781
02:03:53,092 --> 02:03:54,560
SCUZE, SCUZE, SCUZE.

2782
02:03:54,560 --> 02:03:56,296
RECUNOȘTINȚA NOASTRĂ MERGE LA NOSTRU

2783
02:03:56,296 --> 02:03:57,730
PARTENERI, PĂRINȚII NOȘTRI, NOSTRI

2784
02:03:57,730 --> 02:03:58,898
COPII, NEPOTI, FILME

2785
02:03:58,898 --> 02:04:01,501
SUNT FĂCITE PENTRU TINE.

2786
02:04:01,501 --> 02:04:03,836
Du-te să vezi blockbusterii, du-te să vezi

2787
02:04:03,836 --> 02:04:05,571
INDEPENDENȚII, FIȚI INSPIRAȚI,

2788
02:04:05,571 --> 02:04:07,473
MERGI CU UN PRIETEN, FACEȚI UN PROSPECT

2789
02:04:07,473 --> 02:04:08,942
PUNT DE VEDERE.

2790
02:04:08,942 --> 02:04:09,208
MULȚUMESC.

2791
02:04:09,208 --> 02:04:12,111
[Aplauze]

2792
02:04:12,979 --> 02:04:17,984
♪

2793
02:04:17,984 --> 02:04:19,118
>> Crainic: VĂ RUGĂM BUN VENIT

2794
02:04:19,118 --> 02:04:19,686
PREŞEDINTE AL ACADEMIEI DE

2795
02:04:19,686 --> 02:04:21,120
ARTE CINEMATOGRAFICE ŞI

2796
02:04:21,120 --> 02:04:23,756
ŞTIINŢE, LYNETTE HOWELL TAYLOR.

2797
02:04:35,668 --> 02:04:36,302
>> DE 98 DE ANI AȚI AUZIT

2798
02:04:36,302 --> 02:04:37,770
CUVINTE „MULȚUMESC CELUI

2799
02:04:37,770 --> 02:04:41,074
ACADEMIA."

2800
02:04:41,074 --> 02:04:43,242
DAR ȚI V-AȚI ÎNTREBAT CINE

2801
02:04:43,242 --> 02:04:45,144
ESTE ACADEMIA?

2802
02:04:45,144 --> 02:04:45,745
ACADEMIA DE FILM

2803
02:04:45,745 --> 02:04:49,615
ARTE ȘI ȘTIINȚE S-A sfârșit

2804
02:04:49,615 --> 02:04:51,050
11.000 DE POVESTITORI DIN TOȚI

2805
02:04:51,050 --> 02:04:51,918
PRIN LUME ŞI, DA, SUNTEM

2806
02:04:51,918 --> 02:04:53,853
CELE MAI CUNOSCUT PENTRU

2807
02:04:53,853 --> 02:04:54,921
DIN ACESTĂ NOAPTE DE PREMII,

2808
02:04:54,921 --> 02:04:58,091
DAR MUNCILE ACADEMIEI SE PRELUNGE

2809
02:04:58,091 --> 02:04:58,558
CU MULT DUPĂ ACEST ETAP.

2810
02:04:58,558 --> 02:05:00,793
ANUL TREcut LA CĂRILE ŞTIINŢIFICE ŞI

2811
02:05:00,793 --> 02:05:03,129
PREMII TEHNICE, NOI AM ONORAT

2812
02:05:03,129 --> 02:05:05,031
14 INOVAȚII CARE IMPINS

2813
02:05:05,031 --> 02:05:06,099
REALIZARE FILMĂ ÎN MARE, ȘI NOI

2814
02:05:06,099 --> 02:05:07,400
PREMIAT UN OSCAR LA

2815
02:05:07,400 --> 02:05:09,802
COMUNITATEA CARE A CREAT ŞI

2816
02:05:09,802 --> 02:05:14,007
SUPORTĂ TEHNOLOGIA DE SUBTISTRARE,

2817
02:05:14,007 --> 02:05:14,607
ACCEPTAT DE TRAILBLAZING

2818
02:05:14,607 --> 02:05:19,112
MARLEE MATLIN.

2819
02:05:19,112 --> 02:05:21,647
[Aplauze]

2820
02:05:21,647 --> 02:05:23,249
LA PREMIILE ACADEMIEI ELEVILOR,

2821
02:05:23,249 --> 02:05:25,885
SUNTEM CAMPIONII GENERATIEI URMATOARE

2822
02:05:25,885 --> 02:05:26,986
A REALIZĂTORILOR, ȘI NOI SĂRBĂTORIM

2823
02:05:26,986 --> 02:05:28,021
TIMP DE VIAȚĂ EXTRAORDINARĂ

2824
02:05:28,021 --> 02:05:30,123
CONTRIBUȚII LA CINEMA LA

2825
02:05:30,123 --> 02:05:31,157
PREMIILE ANUALE A GUVERNATORULUI, UNDE

2826
02:05:31,157 --> 02:05:34,360
ANUL trecut, TOM CRUISE,

2827
02:05:34,360 --> 02:05:35,495
DEBBIE ALLEN, WYNN THOMAS ȘI

2828
02:05:35,495 --> 02:05:37,864
DOLLY PARTON AU FOST ONORATĂ.

2829
02:05:37,864 --> 02:05:42,735
[Aplauze]

2830
02:05:42,735 --> 02:05:45,438
ȘI CONSERVĂM, CURATĂM ȘI

2831
02:05:45,438 --> 02:05:48,041
PROGRAMAȚI ISTORIA NOSTRU GLOBALĂ A FILMULUI

2832
02:05:48,041 --> 02:05:51,144
PRIN CELE 52 DE MILIOANE DE ARTICOLE ÎN

2833
02:05:51,144 --> 02:05:51,778
COLECȚIA NOASTRA ACADEMIA ȘI A NOASTRA

2834
02:05:51,778 --> 02:05:52,378
SPECTACULAR ACADEMIA MUZEUL DE

2835
02:05:52,378 --> 02:05:55,381
IMAGINILE MINERILOR.

2836
02:05:55,381 --> 02:06:01,387
[Aplauze]

2837
02:06:01,387 --> 02:06:03,322
CREDIT LA LIVERPOOL,

2838
02:06:03,322 --> 02:06:06,259
ANGLIA, FILMELE AU FOST ASTA

2839
02:06:06,259 --> 02:06:06,893
M-A CONECTAT LA RESTUL

2840
02:06:06,893 --> 02:06:07,093
LUME.

2841
02:06:07,093 --> 02:06:08,194
CU TOȚI AVEM NEVOIE DE BUCURIA ȘI

2842
02:06:08,194 --> 02:06:09,228
DIVERTISMENTUL CINEMULUI ŞI

2843
02:06:09,228 --> 02:06:13,099
FILME CARE LUMINĂ

2844
02:06:13,099 --> 02:06:14,500
ADEVĂR, NOAPTE ILLUME A NOASTRA

2845
02:06:14,500 --> 02:06:16,069
ISTORIE COMPLICATĂ ȘI CONECTARE

2846
02:06:16,069 --> 02:06:16,569
NOI PRIN DIVERSUL NOSTRU

2847
02:06:16,569 --> 02:06:19,305
EXPERIENȚE.

2848
02:06:19,305 --> 02:06:22,008
FILMELE POT SCHIMBA PERSPECTIVE

2849
02:06:22,008 --> 02:06:24,143
Așa că în această seară aș vrea să spun

2850
02:06:24,143 --> 02:06:25,344
MULȚUMESC ACADEMIEI,

2851
02:06:25,344 --> 02:06:26,646
PENTRU CA NU STIU UNDE

2852
02:06:26,646 --> 02:06:27,647
DIN NOI AR FI FĂRĂ A NOSTRU

2853
02:06:27,647 --> 02:06:30,783
POVESTITORI.

2854
02:06:30,783 --> 02:06:33,052
[Aplauze]

2855
02:06:33,052 --> 02:06:34,087
>> Crainic: EA NU ERA DOAR A

2856
02:06:34,087 --> 02:06:34,620
VEDEA DE FILM.

2857
02:06:34,620 --> 02:06:35,688
ERA ICONIC.

2858
02:06:35,688 --> 02:06:36,789
MARILYN MONROE: ICONA HOLLYWOOD,

2859
02:06:36,789 --> 02:06:38,558
DESCHIDEREA NOUA EXPOZIȚIE

2860
02:06:38,558 --> 02:06:39,625
31 MAI LA MUZEUL ACADEMIEI

2861
02:06:39,625 --> 02:06:40,159
DE IMAGINELE ÎN CINE

2862
02:06:40,159 --> 02:06:42,295
LOS ANGELES.

2863
02:06:42,295 --> 02:06:44,363
PREZENTĂ O GAMĂ UIMINOARE DE

2864
02:06:44,363 --> 02:06:45,465
OBIECTE ORIGINALE SI AN

2865
02:06:45,465 --> 02:06:46,099
VITRINA EXTENSIVĂ DE MARILYN'S

2866
02:06:46,099 --> 02:06:47,567
COSTUME DE FILM.

2867
02:06:47,567 --> 02:06:48,668
BILETE SUNT ÎN VÂNZARE ACUM LA

2868
02:06:48,668 --> 02:06:50,369
ACADEMYMUSEUM.ORG.

2869
02:06:54,807 --> 02:07:09,956
♪

2870
02:07:09,956 --> 02:07:13,693
>> NU CHIAR VREAU SA FAC

2871
02:07:13,693 --> 02:07:17,964
UN FILM DESPRE DICTATURĂ.

2872
02:07:17,964 --> 02:07:22,068
Am vrut să reconstruiesc un simț al

2873
02:07:22,068 --> 02:07:23,870
TIMPUL ÎN FOARTE DIFICIL

2874
02:07:23,870 --> 02:07:25,972
SITUAȚII, OAMENII SE ÎMPREUNĂ

2875
02:07:25,972 --> 02:07:27,340
ȘI SE PROTEJĂ UNUL PE ALTUL.

2876
02:07:32,945 --> 02:07:42,054
♪

2877
02:07:42,054 --> 02:07:43,422
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

2878
02:07:43,422 --> 02:07:55,601
BILL PULLMAN ȘI LEWIS PULLMAN.

2879
02:07:55,601 --> 02:07:58,704
>> MONTAJ DE FILM, ESTE CATEORI

2880
02:07:58,704 --> 02:08:00,473
POATE PĂREA APROAPE CA ESTE UN

2881
02:08:00,473 --> 02:08:01,507
FORMA DE ARTĂ INVIZIBILĂ, ȘTII.

2882
02:08:01,507 --> 02:08:02,341
>> ASA E, DA.

2883
02:08:02,341 --> 02:08:04,510
CU CATA EDITUL este mai bun, cu atat mai putin

2884
02:08:04,510 --> 02:08:05,645
SE REMARCA.

2885
02:08:05,645 --> 02:08:07,813
>> DAR în spatele scenei, THE

2886
02:08:07,813 --> 02:08:09,849
EDITORII Întotdeauna modelează

2887
02:08:09,849 --> 02:08:10,049
POVESTE.

2888
02:08:10,049 --> 02:08:12,885
>> DA.

2889
02:08:12,885 --> 02:08:17,490
Așa cum ai crește cu A

2890
02:08:17,490 --> 02:08:18,157
FAMOSUL TATA.

2891
02:08:18,157 --> 02:08:18,925
>> DA.

2892
02:08:18,925 --> 02:08:21,827
DA.

2893
02:08:21,827 --> 02:08:23,162
>> PUTIN.

2894
02:08:23,162 --> 02:08:24,664
>> ASA ESTE.

2895
02:08:24,664 --> 02:08:26,032
DAR NU M-AM MODIFICAT

2896
02:08:26,032 --> 02:08:26,299
ORICE.

2897
02:08:26,299 --> 02:08:28,000
ȘTII, AM RĂMUT ÎN SPATE

2898
02:08:28,000 --> 02:08:28,334
SCENE.

2899
02:08:28,334 --> 02:08:30,536
M-am gândit că va fi

2900
02:08:30,536 --> 02:08:33,039
UN LOC PENTRU VOI ÎN ZOPTE

2901
02:08:33,039 --> 02:08:33,339
MANAGEMENT.

2902
02:08:33,339 --> 02:08:34,507
>> ASA E, DA.

2903
02:08:34,507 --> 02:08:36,008
>> ASTA NU A MAI FUNCȚIONAT.

2904
02:08:36,008 --> 02:08:37,910
>> MARE DEZAMIGIRE AICI.

2905
02:08:37,910 --> 02:08:40,146
>> DA.

2906
02:08:40,146 --> 02:08:40,313
DAR.

2907
02:08:40,313 --> 02:08:43,316
TOTUL PE cont propriu, DOAR AI FACUT

2908
02:08:43,316 --> 02:08:43,583
BINE.

2909
02:08:43,583 --> 02:08:46,586
>> VA MULȚUMESC PENTRU ASPECTA ASTA.

2910
02:08:46,586 --> 02:08:47,286
SUNTEM NOROCOSI.

2911
02:08:47,286 --> 02:08:49,889
SE DECLARĂ PUBLICUL NU

2912
02:08:49,889 --> 02:08:52,458
Întotdeauna, știi, minte

2913
02:08:52,458 --> 02:08:52,692
SEQUEL.

2914
02:08:52,692 --> 02:08:55,494
>> SPER CA LE PLACE

2915
02:08:55,494 --> 02:08:57,930
SEQUEL CHIAR MAI MULT DECÂT

2916
02:08:57,930 --> 02:08:58,197
ORIGINAL.

2917
02:08:58,197 --> 02:08:58,764
DAR PUTIN MAI.

2918
02:08:58,764 --> 02:09:01,634
>> Ei bine, JURIUL ESTE ÎN FĂRĂ,

2919
02:09:01,634 --> 02:09:01,934
DA.

2920
02:09:01,934 --> 02:09:03,936
>> DAR ÎN SEARA ASEAĂ SUNTEM NOROCOS

2921
02:09:03,936 --> 02:09:06,172
PENTRU CĂ TREBUIE SĂ sărbătorim

2922
02:09:06,172 --> 02:09:08,174
ARTISTI CARE FAC FINAL CUT.

2923
02:09:08,174 --> 02:09:10,076
REDACTORII.

2924
02:09:10,076 --> 02:09:17,483
>> AICI SUNT CANDIDATII --

2925
02:09:17,483 --> 02:09:22,888
>> "F1", STEVEN MIRIONI.

2926
02:09:22,888 --> 02:09:24,624
>> TE AUD.

2927
02:09:24,624 --> 02:09:25,358
Lăsându-l să treacă.

2928
02:09:25,358 --> 02:09:25,691
OPA, RĂU MEU.

2929
02:09:25,691 --> 02:09:26,392
„MARTY SUPREME”.

2930
02:09:26,392 --> 02:09:26,892
RONALD BRONSTEIN ŞI

2931
02:09:26,892 --> 02:09:32,632
JOSH SAFDIE.

2932
02:09:32,632 --> 02:09:33,666
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA”.

2933
02:09:33,666 --> 02:09:44,076
ANDY JURGENSEN.

2934
02:09:44,076 --> 02:09:44,610
„VALOARE SENTIMENTALĂ”.

2935
02:09:44,610 --> 02:09:48,314
OLIVIER BUGGE COUTTE.

2936
02:09:48,314 --> 02:09:51,684
>> AM TELEFONUL TĂU.

2937
02:09:51,684 --> 02:09:53,419
OH, DOAMNE.

2938
02:09:53,419 --> 02:09:54,353
„PĂCĂTOATORI”.

2939
02:09:54,353 --> 02:10:07,900
MICHAEL P. SHAWVER.

2940
02:10:07,900 --> 02:10:10,503
>> ȘI CÂȘTIGĂTORUL ESTE --

2941
02:10:10,503 --> 02:10:17,276
>> „O BĂPTĂ DUPĂ ALTA,”

2942
02:10:17,276 --> 02:10:18,311
ANDY JURGENSEN.

2943
02:10:18,311 --> 02:10:20,379
>> ACEASTA ESTE PRIMA CÂȘTIGĂ OSCAR

2944
02:10:20,379 --> 02:10:23,516
SI NOMINAREA PENTRU ANDY

2945
02:10:23,516 --> 02:10:31,390
JURGENSEN.

2946
02:10:31,390 --> 02:10:32,491
♪

2947
02:10:32,491 --> 02:10:34,627
[APLAUZE].

2948
02:10:34,627 --> 02:10:35,161
>> Uau.

2949
02:10:35,161 --> 02:10:37,763
MULȚUMESC FOARTE MULT.

2950
02:10:37,763 --> 02:10:38,331
ÎNTÂI VREAU SĂ DAU A

2951
02:10:38,331 --> 02:10:41,934
URMAT TUTUROR PRIETENII MEI CARE

2952
02:10:41,934 --> 02:10:44,003
SUNTEȚI LA UN BAR CHIAR ACUM VĂRĂM

2953
02:10:44,003 --> 02:10:45,037
EU.

2954
02:10:45,037 --> 02:10:46,605
PUTEȚI COMANDA ACUM NIște SHOTURI.

2955
02:10:46,605 --> 02:10:47,673
VREAU SA FAC O MULTUMESC SPECIALA

2956
02:10:47,673 --> 02:10:54,947
TU CĂTRE ECHIPUL MEU EDITORIAL CARE

2957
02:10:54,947 --> 02:10:56,515
ȘI MUNCĂ FUNDELE ÎN SPATE

2958
02:10:56,515 --> 02:10:59,118
SCENELE.

2959
02:10:59,118 --> 02:11:00,119
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI UIMINAȚI.

2960
02:11:00,119 --> 02:11:01,187
MULȚUMESC PAUL.

2961
02:11:01,187 --> 02:11:01,821
MULȚUMESC CĂ M-AȚI ACCESAT LA ASTA

2962
02:11:01,821 --> 02:11:03,255
CALATORIE SI COLABORAREA NOASTRA.

2963
02:11:03,255 --> 02:11:03,823
MULȚUMESC MINUNAȚILOR

2964
02:11:03,823 --> 02:11:04,323
ECHIPA DE CASTING.

2965
02:11:04,323 --> 02:11:05,891
IUBIRE PĂRINTII MEI SI A MEI

2966
02:11:05,891 --> 02:11:06,425
SURORI CARE SUNT SUS ÎN

2967
02:11:06,425 --> 02:11:09,528
BALCON UNEDE.

2968
02:11:09,528 --> 02:11:10,096
SI PARTENERULUI MEU BILL CINE

2969
02:11:10,096 --> 02:11:10,696
ADUCE ATÂT DE MULTA BUCURIE VIAȚII MELE

2970
02:11:10,696 --> 02:11:13,165
ÎN FIECARE ZI.

2971
02:11:13,165 --> 02:11:14,200
Și, în sfârșit, aș dori

2972
02:11:14,200 --> 02:11:16,302
DEDICĂ ASTA MĂTUȘI,

2973
02:11:16,302 --> 02:11:17,837
SALA BARBARA, CARE A FOST UN FILM

2974
02:11:17,837 --> 02:11:18,437
ARHIVIST PENTRU ACADEMIA PENTRU

2975
02:11:18,437 --> 02:11:23,576
Peste 25 DE ANI.

2976
02:11:23,576 --> 02:11:24,076
Își iubea jobul.

2977
02:11:24,076 --> 02:11:26,679
Și îi plăcea să-i arate pe bătrân

2978
02:11:26,679 --> 02:11:27,279
FILME ȘI ÎNVĂȚI-M DESPRE

2979
02:11:27,279 --> 02:11:28,247
ISTORIA FILMULUI.

2980
02:11:28,247 --> 02:11:29,281
SI MI-E dor DE EA IN FIECARE ZI.

2981
02:11:29,281 --> 02:11:30,349
ȘI NU Aș FI AICI SUS DACĂ

2982
02:11:30,349 --> 02:11:31,884
NU A FOST PENTRU EA ȘI UNCHIUL MEU VAL.

2983
02:11:31,884 --> 02:11:32,918
ASA VA MULTUMESC MULT.

2984
02:11:32,918 --> 02:11:33,953
MULȚUMESC.

2985
02:11:33,953 --> 02:11:37,623
[APLAUZE].

2986
02:11:37,623 --> 02:11:53,439
♪

2987
02:11:53,439 --> 02:11:54,640
>> Crainic: BINE AȚI VENIT,

2988
02:11:54,640 --> 02:12:05,284
NOMINATA LA OSCAR DEMI MOORE.

2989
02:12:05,284 --> 02:12:07,453
>> CINEMATOGRAFIA ESTE

2990
02:12:07,453 --> 02:12:08,988
LIMBAJUL LUMINII ȘI AL MIȘCĂRII.

2991
02:12:08,988 --> 02:12:15,428
ASA RESPIRA UN FILM.

2992
02:12:15,428 --> 02:12:17,596
CUM DEVINE UN MOMENT

2993
02:12:17,596 --> 02:12:20,099
NEUTITABIL.

2994
02:12:20,099 --> 02:12:21,634
NE FACE SĂ SIMȚIM MIȘCARE ÎN A

2995
02:12:21,634 --> 02:12:24,136
MIșcare și moment într-o memorie.

2996
02:12:24,136 --> 02:12:26,205
ONORMĂM MEMORII CARE

2997
02:12:26,205 --> 02:12:27,573
MODIFICAȚI MODUL ÎN VEDEM FILMUL.

2998
02:12:27,573 --> 02:12:29,241
AICI SUNT CIMINATII PENTRU

2999
02:12:29,241 --> 02:12:34,280
REALIZARE ȘI CINEMATOGRAFIE.

3000
02:12:34,280 --> 02:12:34,780
„FRANKENSTEIN”.

3001
02:12:34,780 --> 02:12:36,348
DAN LAUSTSEN.

3002
02:12:36,348 --> 02:12:37,950
„MARTY SUPREME”.

3003
02:12:37,950 --> 02:12:39,985
DARIUS KHONDJI.

3004
02:12:39,985 --> 02:12:42,054
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA”.

3005
02:12:42,054 --> 02:12:44,657
MICHAEL BAUMAN.

3006
02:12:44,657 --> 02:12:47,293
„PĂCĂTOATORI”.

3007
02:12:47,293 --> 02:12:50,396
TOAMNA DURALD ARKAPAW.

3008
02:12:50,396 --> 02:12:51,964
„TRERENĂ VISELE”

3009
02:12:51,964 --> 02:12:57,703
ADOLPHO VELOSO.

3010
02:12:57,703 --> 02:13:02,341
ȘI OSCAR MERGE LA --

3011
02:13:02,341 --> 02:13:02,908
„PĂCĂTOATORI”.

3012
02:13:02,908 --> 02:13:09,982
TOAMNA DURALD ARKAPAW.

3013
02:13:09,982 --> 02:13:10,316
[APLAUZE].

3014
02:13:10,316 --> 02:13:10,483
♪

3015
02:13:10,483 --> 02:13:13,385
>> ACEASTA ESTE PRIMA CÂȘTIGĂ OSCAR

3016
02:13:13,385 --> 02:13:23,128
SI NOMINALIZARE PENTRU TOAMNA DURALD

3017
02:13:23,128 --> 02:13:26,832
ARKAPAW.

3018
02:13:26,832 --> 02:13:27,466
♪

3019
02:13:27,466 --> 02:13:46,118
[APLAUZE].

3020
02:13:46,118 --> 02:14:05,804
[ Aplauze și aplauze ].

3021
02:14:05,804 --> 02:14:08,607
[ Aplauze și aplauze ].

3022
02:14:08,607 --> 02:14:19,184
>> AIDAN, UNDE ESTI?

3023
02:14:19,184 --> 02:14:21,320
CÂND ÎN VĂ SPUN ÎȚI MULȚUMESC

3024
02:14:21,320 --> 02:14:24,823
RYAN, EL RĂSPUNDE ȘI SPUNE NU,

3025
02:14:24,823 --> 02:14:25,124
MULȚUMESC.

3026
02:14:25,124 --> 02:14:26,425
MULȚUMESC PENTRU CREDERE ÎN MINE,

3027
02:14:26,425 --> 02:14:27,526
Și îți mulțumesc că ai încredere în mine.

3028
02:14:27,526 --> 02:14:28,894
ȘI ĂSTA E GENUL DE BĂUT CARE

3029
02:14:28,894 --> 02:14:33,666
PUN SĂ FAC FILME CU.

3030
02:14:33,666 --> 02:14:35,901
FOARTE, FOARTE ONORATĂ PERSOANĂ.

3031
02:14:35,901 --> 02:14:37,503
ȘI EL VREAȘTE ÎN VEDERE.

3032
02:14:37,503 --> 02:14:40,406
ȘI EL CU ADEVĂRAT, CU ADEVĂRAT VREAȘTE.

3033
02:14:40,406 --> 02:14:46,145
ȘI SIMT DE CĂ TREBUIE SĂ ÎNȘTUN

3034
02:14:46,145 --> 02:14:46,779
EL, CA ACEASTE FETIȚA CĂ

3035
02:14:46,779 --> 02:14:47,980
MAMA LOR CARE ESTE AOLO

3036
02:14:47,980 --> 02:14:49,715
LE-A spus că pot face orice

3037
02:14:49,715 --> 02:14:50,849
A trebuit să-l întâlnesc pe RYAN.

3038
02:14:50,849 --> 02:14:54,787
ȘI ACEEA FATA A TREBUIT SĂ SE UITE ÎN SUS

3039
02:14:54,787 --> 02:14:56,322
NUMELE ELLEN CROSS CARE ESTE DE asemenea

3040
02:14:56,322 --> 02:14:57,456
ÎN ACESTA CAMERA AZI.

3041
02:14:57,456 --> 02:15:02,328
ȘI ACEEA FATA A TREBUIT ȘI ȘI TREBUIE ȘI ȘI

3042
02:15:02,328 --> 02:15:03,529
RACHEL MORRISON.

3043
02:15:03,529 --> 02:15:05,230
SUNT ATAT DE ONORATA SA SUNT AICI.

3044
02:15:05,230 --> 02:15:06,432
SI LE VREAU CHIAR TOATE FEMEILE

3045
02:15:06,432 --> 02:15:08,367
ÎN CAMERA PENTRU A RIDI.

3046
02:15:08,367 --> 02:15:11,470
PENTRU CĂ MĂ SIMT NU PRINC

3047
02:15:11,470 --> 02:15:26,819
AICI FĂRĂ VOI BĂIEȚI.

3048
02:15:26,819 --> 02:15:27,653
[ Aplauze și aplauze ].

3049
02:15:27,653 --> 02:15:32,224
ADEVĂRAT, ADEVĂRAT, ADEVĂRAT VREAU

3050
02:15:32,224 --> 02:15:32,424
Acela.

3051
02:15:32,424 --> 02:15:34,226
AM SIMIT DE MULTA IUBIRE DE LA

3052
02:15:34,226 --> 02:15:36,962
TOATE FEMEILE PE TOT ACEST

3053
02:15:36,962 --> 02:15:37,496
CAMPANIA.

3054
02:15:37,496 --> 02:15:40,065
Și am ajuns să întâlnesc astfel de oameni,

3055
02:15:40,065 --> 02:15:41,300
SI SIMT CA MOMENTE CA

3056
02:15:41,300 --> 02:15:43,235
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT DIN CA VOI BĂIEȚI.

3057
02:15:43,235 --> 02:15:44,403
VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU ASTA.

3058
02:15:44,403 --> 02:15:47,139
VREAU să mulțumesc fraților WARNER,

3059
02:15:47,139 --> 02:15:50,876
TOT ECHIPUL MEU, ETHAN, BRIAN,

3060
02:15:50,876 --> 02:15:53,112
MIGUEL, DRAY, JOSH, TOATE ACESTE

3061
02:15:53,112 --> 02:15:54,113
OAMENI CARE ÎȘI MUNCĂ INIMILE

3062
02:15:54,113 --> 02:15:59,418
Afară și distribuția mea, MICHAEL,

3063
02:15:59,418 --> 02:16:04,923
DELROY, WUNMI, OMAR, LILI, JACK,

3064
02:16:04,923 --> 02:16:05,591
HAILEY.

3065
02:16:05,591 --> 02:16:07,493
ACESTE SUNT ATAT DE FRUMOSI -- ACESTE

3066
02:16:07,493 --> 02:16:11,330
OAMENII SUNT ATÂT DE FRUMOȘI, ȘI EU SUNT

3067
02:16:11,330 --> 02:16:14,033
Onorat să fiu acolo

3068
02:16:14,033 --> 02:16:14,733
FOTOGRAFIAndu-LE.

3069
02:16:14,733 --> 02:16:16,402
SOȚUL MEU, FIUL AIDAN, PĂRINȚI

3070
02:16:16,402 --> 02:16:16,935
ACOLO ÎNAPOI.

3071
02:16:16,935 --> 02:16:17,569
VA MULTUMESC MULT.

3072
02:16:17,569 --> 02:16:19,304
ASTA ESTE O ONOARE.

3073
02:16:19,304 --> 02:16:23,208
MULȚUMESC.

3074
02:16:23,208 --> 02:16:23,709
[ Aplauze și aplauze ].

3075
02:16:23,709 --> 02:16:37,222
♪

3076
02:16:37,222 --> 02:16:46,531
♪

3077
02:16:46,531 --> 02:16:50,201
>> DEMONII AU BÂNTUIT ÎNTOTDEAUNA

3078
02:16:50,201 --> 02:16:51,236
LUMEA NOASTRA, FURAndu-NE SUFLETELE

3079
02:16:51,236 --> 02:16:54,373
ȘI CANALIZAREA FORȚEI ÎNAPOI LA

3080
02:16:54,373 --> 02:16:55,941
Rudele LOR, PÂNĂ AU RĂSRIT EROII LA

3081
02:16:55,941 --> 02:16:59,044
APARA-NE.

3082
02:16:59,044 --> 02:17:02,681
NASCUTI CU VOCI CARE POT CONDUCE

3083
02:17:02,681 --> 02:17:04,782
BACK THE INTUNEREA, MUZICA NOASTRĂ

3084
02:17:04,782 --> 02:17:05,817
Aprinde sufletul și aduce

3085
02:17:05,817 --> 02:17:17,896
OAMENI ÎMPREUNĂ.

3086
02:17:17,896 --> 02:17:20,566
♪

3087
02:17:20,566 --> 02:17:23,168
CU ACEASTA CONEXIUNE, PRIMUL

3088
02:17:23,168 --> 02:17:27,840
VÂNĂTORII AU CREAȚI UN SCUT PENTRU

3089
02:17:27,840 --> 02:17:29,407
PROTEJAȚI-NE LUMEA, ȘI ACUM ACEA

3090
02:17:29,407 --> 02:17:32,044
DATORIA ȚI CINE.

3091
02:17:32,044 --> 02:17:33,579
LUMEA VA CUNOAȘTE CA POP

3092
02:17:33,579 --> 02:17:34,213
STELE, DAR VOI FI MULT MAI MULT

3093
02:17:34,213 --> 02:17:38,282
DECÂT ASTA.

3094
02:17:38,282 --> 02:17:50,262
VOI FI VÂNĂTORI.

3095
02:17:50,262 --> 02:17:54,532
♪

3096
02:17:54,532 --> 02:17:55,634
♪ AM fost o fantomă

3097
02:17:55,634 --> 02:17:58,704
ERAM SINGUR ♪

3098
02:17:58,704 --> 02:18:02,374
[ CÂNTÂND ÎN COREANĂ ]

3099
02:18:02,374 --> 02:18:04,442
♪ DAT TRONUL

3100
02:18:04,442 --> 02:18:05,443
NU STIU CUM

3101
02:18:05,443 --> 02:18:06,978
A CRED ♪

3102
02:18:06,978 --> 02:18:08,580
♪ AM FOST REGINA CARE SUNT

3103
02:18:08,580 --> 02:18:09,615
MENSAT A FI ♪

3104
02:18:09,615 --> 02:18:11,150
♪ AM TRAIT DOUA VIETI

3105
02:18:11,150 --> 02:18:14,286
A ÎNCERCAT SĂ JOACE AMBELE PARTE ♪

3106
02:18:14,286 --> 02:18:15,320
♪ DAR NU AM GĂSIT

3107
02:18:15,320 --> 02:18:17,956
PROPRIUL MEU LOC ♪

3108
02:18:17,956 --> 02:18:19,992
♪ A NUMIT UN COPIL CU PROBLEMA

3109
02:18:19,992 --> 02:18:22,093
Pentru că am devenit prea sălbatic ♪

3110
02:18:22,093 --> 02:18:24,163
♪ DAR ACUM AȘA SUNT EU

3111
02:18:24,163 --> 02:18:27,799
SĂ FIM PLATĂ ♪

3112
02:18:27,799 --> 02:18:28,333
[ CÂNTÂND ÎN COREANĂ ]

3113
02:18:28,333 --> 02:18:29,902
♪ PE SCENA

3114
02:18:29,902 --> 02:18:30,936
M-am ascuns ♪

3115
02:18:30,936 --> 02:18:32,504
♪ ACUM SUNT SHININ

3116
02:18:32,504 --> 02:18:35,641
CA MĂM NĂSCUT PENTRU A FI ♪

3117
02:18:35,641 --> 02:18:36,141
♪ VISĂM din greu

3118
02:18:36,141 --> 02:18:38,744
AM AVENIT ATÂT DE DEPUNȚ ♪

3119
02:18:38,744 --> 02:18:40,344
♪ ACUM CRED

3120
02:18:40,344 --> 02:18:42,447
SUS SUS

3121
02:18:42,447 --> 02:18:44,016
ESTE MOMENTUL NOSTRU ♪

3122
02:18:44,016 --> 02:18:45,049
♪ ȘTIȚI IMPREUNĂ

3123
02:18:45,049 --> 02:18:45,550
Strălucim ♪

3124
02:18:45,550 --> 02:18:46,584
♪ VA FI

3125
02:18:46,584 --> 02:18:49,188
VA FI DE AUR ♪

3126
02:18:49,188 --> 02:18:50,222
♪ OH SUS SUS SUS

3127
02:18:50,222 --> 02:18:53,859
CU VOCILE NOASTRE ♪

3128
02:18:53,859 --> 02:18:54,393
[ CÂNTÂND ÎN COREANĂ ]

3129
02:18:54,393 --> 02:18:54,893
♪ VA FI

3130
02:18:54,893 --> 02:18:56,995
VA FI DE AUR ♪

3131
02:18:56,995 --> 02:18:58,564
♪ Oh, am terminat de ascuns

3132
02:18:58,564 --> 02:19:00,632
ACUM Strălucesc

3133
02:19:00,632 --> 02:19:03,769
CA MĂM NĂSCUT PENTRU A FI ♪

3134
02:19:03,769 --> 02:19:05,838
♪ Oh, timpul nostru

3135
02:19:05,838 --> 02:19:07,940
FĂRĂ TERI NU MINCIUNI ♪

3136
02:19:07,940 --> 02:19:10,008
♪ ASTA ESTE CINE NE NASCUM

3137
02:19:10,008 --> 02:19:16,380
A FI ♪

3138
02:19:16,380 --> 02:19:19,584
♪ ȘTII că NOI O VOM, O VOM,

3139
02:19:19,584 --> 02:19:21,452
VA FI DE AUR ♪

3140
02:19:21,452 --> 02:19:30,495
♪ VREAU, VREAU A FI DE AUR

3141
02:19:30,495 --> 02:19:31,530
♪ Oh, timpul nostru

3142
02:19:31,530 --> 02:19:32,064
FĂRĂ TERI NU MINCIUNI ♪

3143
02:19:32,064 --> 02:19:33,098
♪ ASTA ESTE CINE NE NASCUM

3144
02:19:33,098 --> 02:19:39,204
A FI ♪

3145
02:19:39,204 --> 02:19:45,843
[ Aplauze și aplauze ].

3146
02:19:45,843 --> 02:19:50,515
♪

3147
02:19:50,515 --> 02:19:52,284
>> Crainic: VINE,

3148
02:19:52,284 --> 02:19:53,585
PREMIUL PENTRU CEL MAI BUN ORIGINAL

3149
02:19:53,585 --> 02:19:54,253
CÂNTEC.

3150
02:19:54,253 --> 02:19:55,821
PENTRU A AUDI TOATE CELE ÎN ASEARA

3151
02:19:55,821 --> 02:19:57,489
CÂNTECUL ORIGINAL NOMINATII, SCANĂ

3152
02:19:57,489 --> 02:19:59,391
COD QR PE ECRANUL TĂU ACUM.

3153
02:19:59,391 --> 02:20:00,659
♪

3154
02:20:06,098 --> 02:20:15,540
♪

3155
02:20:15,540 --> 02:20:18,143
>>> ACESTA ESTE SFÂRȘITUL LINIEI,

3156
02:20:18,143 --> 02:20:19,111
HH?

3157
02:20:19,111 --> 02:20:22,247
>> NU PENTRU TINE.

3158
02:20:22,247 --> 02:20:24,816
>> FIECARE EVOLUȚIE ÎNCEPE PRIN

3159
02:20:24,816 --> 02:20:25,851
LUPTA CU DEMONI.

3160
02:20:25,851 --> 02:20:26,885
>> TREBUIE SA-MI GĂSesc FIICA.

3161
02:20:26,885 --> 02:20:27,452
>> M-am ţinut

3162
02:20:27,452 --> 02:20:30,555
CEVA DE UN PIMP ACUM.

3163
02:20:30,555 --> 02:20:33,659
VREAU SA TE PROTEJEZ.

3164
02:20:33,659 --> 02:20:35,227
>> NU-MI ȚIN minte RĂSPUNSUL

3165
02:20:35,227 --> 02:20:36,295
LA ÎNTREBAREA DVS.

3166
02:20:36,295 --> 02:20:36,929
>> ÎNțeleg și ÎNTREBARE

3167
02:20:36,929 --> 02:20:40,933
E --

3168
02:20:40,933 --> 02:20:41,266
[ TIPA ]

3169
02:20:41,266 --> 02:20:47,139
♪

3170
02:20:47,139 --> 02:20:52,878
[Aplauze]

3171
02:20:52,878 --> 02:20:53,478
>> Conan: ASTA ESTE UN ISTORIC

3172
02:20:53,478 --> 02:21:00,619
NOAPTE.

3173
02:21:00,619 --> 02:21:04,690
CRED că ARKEPAW DE TOAMNĂ A FOST

3174
02:21:04,690 --> 02:21:07,125
PRIMA FEMEIE CÂȘTIGĂ

3175
02:21:07,125 --> 02:21:07,492
CINEMATOGRAFIE.

3176
02:21:07,492 --> 02:21:07,926
UIMINO, INCREDIBIL.

3177
02:21:07,926 --> 02:21:08,160
într-adevăr.

3178
02:21:08,160 --> 02:21:10,295
Iubesc ASTA.

3179
02:21:10,295 --> 02:21:11,330
UNUL DINTRE URMĂTORII NOSTRI PREZENTATORI ESTE

3180
02:21:11,330 --> 02:21:11,897
CĂSĂTORIT CU UNUL DINTRE JONAS

3181
02:21:11,897 --> 02:21:12,931
FRATII.

3182
02:21:12,931 --> 02:21:13,932
CELALLTĂ LE PRONUNCĂ

3183
02:21:13,932 --> 02:21:15,500
„HO-NUS BROTHERS”.

3184
02:21:15,500 --> 02:21:16,034
VA RUGAM BINE ATI

3185
02:21:16,034 --> 02:21:18,136
PRIYANKA CHOPRA JONAS ȘI OSCAR

3186
02:21:18,136 --> 02:21:19,671
CÂȘTIGĂTOR JAVIER BARDEM.

3187
02:21:19,671 --> 02:21:39,458
♪

3188
02:21:39,458 --> 02:21:42,594
>> NU RĂZBOIULUI ȘI PALESTINA LIBERĂ.

3189
02:21:42,594 --> 02:21:49,334
[Aplauze]

3190
02:21:49,334 --> 02:21:51,470
DRAGOSTEA MEA PENTRU CINEMA VENE DIN

3191
02:21:51,470 --> 02:21:53,538
CAPACITATEA SA UNICA DE CONECTARE

3192
02:21:53,538 --> 02:21:54,106
EXPERIENȚA UMĂ PENTRU

3193
02:21:54,106 --> 02:21:56,108
CULTURILE.

3194
02:21:56,108 --> 02:21:58,210
CANDIDAȚII PENTRU INTERNAȚIONAL

3195
02:21:58,210 --> 02:22:00,312
LUNGmetrajul ne aduce povești

3196
02:22:00,312 --> 02:22:02,347
DIN PRIN LUMEA, FIECARE

3197
02:22:02,347 --> 02:22:03,382
ÎNRĂDĂDINAT ÎN FORȚE CARE SUNT PROFUND

3198
02:22:03,382 --> 02:22:09,121
FAMILIAR CU TOȚI.

3199
02:22:09,121 --> 02:22:10,689
>> VISCERALE ȘI CAPRANȚANTE, EI

3200
02:22:10,689 --> 02:22:13,792
REAMINTEȚI-NE CĂ INTERNAȚIONAL ESTE

3201
02:22:13,792 --> 02:22:15,894
NICIODATĂ CU ADEVĂRAT DEPARTE.

3202
02:22:15,894 --> 02:22:18,997
PENTRU FIECARE POVESTE TRIMITE A

3203
02:22:18,997 --> 02:22:19,564
RIPPLE MURT DINCOLE UNDE ESTE

3204
02:22:19,564 --> 02:22:20,065
ÎNCEPE.

3205
02:22:20,065 --> 02:22:21,633
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU

3206
02:22:21,633 --> 02:22:27,372
CEL MAI BUN LUNGRmetraj INTERNAȚIONAL.

3207
02:22:27,372 --> 02:22:28,407
DIN BRAZILIA, „AGENTUL SECRET”.

3208
02:22:28,407 --> 02:22:32,577
REGIZAT DE

3209
02:22:32,577 --> 02:22:33,645
KLEBER MENDONCA FILHO.

3210
02:22:33,645 --> 02:22:34,246
DIN FRANȚA, „A FOST DOAR UN

3211
02:22:34,246 --> 02:22:35,714
ACCIDENT."

3212
02:22:35,714 --> 02:22:38,316
REGIA JAFAR PANAHI.

3213
02:22:38,316 --> 02:22:38,850
DIN NORVEGIA, „SENTIMENTAL

3214
02:22:38,850 --> 02:22:41,453
VALOARE."

3215
02:22:41,453 --> 02:22:43,522
REGIA JOACHIM TRIER.

3216
02:22:43,522 --> 02:22:45,624
DIN SPANIA, „SIRAT”.

3217
02:22:45,624 --> 02:22:50,295
REGIA OLIVER LAXE.

3218
02:22:50,295 --> 02:22:50,929
DIN TUNISIA, „VOCEA POSTERILOR

3219
02:22:50,929 --> 02:22:52,898
RAJAB."

3220
02:22:52,898 --> 02:22:58,070
REGIA KAOUTHER BEN HANIA.

3221
02:22:58,070 --> 02:23:00,138
>> Bine.

3222
02:23:00,138 --> 02:23:02,774
ȘI OSCAR MERGE LA --

3223
02:23:02,774 --> 02:23:04,843
„VALOARE SENTIMENTAL” NORVEGIA,

3224
02:23:04,843 --> 02:23:11,716
JOACHIM TRIER.

3225
02:23:11,716 --> 02:23:12,050
[APLAUZE].

3226
02:23:12,050 --> 02:23:12,751
>> Crainic: ACEASTA ESTE PRIMUL

3227
02:23:12,751 --> 02:23:13,385
CÂȘTIGĂ LA OSCAR și A șAPTEA NOMINALIZARE

3228
02:23:13,385 --> 02:23:14,820
PENTRU NORVEGIA.

3229
02:23:14,820 --> 02:23:16,922
„VALOAREA SENTIMENTALĂ” ARE NOUĂ

3230
02:23:16,922 --> 02:23:17,489
NOMINALIZĂRI INCLUSIVUL CEL MAI BUN

3231
02:23:17,489 --> 02:23:19,024
IMAGINĂ.

3232
02:23:19,024 --> 02:23:24,196
[Aplauze]

3233
02:23:24,196 --> 02:23:34,639
♪

3234
02:23:34,639 --> 02:23:44,516
[Aplauze]

3235
02:23:44,516 --> 02:23:45,550
>> MULȚUMESC.

3236
02:23:45,550 --> 02:23:48,687
OH, DOAMNE.

3237
02:23:48,687 --> 02:23:50,789
VA MULTUMESC MULT.

3238
02:23:50,789 --> 02:23:51,823
SUNT DOAR UN TOCILAR DE FILM DIN

3239
02:23:51,823 --> 02:23:52,357
NORVEGIA.

3240
02:23:52,357 --> 02:23:55,060
VA MULTUMESC MULT.

3241
02:23:55,060 --> 02:23:57,295
Sincer, ASTA ÎNSEAMNA LUMEA

3242
02:23:57,295 --> 02:23:57,496
LA MINE.

3243
02:23:57,496 --> 02:23:58,130
MULTUMESC ACADEMII SI MULTUMESC

3244
02:23:58,130 --> 02:23:59,297
LUI NEON CARE NE-A ADUS FILMUL

3245
02:23:59,297 --> 02:24:03,969
AICI SI NE-A AJUTAT.

3246
02:24:03,969 --> 02:24:05,537
ACEST FILM ESTE DESPRE UN FOARTE

3247
02:24:05,537 --> 02:24:06,571
FAMILIE DISFUNCTIONALA SI ESTE

3248
02:24:06,571 --> 02:24:08,140
Opusul cu ce am simțit

3249
02:24:08,140 --> 02:24:10,242
ACEST GRUP FRUMOS din spatele meu.

3250
02:24:10,242 --> 02:24:12,310
CRED CĂ FAC FILME PENTRU SĂ SIMȚI

3251
02:24:12,310 --> 02:24:14,379
ACASA CU OAMENI, SI EU CHIAR

3252
02:24:14,379 --> 02:24:15,947
SIMTIT ACASA CU ECHIPAJUL.

3253
02:24:15,947 --> 02:24:20,719
1.072 PERSOANE ÎN ACESTE CREDITE

3254
02:24:20,719 --> 02:24:23,388
SI LE IUBESC PE TOATE SI IMPARTAJ

3255
02:24:23,388 --> 02:24:23,755
ASTA CU EI.

3256
02:24:23,755 --> 02:24:24,389
Distribuția din spatele meu, nu am făcut-o niciodată

3257
02:24:24,389 --> 02:24:24,723
A FOST ATAT DE MANDRA.

3258
02:24:24,723 --> 02:24:25,323
MULȚUMESC PENTRU VREI SĂ MUNCĂ

3259
02:24:25,323 --> 02:24:27,058
CU MINE.

3260
02:24:27,058 --> 02:24:29,127
FAMILIA MEA ADEVARATA, MAMA SI TATATA MEI,

3261
02:24:29,127 --> 02:24:32,264
PENTRU CA MI-A ARAT FILME, SOȚIA MEA,

3262
02:24:32,264 --> 02:24:32,864
PENTRU, ȘTII -- NU ESTE AȘA

3263
02:24:32,864 --> 02:24:34,332
UȘOR DE A FI CU REALIZITORI.

3264
02:24:34,332 --> 02:24:41,139
TE IUBESC.

3265
02:24:41,139 --> 02:24:43,708
COPIII MEI ȘI EU VREAU -- PENTRU CĂ

3266
02:24:43,708 --> 02:24:44,342
SUNT IN ACEASTA CATEGORIE SI SIMT

3267
02:24:44,342 --> 02:24:47,846
REPREZINT CREEA FILMULUI GLOBAL,

3268
02:24:47,846 --> 02:24:48,513
A FOST UN MOMENT CA ACESTA,

3269
02:24:48,513 --> 02:24:49,748
VREAU SA RECUNOSC

3270
02:24:49,748 --> 02:24:50,282
FILME MINUNATATE AM FOST

3271
02:24:50,282 --> 02:24:52,884
NOMINAT ÎMPREUNĂ CU,

3272
02:24:52,884 --> 02:24:55,487
IMPORTANT, FRUMOS FILM CARE

3273
02:24:55,487 --> 02:24:57,556
REFLECTĂ CRIZA NOASTRA ACTUALĂ ȘI

3274
02:24:57,556 --> 02:25:00,158
CRIZA TRECULUI ȘI EU

3275
02:25:00,158 --> 02:25:00,759
VREI SĂ TERMINEȚI CU CITAT -- NU

3276
02:25:00,759 --> 02:25:02,727
CITEZ DE fapt DAR PARA

3277
02:25:02,727 --> 02:25:06,398
FRAZING AMERICANUL MINUNAT

3278
02:25:06,398 --> 02:25:09,501
SCRITATORUL JAMES BALDWIN CARE FACE

3279
02:25:09,501 --> 02:25:11,069
NOI NE AMINTIȚI CĂ TOȚI ADULȚII SUNT

3280
02:25:11,069 --> 02:25:13,171
RESPONSABIL PENTRU TOȚI COPII,

3281
02:25:13,171 --> 02:25:14,206
SI SA NU VOTAM PENTRU

3282
02:25:14,206 --> 02:25:15,774
POLITICIENII CARE NU IAU ASTA

3283
02:25:15,774 --> 02:25:17,375
SERIOZ IN CONT.

3284
02:25:17,375 --> 02:25:17,876
BINE.

3285
02:25:17,876 --> 02:25:18,910
MULȚUMESC.

3286
02:25:18,910 --> 02:25:24,149
[Aplauze]

3287
02:25:24,149 --> 02:25:33,992
♪

3288
02:25:33,992 --> 02:25:42,334
♪

3289
02:25:42,334 --> 02:25:45,003
♪

3290
02:25:45,003 --> 02:25:47,572
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

3291
02:25:47,572 --> 02:25:49,107
CÂȘTIGĂTORUL OSCAR, LIONEL RICHIE.

3292
02:25:49,107 --> 02:25:54,346
[Aplauze]

3293
02:25:54,346 --> 02:26:01,119
♪

3294
02:26:01,119 --> 02:26:10,996
[Aplauze]

3295
02:26:10,996 --> 02:26:12,063
>> BINE, BINE.

3296
02:26:12,063 --> 02:26:13,632
BINE.

3297
02:26:13,632 --> 02:26:15,200
ÎN REGULĂ.

3298
02:26:15,200 --> 02:26:16,701
ÎN REGULĂ.

3299
02:26:16,701 --> 02:26:17,202
M-AM ÎNTORS.

3300
02:26:17,202 --> 02:26:17,702
M-AM ÎNTORS.

3301
02:26:17,702 --> 02:26:18,770
M-AM ÎNTORS.

3302
02:26:18,770 --> 02:26:22,907
WOW.

3303
02:26:22,907 --> 02:26:24,009
LĂSAȚI-MĂ DOAR VĂ SPUN TUTUROR, 40

3304
02:26:24,009 --> 02:26:25,543
CU ANI IN urma am avut noroc

3305
02:26:25,543 --> 02:26:27,112
STĂ PE ACESTĂ SCENA ȘI CÂȘTIGĂ UN

3306
02:26:27,112 --> 02:26:28,146
OSCAR PENTRU „SAY YOU SAY ME” DIN

3307
02:26:28,146 --> 02:26:36,488
FILMUL „NOPTI ALBE”.

3308
02:26:36,488 --> 02:26:37,022
AM SPUS ACUM 40 DE ANI?

3309
02:26:37,022 --> 02:26:40,659
ASTA E RIDICUL.

3310
02:26:40,659 --> 02:26:41,726
SI ACUM SUNT TORTURAT CU

3311
02:26:41,726 --> 02:26:43,795
IDEEA MEA ANIMERĂ VIN LA FIECARE

3312
02:26:43,795 --> 02:26:44,329
JOI.

3313
02:26:44,329 --> 02:26:44,863
SE ÎNTĂRĂUĂTĂ CU CARE

3314
02:26:44,863 --> 02:26:47,432
MINUT.

3315
02:26:47,432 --> 02:26:48,066
POVEȘTIILE NU SE POT POSTE FĂRĂ

3316
02:26:48,066 --> 02:26:49,534
MUZICA.

3317
02:26:49,534 --> 02:26:52,103
Lasă-mă să îți spun, scriind un cântec

3318
02:26:52,103 --> 02:26:52,704
PENTRU UN FILM NU ESTE ATAT DE UȘOR CA

3319
02:26:52,704 --> 02:26:55,240
POATE GANDI.

3320
02:26:55,240 --> 02:26:56,274
TI EST RĂGĂT SĂ CAPTURĂ

3321
02:26:56,274 --> 02:26:58,910
INIMA SI SUFLETUL UNEI POVESTE IN

3322
02:26:58,910 --> 02:27:01,513
DOAR CEVA MINUTE.

3323
02:27:01,513 --> 02:27:04,082
ÎN DISEAZĂ VOM SĂRBĂTORI

3324
02:27:04,082 --> 02:27:04,616
ACESTI SCRIITORI.

3325
02:27:04,616 --> 02:27:06,685
AICI SUNT CANDIDATII CEL MAI BUN

3326
02:27:06,685 --> 02:27:14,459
CÂNTEC ORIGINAL.

3327
02:27:14,459 --> 02:27:15,060
„Dragă-mi” din „DIANE WARREN:

3328
02:27:15,060 --> 02:27:16,027
IMPLICAT.”

3329
02:27:16,027 --> 02:27:16,561
MUZICA SI VERSURI DE

3330
02:27:16,561 --> 02:27:20,198
DIANE WARREN.

3331
02:27:20,198 --> 02:27:22,801
♪ Dragă, VA FI TOTUL

3332
02:27:22,801 --> 02:27:27,505
BINE TOT BINE ♪

3333
02:27:27,505 --> 02:27:29,574
♪ AI INCREDERE IN MINE TOATA DUREREA ESTE

3334
02:27:29,574 --> 02:27:32,210
VA SĂ FADE ♪

3335
02:27:32,210 --> 02:27:32,811
>> „TRERENUL VISE” DIN „TREN

3336
02:27:32,811 --> 02:27:35,847
VISE.”

3337
02:27:35,847 --> 02:27:41,586
MUZICA DE NICK CAVE ȘI

3338
02:27:41,586 --> 02:27:42,120
BRYCE DESSNER.

3339
02:27:42,120 --> 02:27:43,154
VERSURI DE NICK CAVE.

3340
02:27:43,154 --> 02:27:48,927
♪ În ultima vreme am visat

3341
02:27:48,927 --> 02:27:49,928
VISE NEBUNE PE CARE NU POT SA EXPLIC ♪

3342
02:27:49,928 --> 02:27:50,962
♪ O FEMEIE ÎN STARE ÎN CÂMPUL DE

3343
02:27:50,962 --> 02:27:55,667
FLORI ♪

3344
02:27:55,667 --> 02:27:57,202
♪ TRENUL LOCOMOTIVĂ TIPA

3345
02:27:57,202 --> 02:28:01,940
VISELE NEBUNIȚE DUMNEZĂ ORE ♪

3346
02:28:01,940 --> 02:28:02,540
>> „DULCE VISE DE BUCURIE” DIN

3347
02:28:02,540 --> 02:28:04,509
„VIVA VERDI”.

3348
02:28:04,509 --> 02:28:05,009
MUZICA SI VERSURI DE

3349
02:28:05,009 --> 02:28:07,078
NICHOLAS PIKE.

3350
02:28:07,078 --> 02:28:14,886
♪

3351
02:28:14,886 --> 02:28:15,420
>> „TE-AM MINȚIT” DIN

3352
02:28:15,420 --> 02:28:15,920
„PĂCĂTOATORI”.

3353
02:28:15,920 --> 02:28:16,955
MUZICA SI VERSURI DE

3354
02:28:16,955 --> 02:28:17,489
RAPHAEL SAADIQ ȘI

3355
02:28:17,489 --> 02:28:20,091
LUDWIG GORANSSON.

3356
02:28:20,091 --> 02:28:20,625
„GOLDEN” DIN „KPOP DEMON

3357
02:28:20,625 --> 02:28:23,261
VÂNĂTORI.”

3358
02:28:23,261 --> 02:28:24,796
MUZICA SI VERSURI DE EJAE,

3359
02:28:24,796 --> 02:28:27,432
MARK SONNNBLICK,

3360
02:28:27,432 --> 02:28:30,535
JOONG GYU KWAK, YU HAN LEE,

3361
02:28:30,535 --> 02:28:37,208
HEE DONG NAM, JEONG HOON SEO ȘI

3362
02:28:37,208 --> 02:28:37,909
TEDDY PARK.

3363
02:28:37,909 --> 02:28:38,076
♪

3364
02:28:38,076 --> 02:28:44,649
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

3365
02:28:44,649 --> 02:28:53,525
„AURIE”.

3366
02:28:53,525 --> 02:28:54,159
>> Crainic: „GOLDEN” DE LA KPOP

3367
02:28:54,159 --> 02:28:55,593
VÂNĂTORI DE DEMONI FĂCUT ACADEMIE

3368
02:28:55,593 --> 02:29:00,298
PREMII DE ISTORIE, PRIMUL KPOP

3369
02:29:00,298 --> 02:29:01,866
CÂNTEC PENTRU CÂŞTIGĂ CEL MAI BUN CÂNTEC ORIGINAL.

3370
02:29:01,866 --> 02:29:03,935
ACEASTA ESTE PRIMA CÂŞTIGĂ OSCAR ŞI

3371
02:29:03,935 --> 02:29:04,502
NOMINALIZARE PENTRU FIECARE DINTRE

3372
02:29:04,502 --> 02:29:13,711
ECHIPA DE SCRIERE DE CÂNTECĂ.

3373
02:29:13,711 --> 02:29:13,878
♪

3374
02:29:13,878 --> 02:29:14,212
[APLAUZE].

3375
02:29:14,212 --> 02:29:18,383
>> MULȚUMESC.

3376
02:29:18,383 --> 02:29:20,985
MULTUMESC MULT ACADEMIEI

3377
02:29:20,985 --> 02:29:21,519
PENTRU ACEST PREMIU.

3378
02:29:21,519 --> 02:29:22,020
DUMNEZEUL MEU.

3379
02:29:22,020 --> 02:29:25,657
Scuze.

3380
02:29:25,657 --> 02:29:28,259
CREȘTE, ȘTIȚI, OAMENI

3381
02:29:28,259 --> 02:29:29,861
S-a făcut mișto de mine că-mi place KPOP, DAR

3382
02:29:29,861 --> 02:29:31,396
ACUM TOȚI CÂNTĂ CÂNTECUL NOSTRU

3383
02:29:31,396 --> 02:29:31,996
Și toate versurile coreene.

3384
02:29:31,996 --> 02:29:35,600
SUNT ATAT DE MANDRA.

3385
02:29:35,600 --> 02:29:37,669
SI IMI REALIZEZ CÂNTECULUI,

3386
02:29:37,669 --> 02:29:40,805
ACEST PREMIU NU ESTE DESPRE SUCCES.

3387
02:29:40,805 --> 02:29:42,440
ESTE DESPRE RESILIENTĂ ȘI EU SUNT

3388
02:29:42,440 --> 02:29:45,510
DOAR ATAT DE RECUNOSCĂTORI ECHIPEI NOASTRE ŞI

3389
02:29:45,510 --> 02:29:47,612
VREAU DOAR SA MULTUMESC MAMEI MEA, MELE

3390
02:29:47,612 --> 02:29:49,681
TATA, FRATELE MEU, LOGODNICUL MEU, AL MEU

3391
02:29:49,681 --> 02:29:50,315
MANAGER PENTRU RĂMÂND Întotdeauna CU

3392
02:29:50,315 --> 02:29:53,318
EU.

3393
02:29:53,318 --> 02:29:54,886
VREAU SA LE MULTUMESC RESILIENTULUI

3394
02:29:54,886 --> 02:29:57,989
Distribuția „Vânătorilor de demoni”.

3395
02:29:57,989 --> 02:30:00,592
PRODUCĂTORUL NOSTRU, MICHELLE WONG.

3396
02:30:00,592 --> 02:30:01,092
MULȚUMESC PENTRU ACEST FILM.

3397
02:30:01,092 --> 02:30:02,594
MULȚUMESC NETFLIX.

3398
02:30:02,594 --> 02:30:08,266
MULȚUMESC PENTRU SONY ANIMATION.

3399
02:30:08,266 --> 02:30:11,369
SI ESTE ALTUL?

3400
02:30:11,369 --> 02:30:20,845
♪

3401
02:30:20,845 --> 02:30:21,479
>> Crainic: ÎNCĂ A VINE, THE

3402
02:30:21,479 --> 02:30:23,414
PREMII PENTRU CEL MAI BUN REGIE ŞI

3403
02:30:23,414 --> 02:30:24,482
CEL MAI BUN ACTOR.

3404
02:30:24,482 --> 02:30:26,017
AICI PE „THE OSCARS” DE LA

3405
02:30:26,017 --> 02:30:27,585
TEATRU DOLBY LA OVAȚIE

3406
02:30:27,585 --> 02:30:29,153
HOLLYWOOD.

3407
02:30:29,153 --> 02:30:30,755
♪

3408
02:30:36,794 --> 02:30:39,097
♪

3409
02:30:39,097 --> 02:30:40,131
>> Crainic: SUNTEM ÎNAPOI LA

3410
02:30:40,131 --> 02:30:41,699
OSCAR.

3411
02:30:41,699 --> 02:30:43,801
VĂ RUGĂM BUN venit ZENDAYA ŞI

3412
02:30:43,801 --> 02:30:45,904
ROBERT PATTINSON.

3413
02:30:45,904 --> 02:30:59,751
♪

3414
02:30:59,751 --> 02:31:01,319
>> REGIA ESTE UN GEN RAR DE

3415
02:31:01,319 --> 02:31:03,922
VIZIUNEA, ESTE ABILITATEA DE A VEDE

3416
02:31:03,922 --> 02:31:04,956
O LUME ÎNTREAGĂ ÎNAINTEA ORICULUI

3417
02:31:04,956 --> 02:31:05,490
POATE.

3418
02:31:05,490 --> 02:31:08,626
>> ȘI APOI INVITĂ SUTE DE

3419
02:31:08,626 --> 02:31:09,260
OAMENI PENTRU A AJUTA SĂ ÎL ADUCE LA VIAȚĂ,

3420
02:31:09,260 --> 02:31:10,161
ACTORI, DESIGNERI,

3421
02:31:10,161 --> 02:31:12,797
CINEMATOGRAFI, EDITORI, TOȚI

3422
02:31:12,797 --> 02:31:14,866
GHIDIT DE GOCEA LOR.

3423
02:31:14,866 --> 02:31:16,968
>> CINCI REALIZĂTORI ÎN CELEBRĂM

3424
02:31:16,968 --> 02:31:18,503
ÎN ASĂ SEARA, FIECARE A CREA CEVA

3425
02:31:18,503 --> 02:31:19,504
POVEȘTI DE NU UITAT CARE S-A MIȘCAT

3426
02:31:19,504 --> 02:31:23,374
SUA.

3427
02:31:23,374 --> 02:31:23,708
NE-A SURPRISI.

3428
02:31:23,708 --> 02:31:24,409
>> ȘI NE-A AMINTIT DE CE IUBIM

3429
02:31:24,409 --> 02:31:24,943
SA MERGI LA FILME.

3430
02:31:24,943 --> 02:31:25,977
>> AICI SUNT CANDIDATII PENTRU

3431
02:31:25,977 --> 02:31:32,884
REALIZARE ÎN REGIE.

3432
02:31:32,884 --> 02:31:33,051
♪

3433
02:31:33,051 --> 02:31:36,554
CHLOE ZHAO, „HAMNET”.

3434
02:31:36,554 --> 02:31:41,759
JOSH SAFDIE, „MARTY SUPREME”.

3435
02:31:41,759 --> 02:31:42,327
PAUL THOMAS ANDERSON, „UNUL

3436
02:31:42,327 --> 02:31:44,362
LUPTA DUPA ALTA.”

3437
02:31:44,362 --> 02:31:44,929
JOACHIM TRIER, „SENTIMENTAL

3438
02:31:44,929 --> 02:31:48,499
VALOARE."

3439
02:31:48,499 --> 02:31:50,635
RYAN COOGLER, „PĂCĂTOATORI”.

3440
02:31:50,635 --> 02:31:57,909
♪

3441
02:31:57,909 --> 02:32:01,546
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

3442
02:32:01,546 --> 02:32:02,180
„O BĂPTIE DUPĂ ALTA”, PAUL

3443
02:32:02,180 --> 02:32:03,114
THOMAS ANDERSON.

3444
02:32:03,114 --> 02:32:09,187
[Aplauze]

3445
02:32:09,187 --> 02:32:09,354
♪

3446
02:32:09,354 --> 02:32:10,221
>> Crainic: ACEASTA ESTE AL DOILEA

3447
02:32:10,221 --> 02:32:11,255
OSCAR CÂŞTIGĂ ÎN SEARA ÎN SEARA ŞI 14

3448
02:32:11,255 --> 02:32:12,290
NOMINALIZARE PENTRU PAUL THOMAS

3449
02:32:12,290 --> 02:32:15,927
ANDERSON.

3450
02:32:15,927 --> 02:32:16,961
♪

3451
02:32:16,961 --> 02:32:37,782
[Aplauze]

3452
02:32:37,782 --> 02:32:39,884
>> VA MULTUMESC MULT.

3453
02:32:39,884 --> 02:32:41,953
MULȚUMESC FOARTE, FOARTE MULT.

3454
02:32:41,953 --> 02:32:43,021
FACEȚI UN BĂIAT SĂ MUNCEASCĂ PENTRU UNU

3455
02:32:43,021 --> 02:32:44,589
DIN ACESTE.

3456
02:32:44,589 --> 02:32:49,761
CHIAR ÎL Apreciez.

3457
02:32:49,761 --> 02:32:51,329
ÎMPĂRȚIȘTE ASTA CU UN PRIETEN DE

3458
02:32:51,329 --> 02:32:51,929
MEA DE CEALALĂ PARTE A

3459
02:32:51,929 --> 02:32:57,068
UMBRE.

3460
02:32:57,068 --> 02:33:01,239
O NUME ADAM SI EL ARE A

3461
02:33:01,239 --> 02:33:03,307
GYN ȘI TONIC ȘI ESTE ATÂT DE FERICIT

3462
02:33:03,307 --> 02:33:06,944
PENTRU MINE SI ECHIPAJUL NOSTRU.

3463
02:33:06,944 --> 02:33:09,047
VREAU SA MULTUMESC ACADEMIEI PENTRU

3464
02:33:09,047 --> 02:33:09,681
GĂSÂND MUNCA MEA DEMNICĂ DE ASTA

3465
02:33:09,681 --> 02:33:15,319
CELE MAI MARE ONOARE.

3466
02:33:15,319 --> 02:33:22,060
ȘI COLEGII MEI DE CLASĂ, CHLOE, RYAN,

3467
02:33:22,060 --> 02:33:22,694
JOACHIM ȘI JOSH, NU A PUT ÎNTREB

3468
02:33:22,694 --> 02:33:27,265
PENTRU O CLASĂ MAI BUNĂ.

3469
02:33:27,265 --> 02:33:27,832
E O ONOARE SĂ FIE NUMĂRĂT

3470
02:33:27,832 --> 02:33:34,038
PRINTRE VOI BĂIEȚI.

3471
02:33:34,038 --> 02:33:37,175
VA FI ÎNTOTDEAUNA CEVA DUBIIE

3472
02:33:37,175 --> 02:33:38,743
ÎN INIMA TA CE MERITAȚI

3473
02:33:38,743 --> 02:33:39,377
EL, DAR NU SE ÎNTREBĂ LA

3474
02:33:39,377 --> 02:33:39,944
Plăcerea de a-l avea PENTRU

3475
02:33:39,944 --> 02:33:41,345
MINE.

3476
02:33:41,345 --> 02:33:48,619
[Râsete]

3477
02:33:48,619 --> 02:33:50,688
SUNT AICI DIN CA OAMENI

3478
02:33:50,688 --> 02:33:54,358
CREDINȚA ÎN MINE CARE ÎMI DĂ LOR

3479
02:33:54,358 --> 02:33:56,961
CREDINȚA ȘI TIMPUL LOR, ȘI ASTA ESTE

3480
02:33:56,961 --> 02:33:57,595
CEA CEA MAI BUNĂ PARTEA DESPRE A FI PE A

3481
02:33:57,595 --> 02:33:58,529
ECHIPA DE FILM ESTE CU OAMENII.

3482
02:33:58,529 --> 02:34:01,632
Avem nevoie unii de alții.

3483
02:34:01,632 --> 02:34:02,700
ACESTA ESTE UN CADOU MINUNAT SI EU SUNT

3484
02:34:02,700 --> 02:34:03,267
Așa că sunt fericit să sun la filme

3485
02:34:03,267 --> 02:34:03,701
ACASĂ.

3486
02:34:03,701 --> 02:34:05,803
ASTA ESTE CHIAR GENIAL.

3487
02:34:05,803 --> 02:34:06,437
MULȚUMESC DIN FUNDUL MEU

3488
02:34:06,437 --> 02:34:06,838
INIMA.

3489
02:34:06,838 --> 02:34:07,872
ÎMI PLACE.

3490
02:34:07,872 --> 02:34:08,439
MULȚUMESC, BĂIEȚI.

3491
02:34:08,439 --> 02:34:11,008
MULȚUMESC FOARTE MULT.

3492
02:34:11,008 --> 02:34:16,214
[Aplauze]

3493
02:34:16,214 --> 02:34:26,657
♪

3494
02:34:26,657 --> 02:34:28,192
>> Conan: Următorul nostru prezentator

3495
02:34:28,192 --> 02:34:30,294
SALVAT EROIC CEL DE ANUL TRECUT

3496
02:34:30,294 --> 02:34:31,829
OSCAR DE LA RUNNING SHORT.

3497
02:34:31,829 --> 02:34:32,897
VĂ RUGĂM BUN VENIT CÂȘTIGĂTORUL OSCAR

3498
02:34:32,897 --> 02:34:37,535
ADRIEN BRODY.

3499
02:34:37,535 --> 02:34:44,308
♪

3500
02:34:44,308 --> 02:34:50,581
>> BUNA SEARA.

3501
02:34:50,581 --> 02:34:57,855
O VOI MANCA.

3502
02:34:57,855 --> 02:35:05,163
Ştiu că A FOST MULT

3503
02:35:05,163 --> 02:35:06,731
NOAPTE, DAR -- DAR EU -- DOAR UNUL

3504
02:35:06,731 --> 02:35:10,902
LUCRU AICI --

3505
02:35:10,902 --> 02:35:15,039
♪

3506
02:35:15,039 --> 02:35:16,073
BINE, STOP, STOP.

3507
02:35:16,073 --> 02:35:17,141
STAI.

3508
02:35:17,141 --> 02:35:22,313
Țineți MUZICA, VA ROG.

3509
02:35:22,313 --> 02:35:22,847
AM CEVA FOARTE

3510
02:35:22,847 --> 02:35:25,449
IMPORTANT DE SPUS.

3511
02:35:25,449 --> 02:35:29,120
ȘI NOMINALIȚII PENTRU ACTOR PRINCIPAL

3512
02:35:29,120 --> 02:35:33,391
SUNT --

3513
02:35:33,391 --> 02:35:33,558
♪

3514
02:35:33,558 --> 02:35:40,665
ETHAN HAWKE, „LUNA ALBASTRĂ”.

3515
02:35:40,665 --> 02:35:45,002
>> FRUMUSEȚEA ȘI CUVÂNTUL

3516
02:35:45,002 --> 02:35:45,203
TRUNK.

3517
02:35:45,203 --> 02:35:45,736
WAGNER MOURA, „SECRETUL

3518
02:35:45,736 --> 02:35:55,947
AGENT."

3519
02:35:55,947 --> 02:36:03,754
MICHAEL B. JORDAN, „PĂCĂTOATORI”.

3520
02:36:03,754 --> 02:36:05,323
>> EL NICIODATĂ NU VA GĂSĂ

3521
02:36:05,323 --> 02:36:07,425
PANA ACESTA.

3522
02:36:07,425 --> 02:36:08,025
>> TIMOTHEE CHALAMET, „MARTY

3523
02:36:08,025 --> 02:36:11,963
SUPREM"."

3524
02:36:11,963 --> 02:36:13,931
>> MERGE FĂRĂ A SPUN, GET

3525
02:36:13,931 --> 02:36:15,366
ASTA ȚI ȘI ȘI MINTE.

3526
02:36:15,366 --> 02:36:18,436
NU VOI SĂ MĂ LOCAZĂ CORECT

3527
02:36:18,436 --> 02:36:18,703
ACUM, BINE?

3528
02:36:18,703 --> 02:36:19,270
>> LEONARDO DiCAPRIO, „UNUL

3529
02:36:19,270 --> 02:36:23,608
LUPTA DUPA ALTA.”

3530
02:36:23,608 --> 02:36:26,244
>> DA, MULȚUMESC.

3531
02:36:26,244 --> 02:36:27,245
HEI, MULȚUMESC, SENSAI.

3532
02:36:27,245 --> 02:36:32,550
MULȚUMESC.

3533
02:36:32,550 --> 02:36:32,817
MULȚUMESC!

3534
02:36:32,817 --> 02:36:42,994
VIVA REVOLUTION!

3535
02:36:42,994 --> 02:36:45,596
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

3536
02:36:45,596 --> 02:36:57,575
MICHAEL B. IORDAN.

3537
02:36:57,575 --> 02:36:59,143
>> Crainic: ACEASTA ESTE PRIMUL

3538
02:36:59,143 --> 02:36:59,744
CÂȘTIGĂ LA OSCAR ȘI NOMINALIZARE PENTRU

3539
02:36:59,744 --> 02:37:02,246
MICHAEL B. IORDAN.

3540
02:37:02,246 --> 02:37:09,020
♪

3541
02:37:09,020 --> 02:37:33,711
[Aplauze]

3542
02:37:33,711 --> 02:37:46,791
[ Aplauze și aplauze ].

3543
02:37:46,791 --> 02:37:48,359
>> Omule, DUMNEZEU ESTE BUN.

3544
02:37:48,359 --> 02:37:54,065
DUMNEZEU E BUN.

3545
02:37:54,065 --> 02:37:58,769
Și, mami, ce se întâmplă?

3546
02:37:58,769 --> 02:37:59,370
ȘTII CUM MĂ SIMT CU MEU

3547
02:37:59,370 --> 02:38:00,838
MAMA ȘI TATĂL MEU SUNT AICI.

3548
02:38:00,838 --> 02:38:03,474
POPS, UNDE ESTI?

3549
02:38:03,474 --> 02:38:06,043
TATĂL MEU A VENIT AICI DIN GHANA ÎN

3550
02:38:06,043 --> 02:38:07,111
FI AICI.

3551
02:38:07,111 --> 02:38:07,678
FRATELE MEU SI SORA MEA ESTE

3552
02:38:07,678 --> 02:38:10,214
AICI, FAMILIA MEA.

3553
02:38:10,214 --> 02:38:11,782
VREAU SA MULTUMESC -- VREAU

3554
02:38:11,782 --> 02:38:13,351
MULȚUMESC -- VREAU SĂ MULȚUMESC WARNER

3555
02:38:13,351 --> 02:38:17,355
FRAȚI, ȘI PENTRU A CRED ÎN ASTA

3556
02:38:17,355 --> 02:38:18,689
DREAM, ACEASTA VIZIUNE A LUI RYAN

3557
02:38:18,689 --> 02:38:21,892
COOGLER SI PARIE PE O CULTURA

3558
02:38:21,892 --> 02:38:22,793
ȘI PIRAREA PE IDEI ORIGINALE

3559
02:38:22,793 --> 02:38:28,899
SI ARTISTIA ORIGINALA.

3560
02:38:28,899 --> 02:38:30,434
ESTI UN ULIMIT, UIMINO

3561
02:38:30,434 --> 02:38:31,502
PERSOANA.

3562
02:38:31,502 --> 02:38:32,536
Sunt atât de onorat să îți sun A

3563
02:38:32,536 --> 02:38:33,170
COLABORATOR ȘI UN PRIETEN ȘI

3564
02:38:33,170 --> 02:38:34,105
MI-AI DAT OPORTUNITATEA SI

3565
02:38:34,105 --> 02:38:34,739
SPAȚIU PENTRU MINE SĂ FIE VĂZUT, ȘI EU

3566
02:38:34,739 --> 02:38:35,373
TE IUBESC ȘI, FRATE, TE IUBESC

3567
02:38:35,373 --> 02:38:36,207
MOARTEA.

3568
02:38:36,207 --> 02:38:38,809
MI-AR PLATA SA-MI MULTUMESC

3569
02:38:38,809 --> 02:38:41,946
DISTRIBUȚIE INCREDIBILĂ, WUNMI, MULȚUMESC

3570
02:38:41,946 --> 02:38:42,580
TU PENTRU OPORTUNITATEA FUMULUI

3571
02:38:42,580 --> 02:38:45,049
SA FIE EL.

3572
02:38:45,049 --> 02:38:45,649
HALEY ACASĂ, SE PRIMEAZĂ

3573
02:38:45,649 --> 02:38:47,151
PREGĂTIT SĂ FĂRĂ UN COPII CHIAR ACUM.

3574
02:38:47,151 --> 02:38:48,686
MULȚUMESC CĂ EȘTI CELALĂ

3575
02:38:48,686 --> 02:38:52,323
JUMĂTATE DE STACK.

3576
02:38:52,323 --> 02:38:55,993
MILES, DELROY, JAMIE, TOȚI,

3577
02:38:55,993 --> 02:38:58,062
OMAR, TOATE DISTRIBUȚII, MULȚUMESC

3578
02:38:58,062 --> 02:38:59,697
PENTRU MĂ SPRIJIN PRIN ASTA.

3579
02:38:59,697 --> 02:39:05,903
ECHIPA MEA, PHIL SUTTON, GREG,

3580
02:39:05,903 --> 02:39:06,937
LINDSAY -- UH -- UH -- OH, Omule,

3581
02:39:06,937 --> 02:39:10,074
VOI TOȚI.

3582
02:39:10,074 --> 02:39:14,745
[Aplauze]

3583
02:39:14,745 --> 02:39:15,312
STAU AICI DIN CA

3584
02:39:15,312 --> 02:39:16,814
OAMENII CARE AU VENIT ÎNAINTEA MEA,

3585
02:39:16,814 --> 02:39:17,848
SYDNEY POITIER, DENZEL

3586
02:39:17,848 --> 02:39:23,888
WASHINGTON, HALLE BERRY, JAMIE

3587
02:39:23,888 --> 02:39:26,590
FOXX, FOREST WHITAKER, WILL

3588
02:39:26,590 --> 02:39:26,857
SMITH.

3589
02:39:26,857 --> 02:39:29,126
ȘI PENTRU A FI PRINTRE ACEI GIGANTI,

3590
02:39:29,126 --> 02:39:32,229
ACEI MARI, DINTRE MEI

3591
02:39:32,229 --> 02:39:35,499
Strămoși, printre băieții mei,

3592
02:39:35,499 --> 02:39:37,435
MULȚUMESC TUTUROR ACASĂ, ÎN

3593
02:39:37,435 --> 02:39:40,137
ACESTA CAMERA SI PENTRU M-A SPRIJINUT

3594
02:39:40,137 --> 02:39:40,504
PENTRU CARIERA MEA.

3595
02:39:40,504 --> 02:39:41,172
O SIMT.

3596
02:39:41,172 --> 02:39:42,273
ȘTIU că VREȚI CĂ FAC

3597
02:39:42,273 --> 02:39:43,274
Ei bine, și eu vreau să fac asta

3598
02:39:43,274 --> 02:39:43,908
PENTRU CĂ PRIEȚI PE MINE, DECI

3599
02:39:43,908 --> 02:39:44,542
MULȚUMESC PENTRU PRIEȚI PENTRU

3600
02:39:44,542 --> 02:39:44,809
EU.

3601
02:39:44,809 --> 02:39:45,443
ȘI VOI CONTINUA CALIT

3602
02:39:45,443 --> 02:39:46,911
SUS SI VOI SA CONTINUA SA FIIU

3603
02:39:46,911 --> 02:39:47,545
CEA MAI BUNĂ VERSIUNE A MINE POT

3604
02:39:47,545 --> 02:39:47,945
FI.

3605
02:39:47,945 --> 02:39:48,512
VREAU SA VA MULTUMESC PENTRU

3606
02:39:48,512 --> 02:39:49,547
TOată lumea din această cameră care a avut

3607
02:39:49,547 --> 02:39:52,650
CEVA PENTRU SUCCESUL MEU SI

3608
02:39:52,650 --> 02:39:53,284
TOTI ACASA CARE AU SUSTINUT

3609
02:39:53,284 --> 02:39:54,718
„PĂCĂTOAȚI” ȘI S-A MERCAT SĂ VEDEA

3610
02:39:54,718 --> 02:39:57,555
FILM O dată, de două ori, trei, patru

3611
02:39:57,555 --> 02:39:59,123
DE CINCI ORI, MULȚUMESC.

3612
02:39:59,123 --> 02:39:59,757
AI FĂCUT ACEST FILM CE ESTE.

3613
02:39:59,757 --> 02:40:00,424
TE IUBESC, TE IUBESC.

3614
02:40:00,424 --> 02:40:06,130
[Aplauze]

3615
02:40:06,130 --> 02:40:20,978
♪

3616
02:40:20,978 --> 02:40:22,546
>> Crainic: ÎNCĂ A VINE, THE

3617
02:40:22,546 --> 02:40:23,180
PREMII PENTRU CEL MAI BUN ACTRIȚĂ ȘI CEL MAI BUNĂ

3618
02:40:23,180 --> 02:40:24,648
IMAGINĂ.

3619
02:40:24,648 --> 02:40:26,550
NUMAI LA „THE OSCARS,” AICI PE ÎN VEDERE

3620
02:40:26,550 --> 02:40:28,586
ABC.

3621
02:40:28,586 --> 02:40:29,887
♪

3622
02:40:37,228 --> 02:40:42,900
♪

3623
02:40:48,239 --> 02:40:51,275
>> Conan: NU ŞTIU CE ASTA

3624
02:40:51,275 --> 02:40:53,844
ERA DESPRE.

3625
02:40:53,844 --> 02:40:56,046
APROAPE SUNTEM AICI.

3626
02:40:56,046 --> 02:40:57,982
APROAPE SUNTEM AICI.

3627
02:40:57,982 --> 02:41:01,485
APROAPE SUNTEM AICI.

3628
02:41:01,485 --> 02:41:07,258
[Aplauze]

3629
02:41:07,258 --> 02:41:08,292
SUNTEM NOI?

3630
02:41:08,292 --> 02:41:11,162
NU ȘTII NICIODATĂ.

3631
02:41:11,162 --> 02:41:13,931
URMĂTORUL PREZENTATOR

3632
02:41:13,931 --> 02:41:14,999
POATE READUCA AMINTIRI DURARE

3633
02:41:14,999 --> 02:41:15,633
VIZIONAREA ACCIDENTALĂ A „ANORA”

3634
02:41:15,633 --> 02:41:22,173
CU PĂRINȚII TĂI.

3635
02:41:22,173 --> 02:41:23,908
VĂ RUGĂM BUN VENIT CÂȘTIGĂTORUL OSCAR

3636
02:41:23,908 --> 02:41:25,676
MIKEY MADISON.

3637
02:41:25,676 --> 02:41:30,814
♪

3638
02:41:38,923 --> 02:41:39,957
>> CA ARTISTI SUNTEM MEREU

3639
02:41:39,957 --> 02:41:42,593
ÎNVĂȚI CUM SĂ ASCULȚI --

3640
02:41:42,593 --> 02:41:44,728
LA INSTINCTELE NOASTRE, LA UNU

3641
02:41:44,728 --> 02:41:48,966
ALTUL, SI LA FUNDAMENTAL

3642
02:41:48,966 --> 02:41:54,672
ADEVĂRURI ÎN INTERIORUL UNEI POVESTE.

3643
02:41:54,672 --> 02:41:58,809
JESSIE, ROSE, KATE, EMMA ȘI

3644
02:41:58,809 --> 02:42:00,911
RENATE, NE-AȚI LĂSAȚI PE TOȚI ÎNVĂCIȚI

3645
02:42:00,911 --> 02:42:04,448
DIN PERFORMANȚELE DVS.

3646
02:42:04,448 --> 02:42:07,785
JESSIE BUCKLEY, „HAMNET”.

3647
02:42:07,785 --> 02:42:11,088
>> M-AS TIENIA PARUL.

3648
02:42:11,088 --> 02:42:11,355
>> ȘTIU.

3649
02:42:11,355 --> 02:42:12,556
>> NU ȘTII.

3650
02:42:12,556 --> 02:42:13,424
ROSE BYRNE, „Dacă aș avea picioare, aș avea

3651
02:42:13,424 --> 02:42:18,429
DĂ-TE cu piciorul."

3652
02:42:18,429 --> 02:42:20,130
>> NU SUNT.

3653
02:42:20,130 --> 02:42:20,898
NU ESTE CEEA CE TREBUIE

3654
02:42:20,898 --> 02:42:22,199
FI CA .

3655
02:42:22,199 --> 02:42:22,566
ASTA NU POATE FI.

3656
02:42:23,467 --> 02:42:26,637
KATE HUDSON, „SONG SONG BLUE”.

3657
02:42:26,637 --> 02:42:28,038
>> LUCRURI RAU SE INTAMPLA ȘI

3658
02:42:28,038 --> 02:42:28,806
S-a terminat și vreau doar să cânt

3659
02:42:28,806 --> 02:42:31,809
ȘI VREAU SĂ Strălucesc.

3660
02:42:47,091 --> 02:42:50,894
EMMA STONE, „BUGONIA”.

3661
02:42:50,894 --> 02:42:53,130
>> AI Ucis-O.

3662
02:42:53,130 --> 02:42:56,967
M-am gândit că vei fi prins

3663
02:42:56,967 --> 02:42:58,002
ALIMENTAREA ANTIGELULUI UNUI PACIENT

3664
02:42:58,002 --> 02:43:00,170
ȘI Aș FI ELIBERAT ȘI Aș REÎNTORC

3665
02:43:00,170 --> 02:43:00,838
A MUNCĂ.

3666
02:43:00,838 --> 02:43:03,374
AI SCUT, ESTI BOLNAV

3667
02:43:03,374 --> 02:43:08,479
APE.

3668
02:43:08,479 --> 02:43:11,715
>> ȘI OSCAR MERGE LA --

3669
02:43:11,715 --> 02:43:15,586
JESSIE BUCKLEY.

3670
02:43:15,586 --> 02:43:16,720
>> Crainic: ACEASTA ESTE PRIMUL

3671
02:43:16,720 --> 02:43:18,656
CÂȘTIGĂ LA OSCAR ȘI A DOUA NOMINALIZARE

3672
02:43:18,656 --> 02:43:20,224
PENTRU JESSIE BUCKLEY.

3673
02:43:20,224 --> 02:43:22,359
ANTERIOR A FOST NOMINATĂ PENTRU

3674
02:43:22,359 --> 02:43:23,093
ROLUL SUPORT ÎN „CEL PIERDUT

3675
02:43:23,093 --> 02:43:24,561
FIICA."

3676
02:43:26,096 --> 02:43:32,903
[Aplauze]

3677
02:43:34,738 --> 02:43:40,010
♪

3678
02:43:52,489 --> 02:43:53,557
[Aplauze]

3679
02:43:59,430 --> 02:44:02,266
>> Uau.

3680
02:44:02,266 --> 02:44:04,168
VA MULTUMESC MULT.

3681
02:44:04,168 --> 02:44:08,205
ASTA ESTE --

3682
02:44:08,205 --> 02:44:12,109
ASTA ESTE CHIAR CEVA.

3683
02:44:12,109 --> 02:44:13,911
MULȚUMESC Incredibilului

3684
02:44:13,911 --> 02:44:15,946
FEMEILE CARE STAU LÂNGĂ.

3685
02:44:15,946 --> 02:44:17,848
SUNT INSPIRAT DE ARTA TA ȘI

3686
02:44:17,848 --> 02:44:19,650
INIMA TA, SI VREAU SA MUNCEM

3687
02:44:19,650 --> 02:44:22,686
CU FIECARE DINTRE VOI.

3688
02:44:22,686 --> 02:44:26,256
PRODUCĂTORILOR CARE AU CREAT

3689
02:44:26,256 --> 02:44:28,726
ASTA PENTRU NOI SĂ STĂM ÎN ȘI MEI

3690
02:44:28,726 --> 02:44:31,595
COLEGII PENTRU VIAȚĂ, HILDA,

3691
02:44:31,595 --> 02:44:34,131
JESSICA, LINDSEY, NIMIC DIN ASTA

3692
02:44:34,131 --> 02:44:35,099
E POSIBIL FARA TINE.

3693
02:44:35,099 --> 02:44:37,368
FAMILIA MEA, FAMILIA MEA IRLANDESĂ,

3694
02:44:37,368 --> 02:44:39,470
TOȚI SUNT AICI.

3695
02:44:39,470 --> 02:44:45,275
IRLANDA LE-A OBȚINUT Zboruri.

3696
02:44:45,275 --> 02:44:46,844
MAMA, TATA, MULȚUMESC PENTRU PREDĂT

3697
02:44:46,844 --> 02:44:48,746
NOI SA VISEAM SI SA NU FIM NICIODATA

3698
02:44:48,746 --> 02:44:52,616
DEFINIT DE AȘTEPTARE DAR SĂ

3699
02:44:52,616 --> 02:44:57,855
GRIJĂ DIN PROPRIA PASIUNE.

3700
02:44:57,855 --> 02:44:59,923
TU, TE IUBESC, Omule.

3701
02:44:59,923 --> 02:45:00,224
TE IUBESC.

3702
02:45:00,224 --> 02:45:01,925
ESTI CEL MAI INCREDIBIL TATĂ.

3703
02:45:01,925 --> 02:45:03,594
ești cel mai bun prieten al meu și eu vreau

3704
02:45:03,594 --> 02:45:04,962
SA AVEI MAI 20.000 DE BEBE CU

3705
02:45:04,962 --> 02:45:05,262
TU.

3706
02:45:05,262 --> 02:45:06,697
Eu.

3707
02:45:06,697 --> 02:45:08,065
Eu.

3708
02:45:08,065 --> 02:45:10,634
Și fetița mea care are 8 ani

3709
02:45:10,634 --> 02:45:12,269
LUNI, CINE NU ARE IDEA CE ESTE

3710
02:45:12,269 --> 02:45:14,538
MERGE ȘI ESTE PROBABIL

3711
02:45:14,538 --> 02:45:16,240
VISAND LA LAPTE, ASTA E AMABUL

3712
02:45:16,240 --> 02:45:17,875
DE MARE ȘI TE IUBESC ȘI

3713
02:45:17,875 --> 02:45:19,109
Îmi place să fiu mama ta și eu

3714
02:45:19,109 --> 02:45:21,111
abia așteaptă să descopere viața

3715
02:45:21,111 --> 02:45:22,780
Lângă tine.

3716
02:45:22,780 --> 02:45:28,952
CHLOE ȘI MAGGIE, TU -- PENTRU A PRIMI

3717
02:45:28,952 --> 02:45:33,957
SA CUNOASTE ACEASTA FEMEIE INCANDESCENTA

3718
02:45:33,957 --> 02:45:35,692
ȘI CĂLĂTORIE PENTRU A ÎNȚELEGE

3719
02:45:35,692 --> 02:45:37,895
CAPACITATEA IUBIRII DE MAME ESTE

3720
02:45:37,895 --> 02:45:42,900
CEA MAI MARE CIOCIZARE A MEA

3721
02:45:42,900 --> 02:45:43,133
VIATA.

3722
02:45:43,133 --> 02:45:44,768
E ZIUA MAMEI ÎN U.K.

3723
02:45:44,768 --> 02:45:44,968
AZI.

3724
02:45:44,968 --> 02:45:49,840
[Aplauze]

3725
02:45:49,840 --> 02:45:53,343
Așa că aș dori să dedic asta

3726
02:45:53,343 --> 02:45:54,111
PENTRU FRUMOSUL HAS AL LUI A

3727
02:45:54,111 --> 02:45:55,446
INIMA MAMEI.

3728
02:45:55,446 --> 02:46:01,785
[Aplauze]

3729
02:46:01,785 --> 02:46:03,654
CU TOȚI VENIM DIN LINIE DE

3730
02:46:03,654 --> 02:46:05,789
FEMEII CARE CONTINUĂ SĂ CREAZA

3731
02:46:05,789 --> 02:46:06,723
ÎMPOTRIVA ORICE PROPRIETĂRI.

3732
02:46:06,723 --> 02:46:08,525
MULȚUMESC CĂ M-ați RECUNOSCUT ÎN

3733
02:46:08,525 --> 02:46:10,928
ACEST ROL, ACESTA ESTE CEL MAI MARE

3734
02:46:10,928 --> 02:46:11,695
ONOARE.

3735
02:46:11,695 --> 02:46:16,400
NU-MI PUTEA SĂ CRED.

3736
02:46:17,334 --> 02:46:24,641
♪

3737
02:46:27,377 --> 02:46:28,445
>> Crainic: BINE AȚI VENIT

3738
02:46:28,445 --> 02:46:32,483
CÂȘTIGĂTORUL EWAN McGREGOR ȘI OSCAR,

3739
02:46:32,483 --> 02:46:35,919
NICOLE KIDMAN.

3740
02:46:40,491 --> 02:46:41,391
♪

3741
02:46:50,400 --> 02:46:52,803
>> Așa că TREBUIE să spun că am adorat pe toți

3742
02:46:52,803 --> 02:46:56,473
ALE FILMELOR ANUL ACEST.

3743
02:46:56,473 --> 02:46:58,342
>> ADORAT?

3744
02:46:58,342 --> 02:47:00,511
AI ZI C-I-AI IUBIT?

3745
02:47:00,511 --> 02:47:01,778
>> CE?

3746
02:47:01,778 --> 02:47:04,882
>> IUBIRE, ȘTII TU, CUM E DRAGOSTEA

3747
02:47:04,882 --> 02:47:07,951
CA OXIGENUL.

3748
02:47:07,951 --> 02:47:11,355
>> O, DRAGOSTEA ESTE MULTE SPLENDIDE

3749
02:47:11,355 --> 02:47:11,555
LUCRU.

3750
02:47:11,555 --> 02:47:14,358
>> DRAGOSTEA NE RIDISTE UNDE NOI

3751
02:47:14,358 --> 02:47:14,658
APARTINE.

3752
02:47:14,658 --> 02:47:15,726
[Râsete]

3753
02:47:15,726 --> 02:47:17,461
DAR TREBUIE SĂ Spun, NICOLE, CHIAR

3754
02:47:17,461 --> 02:47:20,297
DESI SUNT 25 DE ANI, FIECARE

3755
02:47:20,297 --> 02:47:22,766
Timp când aud cuvântul IUBIRE, I

3756
02:47:22,766 --> 02:47:25,402
IMAGINAȚI-VĂ ÎNCĂ CINEVA MERGE

3757
02:47:25,402 --> 02:47:27,838
PENTRU A COBĂRĂ UN LUSTRAR ȘI UN TAC

3758
02:47:27,838 --> 02:47:28,739
ORCHESTRA.

3759
02:47:28,739 --> 02:47:29,773
>> NU MA TENTA.

3760
02:47:29,773 --> 02:47:31,341
>> TREBUIE SĂ SUNT CESTI CIMINAȚII

3761
02:47:31,341 --> 02:47:32,576
AMINTEȚI-NE DE CE NE-AM ÎNDRĂBUȘIT

3762
02:47:32,576 --> 02:47:36,580
CU FILMELE DIN PRIMUL

3763
02:47:36,580 --> 02:47:40,951
LOCUL.

3764
02:47:40,951 --> 02:47:43,086
♪ PENTRU CĂ TOT CE AI NEVOIE ESTE IUBIRE

3765
02:47:43,086 --> 02:47:44,821
♪ TOT CE ȚI TREBUIE ESTE IUBIRE

3766
02:47:44,821 --> 02:47:53,196
♪ IUBIREA ESTE TOT CE îți trebuie

3767
02:47:53,196 --> 02:47:53,931
ȘI AICI SUNT NOMINALIZAȚIILE PENTRU

3768
02:47:53,931 --> 02:47:55,966
Cea mai buna imagine.

3769
02:47:55,966 --> 02:47:58,735
♪

3770
02:47:58,735 --> 02:47:59,770
>> "BUGONIA."

3771
02:47:59,770 --> 02:48:01,338
ED GINEY ȘI ANDREW LOWE,

3772
02:48:01,338 --> 02:48:02,940
YORGOS LANTHIMOS, EMMA STONE,

3773
02:48:02,940 --> 02:48:05,042
ȘI LARS KNUDSEN.

3774
02:48:05,042 --> 02:48:07,177
„F1”.

3775
02:48:07,177 --> 02:48:09,313
CHAD OMAN, BRAD PITT,

3776
02:48:09,313 --> 02:48:11,415
DEDE GARDNER, JEREMY KLEINER,

3777
02:48:11,415 --> 02:48:11,915
JOSEPH KOSINSKI ȘI

3778
02:48:11,915 --> 02:48:14,585
JERRY BRUCKHEIMER.

3779
02:48:14,585 --> 02:48:16,486
„FRANKENSTEIN”.

3780
02:48:16,486 --> 02:48:17,788
GUILLERMO DEL TORO,

3781
02:48:17,788 --> 02:48:19,423
J. MILES DALE ȘI SCOTT STUBER.

3782
02:48:19,423 --> 02:48:20,958
„HAMNET”.

3783
02:48:20,958 --> 02:48:22,593
LIZA MARSHALL, PIPPA HARRIS,

3784
02:48:22,593 --> 02:48:24,494
NICOLAS GONDA, STEVEN SPIELBERG,

3785
02:48:24,494 --> 02:48:26,229
SI SAM MENDES.

3786
02:48:26,229 --> 02:48:28,498
„MARTY SUPREME”.

3787
02:48:28,498 --> 02:48:31,535
ELI BUSH, RONALD BRONSTEIN,

3788
02:48:31,535 --> 02:48:32,135
JOSH SAFDIE, ANTHONY KATAGAS,

3789
02:48:32,135 --> 02:48:36,473
SI TIMOTHEE CHALAMET.

3790
02:48:36,473 --> 02:48:37,407
„O BĂPTĂ DUPĂ ALTA”.

3791
02:48:37,407 --> 02:48:38,008
ADAM SOMNER, SARA MURPHY ȘI

3792
02:48:38,008 --> 02:48:40,577
PAUL THOMAS ANDERSON.

3793
02:48:40,577 --> 02:48:42,145
„AGENTUL SECRET”.

3794
02:48:42,145 --> 02:48:44,314
EMILIE LESCLAUX.

3795
02:48:44,314 --> 02:48:45,849
„VALOARE SENTIMENTALĂ”.

3796
02:48:45,849 --> 02:48:48,485
MARIA EKERHOVD ȘI

3797
02:48:48,485 --> 02:48:50,087
ANDREA BERENTSEN OTTMAR.

3798
02:48:50,087 --> 02:48:50,621
„PĂCĂTOATORI”.

3799
02:48:50,621 --> 02:48:51,254
ZINZI COOGLER, SEV OHANIAN, AND

3800
02:48:51,254 --> 02:48:56,393
RYAN COOGLER.

3801
02:48:56,393 --> 02:48:56,760
„TRERENĂ VISELE”.

3802
02:48:56,760 --> 02:48:58,562
MARISSA McMAHON,

3803
02:48:58,562 --> 02:49:00,631
TEDDY SCHWARZMAN, WILL JANOWITZ,

3804
02:49:00,631 --> 02:49:01,732
ASHLEY SCHLAIFER ȘI

3805
02:49:01,732 --> 02:49:07,037
MICHAEL HEIMLER.

3806
02:49:11,375 --> 02:49:15,078
>> OSCAR MERGE LA „ONE BATTLE

3807
02:49:15,078 --> 02:49:17,314
DUPĂ ALTA."

3808
02:49:17,314 --> 02:49:24,054
[Aplauze]

3809
02:49:24,054 --> 02:49:26,690
ADAM SOMNER --

3810
02:49:26,690 --> 02:49:30,494
>> Crainic: NOMINAT PENTRU 13

3811
02:49:30,494 --> 02:49:31,595
PREMIILE ACADEMIEI „O BĂTILIE DUPĂ

3812
02:49:31,595 --> 02:49:33,296
ALTUL" A CÂŞTIGAT ŞASE OSCAR PENTRU

3813
02:49:33,296 --> 02:49:36,066
CASTING, Scenariu ADAPTAT,

3814
02:49:36,066 --> 02:49:36,733
MONTAJ, REGIA ȘI CEL MAI BUN

3815
02:49:36,733 --> 02:49:42,406
IMAGINĂ.

3816
02:49:58,755 --> 02:50:03,660
[Aplauze]

3817
02:50:14,938 --> 02:50:19,609
>> MULȚUMESC.

3818
02:50:19,609 --> 02:50:21,411
SĂ FAC ACEST FILM CU

3819
02:50:21,411 --> 02:50:25,282
ACEST DISTRIBUIE ȘI ACEST ECHIP ȘI PAUL

3820
02:50:25,282 --> 02:50:28,118
A FOST DEJA CEL MAI MARE

3821
02:50:28,118 --> 02:50:30,120
EXPERIENȚĂ PENTRU FILM POT

3822
02:50:30,120 --> 02:50:33,824
FATHOM AS PRIMI ACEST PREMIU

3823
02:50:33,824 --> 02:50:36,960
ESTE CHIAR DINCOLO -- INIMA MEA ESTE

3824
02:50:36,960 --> 02:50:38,462
explodând cu recunoștință.

3825
02:50:38,462 --> 02:50:40,764
MULTUMESC LUI MIKE SI PAMMY AT

3826
02:50:40,764 --> 02:50:43,333
WARNER BROS.

3827
02:50:43,333 --> 02:50:45,335
MULȚUMESC LUI BRIAN LOREN, MULȚUMESC

3828
02:50:45,335 --> 02:50:48,338
TU CĂTRE ADAM SUMNER, ERICA.

3829
02:50:48,338 --> 02:50:50,674
Îți împărtășesc asta.

3830
02:50:50,674 --> 02:50:53,710
MULȚUMESC FAMILIEI MELE, TUTUROR PATRU

3831
02:50:53,710 --> 02:50:57,314
ALE PARINTIILOR MEI, FRUMOSA MEA

3832
02:50:57,314 --> 02:51:00,517
FRATI, FANNY, JOSH, RYAN, I

3833
02:51:00,517 --> 02:51:00,784
TE IUBESC.

3834
02:51:00,784 --> 02:51:03,553
SUNT RECUNOSCĂTOR PENTRU VOI.

3835
02:51:03,553 --> 02:51:03,920
PAUL!

3836
02:51:03,920 --> 02:51:06,623
>> ÎN 1975 NOMINATII LA OSCAR

3837
02:51:06,623 --> 02:51:09,259
PENTRU CEA MAI BUNĂ POZĂ A FOST ZIUA CÂINELOR

3838
02:51:09,259 --> 02:51:11,728
DUPĂ-amiază, UNUL A zburat peste

3839
02:51:11,728 --> 02:51:14,030
CUUB DE CUCURI, FALCI, NASHVILLE

3840
02:51:14,030 --> 02:51:18,001
ȘI NU ESTE CEL MAI BUN DINTRE EI.

3841
02:51:18,001 --> 02:51:19,669
ESTE DOAR CE POATE DISPOZITIA

3842
02:51:19,669 --> 02:51:21,304
FIȚI ACEEA ZI, DAR SUNTEM FERICIȚI

3843
02:51:21,304 --> 02:51:24,074
FIȚI PARTE DIN ACESTEA, MINUNAT,

3844
02:51:24,074 --> 02:51:25,208
CĂLĂTORIE MINUNATĂ CU NOSTRU

3845
02:51:25,208 --> 02:51:28,411
COLEGII NOMINATI, COLEGI NOSTRU

3846
02:51:28,411 --> 02:51:29,646
REALIZITORI CARE NU FOST

3847
02:51:29,646 --> 02:51:31,882
RECUNOSCUT DE ACADEMIE.

3848
02:51:31,882 --> 02:51:33,483
ATÂTE FINE FINE ANUL ACEST

3849
02:51:33,483 --> 02:51:35,485
ȘI L-AM SUFLAT CÂND AM CÂȘTIG UN BEST

3850
02:51:35,485 --> 02:51:37,387
PREMIUL DIRECTOR SI AM UITAT

3851
02:51:37,387 --> 02:51:40,190
MULȚUMESC distribuția mea.

3852
02:51:40,190 --> 02:51:44,261
CU LEO, TEYANA, SHAWN, REGINA

3853
02:51:44,261 --> 02:51:46,129
Și mai ales Chase, MEA

3854
02:51:46,129 --> 02:51:46,963
AMERICAN GIRL CHASE.

3855
02:51:46,963 --> 02:51:49,499
TU ESTI INIMA ACESTUI FILM.

3856
02:51:49,499 --> 02:51:51,568
TOATA ECHIPA, CE NOAPTE,

3857
02:51:51,568 --> 02:51:54,805
BĂIEȚI, SĂ LĂMĂM UN MARTINI.

3858
02:51:54,805 --> 02:51:56,173
ASTA E UIMIT.

3859
02:51:56,173 --> 02:51:56,406
NOROC.

3860
02:51:56,406 --> 02:51:57,174
MULȚUMESC FOARTE MULT.

3861
02:51:57,174 --> 02:51:57,507
MULȚUMESC.

3862
02:51:57,507 --> 02:51:57,774
MULȚUMESC.

3863
02:51:57,774 --> 02:51:58,775
MULȚUMESC.

3864
02:51:58,775 --> 02:51:59,810
MULȚUMESC.

3865
02:51:59,810 --> 02:52:06,483
♪

3866
02:52:06,483 --> 02:52:07,517
>> Conan: ASTA ESTE EMISIUNEA NOSTRU.

3867
02:52:07,517 --> 02:52:09,719
A FOST O ONOARE ȘI O BUCURIE.

3868
02:52:09,719 --> 02:52:14,291
TE IUBIM.

3869
02:52:14,291 --> 02:52:16,927
NOAPTE BUNĂ.

3870
02:52:29,206 --> 02:52:30,540
>> MARE SPECTACALA, CONAN.

3871
02:52:30,540 --> 02:52:31,474
DOAR GENIAL.

3872
02:52:31,474 --> 02:52:32,275
>> Conan: GEE, MULTUMESC.

3873
02:52:32,275 --> 02:52:34,778
>> DE fapt, NE-A PLACUT ATAT DE MULT,

3874
02:52:34,778 --> 02:52:38,582
AM HĂRȚIT SĂ ȚI FĂM OSCAR

3875
02:52:38,582 --> 02:52:40,083
GAZDA PENTRU VIAȚĂ.

3876
02:52:40,083 --> 02:52:42,118
>> Conan: GAZDA PENTRU VIAȚĂ?

3877
02:52:42,118 --> 02:52:42,752
>> ASA ESTE.

3878
02:52:42,752 --> 02:52:44,621
>> Conan: NU ŞTIU CE SĂ FAC

3879
02:52:44,621 --> 02:52:44,788
SPUNE.

3880
02:52:44,788 --> 02:52:46,122
>> SĂ MERCĂM A VEDEM NOUL TĂU BIROU.

3881
02:52:46,122 --> 02:52:46,756
>> Conan: Mi-ar plăcea FOARTE

3882
02:52:46,756 --> 02:52:49,426
MULT.

3883
02:52:49,426 --> 02:52:51,127
>> EFORTURILE DVS. AU FACUT

3884
02:52:51,127 --> 02:52:51,895
ACADEMIA FOARTE.

3885
02:52:51,895 --> 02:52:52,863
>> Conan: Uau.

3886
02:52:52,863 --> 02:52:54,197
>> OAMENII NU S-A OPRIT

3887
02:52:54,197 --> 02:52:55,832
VORBIREA DESPRE PERFORMANȚA DVS.

3888
02:52:55,832 --> 02:52:58,301
A FOST CHIAR CEVA.

3889
02:52:58,301 --> 02:52:59,703
>> Conan: VINE DE LA

3890
02:52:59,703 --> 02:53:01,438
ACADEMIA, ESTE O ADEVĂRATĂ ONOARE,

3891
02:53:01,438 --> 02:53:01,605
Domnule.

3892
02:53:01,605 --> 02:53:03,039
>> O ONOARE PE CĂȘTIGATE-O.

3893
02:53:03,039 --> 02:53:07,143
Și Iată-ne, SUITA 55.

3894
02:53:07,143 --> 02:53:10,213
>> TOATE ASTA PENTRU MINE?

3895
02:53:10,213 --> 02:53:13,350
>> ĂSTA ESTE NUMELE TĂU, NU?

3896
02:53:13,350 --> 02:53:16,486
INTRA.

3897
02:53:16,486 --> 02:53:17,354
INSTALĂȚI-VĂ.

3898
02:53:17,354 --> 02:53:24,494
>> Conan: ACEASTĂ PENTRU ESTE

3899
02:53:24,494 --> 02:53:27,163
INCREDIBIL.

3900
02:53:27,163 --> 02:53:29,599
>> La naiba, am uitat CHEILE.

3901
02:53:29,599 --> 02:53:34,304
VOI REVENI Imediat.

3902
02:53:44,347 --> 02:53:49,552
>> Conan: GAZDA PENTRU VIAȚĂ.

3903
02:54:08,038 --> 02:54:08,638
>> Crainic: ACADEMIA ESTE

3904
02:54:08,638 --> 02:54:09,606
ÎNCĂRTAT DE A RECUNOAȘTE DELTA

3905
02:54:09,606 --> 02:54:10,740
LINII DE AER PENTRU APORTAREA AERULUI

3906
02:54:10,740 --> 02:54:11,308
TRANSPORT PENTRU UNE DIN

3907
02:54:11,308 --> 02:54:12,842
PREZENTATORII DIN ASEASEARA,

3908
02:54:12,842 --> 02:54:13,877
INTERPREȚI ȘI NOMINALIȚI.

3909
02:54:13,877 --> 02:54:16,046
IMPREUNĂ, PUTEM CONTINUĂ CĂTĂRĂM.

3910
02:54:16,046 --> 02:54:22,352
>> Crainic: LED SI PROIECTIE

3911
02:54:22,352 --> 02:54:24,621
FURNIZAT PARȚIAL DE SENOVVA.

3912
02:57:14,557 --> 02:57:15,592
>> Crainic: TOATE ELEGIBILE

3913
02:57:15,592 --> 02:57:16,226
MEMBRII ACADEMIEI PARTICIPA LA

3914
02:57:16,226 --> 02:57:16,759
VOTARE LA OSCAR.

3915
02:57:16,759 --> 02:57:17,360
CELE MAI BUNE IMAGINI SUNT

3916
02:57:17,360 --> 02:57:17,927
DETERMINAT DE TOȚI ELIGIBILI

3917
02:57:17,927 --> 02:57:20,497
MEMBRII.

3918
02:57:20,497 --> 02:57:22,465
ÎN ALTE CATEGORIE, THE

3919
02:57:22,465 --> 02:57:23,066
NOMINALIZĂRI SUNT DETERMINATE DE

3920
02:57:23,066 --> 02:57:26,669
MEMBRII UNEI SUCURSALE SPECIFICE SAU

3921
02:57:26,669 --> 02:57:28,304
ALEGĂTORI CARE ÎNTÂLNESC CATEGORIILE

3922
02:57:28,304 --> 02:57:28,838
CERINȚE DE ELIGIBILITATE.

3923
02:57:28,838 --> 02:57:29,472
TOATE RUDELE DE VOTARE LA OSCAR SUNT

3924
02:57:29,472 --> 02:57:32,542
FĂCUT PRIN VOLT SECRET AȘA

3925
02:57:32,542 --> 02:57:34,711
TABULAT DE INDEPENDENT

3926
02:57:34,711 --> 02:57:35,145
FIRMA DE CONTABILITATE A

3927
02:57:35,145 --> 02:57:35,745
PRETWATERHOUSECOOPERS.

3928
02:57:35,745 --> 02:57:38,414
REZULTATELE RUNDEI FINALE

3929
02:57:38,414 --> 02:57:40,016
NUMAI VOTARUL SECRET SUNT CUNOSCUTE

3930
02:57:40,016 --> 02:57:40,517
LA PWC PÂNĂ LA SIGLAȚĂ

3931
02:57:40,517 --> 02:57:43,286
PLICURILE SUNT DESCHISE LA AER.